1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,657
[เสียงลมหวีดหวิว]

4
00:00:39,915 --> 00:00:43,168
[เล่นคลาริเน็ต]

5
00:01:13,407 --> 00:01:14,616
[แส้แตก]

6
00:01:14,616 --> 00:01:17,244
[ทาสคำราม]

7
00:01:17,244 --> 00:01:20,247
[กำลังเล่น "ส่งพวกเรา"]

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,335
- [ทาส] อา...
- โคลน!

9
00:01:27,296 --> 00:01:28,338
ทราย!

10
00:01:29,923 --> 00:01:31,174
น้ำ!

11
00:01:32,718 --> 00:01:33,760
หลอด!

12
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
- เร็วขึ้น!
- โอ้!

13
00:01:35,595 --> 00:01:38,015
โคลน! และยก!

14
00:01:38,015 --> 00:01:41,059
ทราย! และดึง!

15
00:01:41,059 --> 00:01:43,895
น้ำ! และลุกขึ้น!

16
00:01:43,895 --> 00:01:45,939
หลอด! เร็วขึ้น!

17
00:01:45,939 --> 00:01:50,485
[ทาส] ด้วยการต่อยของ
แส้บนไหล่ของฉัน

18
00:01:50,485 --> 00:01:57,075
- [แส้แตก]
- ♪ ด้วยเหงื่อที่เปื้อนเหงื่อบนคิ้ว

19
00:01:57,075 --> 00:01:59,536
♪ พระเจ้า พระเจ้าเบื้องบน

20
00:01:59,536 --> 00:02:02,748
♪ คุณได้ยินคนของคุณร้องไห้ไหม?

21
00:02:02,748 --> 00:02:05,792
♪ช่วยเราตอนนี้

22
00:02:05,792 --> 00:02:08,295
♪ ชั่วโมงอันมืดมนนี้

23
00:02:08,295 --> 00:02:10,172
- [แส้แตก]
- ♪ ส่งพวกเรามาด้วย

24
00:02:10,922 --> 00:02:12,716
♪ ฟังเสียงเรียกของเรา ส่งเรามา

25
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
♪ ข้าแต่พระเจ้า โปรดจำเราไว้ด้วย

26
00:02:16,762 --> 00:02:19,806
♪ ที่นี่ในทรายที่ลุกไหม้นี้

27
00:02:20,640 --> 00:02:21,892
♪ ส่งเรามา

28
00:02:22,392 --> 00:02:26,104
♪ มีดินแดนที่คุณสัญญาไว้กับเรา

29
00:02:26,104 --> 00:02:31,401
♪ ส่งเราไปที่
ดินแดนแห่งพันธสัญญา

30
00:02:35,489 --> 00:02:36,448
[อ้าปากค้าง]

31
00:02:42,829 --> 00:02:43,914
ไม่!

32
00:02:44,790 --> 00:02:46,208
[กรีดร้อง] ไม่!

33
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
[ผู้หญิงร้องไห้]

34
00:02:48,335 --> 00:02:51,922
♪ ยัล-ดี-ฮา-ตอฟ, เวร-ฮาราช

35
00:02:54,299 --> 00:02:57,427
♪ อัล ติ-รา เวห์-อัล ทิฟ-ชาด

36
00:02:57,427 --> 00:03:01,306
♪ ลูกชายของฉัน ฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถให้ได้

37
00:03:01,306 --> 00:03:04,768
♪ แต่โอกาสนี้
เพื่อคุณจะได้มีชีวิตอยู่

38
00:03:04,768 --> 00:03:07,979
♪ ฉันภาวนาให้เราได้พบกันอีกครั้ง

39
00:03:07,979 --> 00:03:09,356
♪ หากพระองค์จะ...

40
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
[ทาส] ส่งพวกเรามา

41
00:03:11,108 --> 00:03:14,778
♪ ฟังคำอธิษฐานของเรา
ช่วยเราให้พ้นจากความสิ้นหวัง

42
00:03:14,778 --> 00:03:17,155
♪ หลายปีแห่งการเป็นทาส

43
00:03:17,155 --> 00:03:20,700
♪ โหดร้ายเกินกว่าจะยืนหยัดได้

44
00:03:20,700 --> 00:03:22,619
♪ ส่งเรามา

45
00:03:22,619 --> 00:03:26,373
♪ มีดินแดนที่คุณสัญญาไว้กับเรา

46
00:03:26,373 --> 00:03:29,668
♪ โปรดช่วยเราให้พ้นจากพันธนาการ

47
00:03:29,668 --> 00:03:32,379
♪ และ...

48
00:03:32,379 --> 00:03:38,135
♪ ส่งเราไปที่
ดินแดนแห่งพันธสัญญา

49
00:03:38,135 --> 00:03:40,929
[เพลงช้า]

50
00:03:50,272 --> 00:03:53,233
♪ เงียบไปเลยที่รัก

51
00:03:53,233 --> 00:03:56,695
♪ ยังคงเป็นรัก อย่าร้องไห้

52
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
♪ นอนหลับในขณะที่คุณกำลังโยก
ริมลำธาร

53
00:04:03,910 --> 00:04:06,746
♪ นอนหลับและจดจำ

54
00:04:06,746 --> 00:04:10,208
♪ เพลงกล่อมเด็กครั้งสุดท้ายของฉัน

55
00:04:10,208 --> 00:04:13,211
♪ ฉันจะอยู่กับคุณ

56
00:04:13,211 --> 00:04:16,465
♪ เมื่อคุณฝัน

57
00:04:23,930 --> 00:04:27,058
♪ แม่น้ำหรือแม่น้ำ

58
00:04:27,058 --> 00:04:30,270
♪ ไหลเบา ๆ เพื่อฉัน

59
00:04:30,604 --> 00:04:35,901
♪ สินค้าล้ำค่าที่คุณแบก

60
00:04:37,194 --> 00:04:39,946
♪ คุณรู้จักที่ไหนสักแห่ง

61
00:04:40,447 --> 00:04:43,909
♪ เขาอยู่ได้อย่างอิสระเหรอ?

62
00:04:43,909 --> 00:04:49,915
♪ แม่น้ำ ส่งเขาไปที่นั่น

63
00:04:54,169 --> 00:04:59,799
[การเปล่งเสียง]

64
00:05:13,104 --> 00:05:17,984
[การเปล่งเสียง]

65
00:05:33,833 --> 00:05:36,378
[เพลงจางหายไป]

66
00:05:38,505 --> 00:05:39,923
นั่นคืออะไร?

67
00:05:42,217 --> 00:05:44,886
เขาสวยแค่ไหน!

68
00:05:45,220 --> 00:05:47,097
เหล่าทวยเทพยิ้มให้เขา

69
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
และกับฉัน

70
00:05:50,850 --> 00:05:52,269
แต่ฝ่าบาท

71
00:05:52,269 --> 00:05:54,563
นี่คือตะกร้าประเภทหนึ่ง
พวกทาสทำ

72
00:05:54,563 --> 00:05:56,189
ทารกจะต้องเป็นภาษาฮีบรู

73
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
- เราควรวางมันไว้--
- ไม่!

74
00:05:57,691 --> 00:06:00,735
ไม่กล้าถาม
เหตุผลของฉัน

75
00:06:00,735 --> 00:06:03,029
แค่รู้ว่าฉันมีพวกเขา

76
00:06:03,029 --> 00:06:05,115
พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

77
00:06:08,201 --> 00:06:11,371
เราต้องหาสิ่งดีดี
ชื่อสำหรับคุณ

78
00:06:11,371 --> 00:06:13,915
โมเสส ฝ่าบาท

79
00:06:14,833 --> 00:06:16,084
โมเสส?

80
00:06:16,835 --> 00:06:19,879
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- การปลดปล่อย

81
00:06:21,423 --> 00:06:23,592
♪ "ความรอด"

82
00:06:24,342 --> 00:06:28,430
♪ ชื่อที่สมบูรณ์แบบ
"ความรอด"

83
00:06:28,430 --> 00:06:32,934
♪ สำหรับคุณมาส่งให้ฉัน

84
00:06:32,934 --> 00:06:38,023
♪ ริมแม่น้ำบลูไนล์อันยิ่งใหญ่

85
00:06:39,065 --> 00:06:43,486
รามเซส พบกับน้องชายใหม่ของคุณ...

86
00:06:44,779 --> 00:06:46,531
โมเสส.

87
00:06:50,076 --> 00:06:53,330
♪ พี่ชาย ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,916
♪ และขอให้คุณอยู่อย่างปลอดภัย

89
00:06:56,916 --> 00:07:02,172
♪ เพราะว่าฉันมีคำอธิษฐาน
เพียงสำหรับคุณ

90
00:07:04,215 --> 00:07:07,594
♪ เติบโตนะน้องชาย

91
00:07:07,594 --> 00:07:11,264
♪สักวันหนึ่งจะกลับมา

92
00:07:11,264 --> 00:07:17,270
♪ มาส่งพวกเราด้วย

93
00:07:17,270 --> 00:07:21,941
[ขับร้องประสานเสียง]

94
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
♪ ส่งเรามา

95
00:07:32,661 --> 00:07:36,331
♪ ส่งคนเลี้ยงแกะมาเลี้ยงเรา

96
00:07:36,331 --> 00:07:41,628
♪ และส่งเราไปที่
ดินแดนแห่งพันธสัญญา

97
00:07:43,797 --> 00:07:49,052
♪ ส่งเราไปที่
ดินแดนแห่งพันธสัญญา!

98
00:07:55,141 --> 00:08:01,231
♪ ส่งพวกเรามาด้วย!

99
00:08:01,231 --> 00:08:02,649
♪ เรา

100
00:08:02,649 --> 00:08:05,985
- [เพลงจบ]
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

101
00:08:12,367 --> 00:08:15,620
[การเล่นประโคม]

102
00:08:24,337 --> 00:08:27,841
โมเสส ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันปล่อยให้คุณพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

103
00:08:27,841 --> 00:08:30,719
ครั้งสุดท้ายที่เราพยายาม
หนึ่งในความกล้าบ้าของคุณ เราเกือบแพ้แล้ว--

104
00:08:30,719 --> 00:08:33,304
คุณกำลังถอยออกไปใช่ไหม?
ถ้ากลัวเกินไป...

105
00:08:33,304 --> 00:08:34,514
[เยาะเย้ย] ไม่

106
00:08:34,514 --> 00:08:35,682
[หัวเราะคิกคัก]

107
00:08:35,682 --> 00:08:38,184
- ไม่ ฉันเข้าแล้ว
- [หัวเราะ]

108
00:08:38,184 --> 00:08:41,688
เอาล่ะ รามเซส
ดังนั้นเราจึงขับรถม้าศึกลงที่ขอบหน้าผา

109
00:08:41,688 --> 00:08:43,606
และรอบตลาด

110
00:08:43,606 --> 00:08:45,817
ไม่ครับ ผ่านตลาดนัด
นั่นเร็วกว่า

111
00:08:45,817 --> 00:08:49,154
เอาล่ะ. ผ่านตลาด
และวิหารแห่ง...

112
00:08:49,154 --> 00:08:50,822
[ทั้งคู่] ปทาห์!

113
00:08:50,822 --> 00:08:52,991
- ใช่.
- เดี๋ยวนะ วัดเหรอ?

114
00:08:53,867 --> 00:08:56,828
- แต่มหาปุโรหิต
จะอยู่ที่นั่น - นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

115
00:08:56,828 --> 00:08:59,122
คุณจินตนาการได้ไหม
รูปร่างหน้าตาของ Hotep?

116
00:08:59,122 --> 00:09:01,875
แน่นอนถ้าคุณกลัว
ของนักบวชตัวน้อยเจ้าเล่ห์--

117
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
ครั้งแรกผ่านทาง
ประตูหลวงชนะ

118
00:09:04,127 --> 00:09:07,297
เอาล่ะ รามเซส
ว่าด้วยคำว่าฝุ่น

119
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
ฝุ่น?

120
00:09:09,174 --> 00:09:11,342
เหมือนกับคำว่า "กิน...ของฉัน...

121
00:09:11,342 --> 00:09:12,469
ฝุ่น!

122
00:09:12,469 --> 00:09:13,762
เฮ้!

123
00:09:13,762 --> 00:09:15,972
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

124
00:09:21,895 --> 00:09:22,854
เฮ้!

125
00:09:23,897 --> 00:09:25,857
♪ วงล้อรถม้าหมุน

126
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
♪ พุ่งลงมาจากหิ้ง

127
00:09:27,734 --> 00:09:29,819
♪ เรารู้ดีที่สุด
วิธีการชนะ

128
00:09:29,819 --> 00:09:31,696
- ♪ -อยู่ใกล้ขอบ
- ว้าว!

129
00:09:31,696 --> 00:09:33,490
♪ มองดูฉันดึง
ออกไปด้านหน้า

130
00:09:33,490 --> 00:09:35,241
♪ ควรจะพิสูจน์ให้
คุณฉันเป็นเจ้านายของคุณ

131
00:09:35,241 --> 00:09:37,911
♪ มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ดีกว่าไปเร็วมาก

132
00:09:37,911 --> 00:09:41,247
- ♪ และนั่นจะเร็วขึ้น!
- ♪ เอาน่า เจ้าโง่ เจ้าเป็นม้า ไม่ใช่ล่อ!

133
00:09:41,247 --> 00:09:43,875
♪ คุณต้องไปให้เร็วกว่านี้!

134
00:09:45,043 --> 00:09:48,546
♪ ฟ้าร้องเข้าตลาด
บนม้าอันสง่างาม

135
00:09:48,546 --> 00:09:52,008
♪ เนื่องจากไม่มีที่ไหนเลย
ที่จะจอดก็อาจเพิ่มความเร็วได้เช่นกัน

136
00:09:52,008 --> 00:09:54,385
♪ อ๊ะ! แตงกระจัดกระจาย
และมะกอกและตะกร้า

137
00:09:54,385 --> 00:09:56,346
♪ และก่อหายนะเล็กๆ น้อยๆ

138
00:09:56,346 --> 00:09:59,307
♪ ไม่มีเวลาหันหลังมองย้อนกลับไป
ตามความเสียหายที่เราได้ทำไป

139
00:09:59,307 --> 00:10:01,434
♪ เราต้องไปให้เร็วกว่านี้!

140
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
เราออกจากตลาดแล้ว
ในซากปรักหักพัง!

141
00:10:03,269 --> 00:10:04,771
เป้าหมายต่อไป วัด!

142
00:10:04,771 --> 00:10:07,106
บางทีเราอาจโชคดี
และโฮเทปจะไม่อยู่ที่นั่น

143
00:10:07,106 --> 00:10:09,818
แอ่ว! ฉันกำลังนับอยู่
เขาอยู่ที่นั่น!

144
00:10:10,485 --> 00:10:13,530
♪ สรรเสริญ Ptah

145
00:10:13,530 --> 00:10:16,449
[คอรัส] สรรเสริญ Ptah

146
00:10:16,449 --> 00:10:18,576
♪ เทพเจ้าแห่งการสร้างสรรค์

147
00:10:18,576 --> 00:10:22,163
♪ เรายอมจำนนต่อกฎหมายของคุณ

148
00:10:22,163 --> 00:10:23,873
[คอรัส] สรรเสริญ Ptah

149
00:10:23,873 --> 00:10:29,921
♪ ดินแดนแห่งอียิปต์
ได้รับการแก้ไขแล้วในคำสั่งของคุณ

150
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
♪ นิรันดร์ ไม่เปลี่ยนแปลง

151
00:10:33,383 --> 00:10:36,427
♪ ปกป้องเราจากการหยุดชะงัก

152
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
♪ ความโกลาหลและความหายนะ

153
00:10:38,930 --> 00:10:43,268
♪ การหยุดชะงัก ความวุ่นวาย และ...

154
00:10:43,268 --> 00:10:44,394
ว้าว!

155
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
♪ คุณเกือบจะโค่นรูปปั้นไปแล้ว

156
00:10:48,022 --> 00:10:49,816
♪ คุณเกือบจะวิ่งทับนักบวชแล้ว

157
00:10:49,816 --> 00:10:51,985
♪ หลบสิ่งของ
ที่มาหาคุณ

158
00:10:51,985 --> 00:10:53,653
♪ รวดเร็วราวกับสายลม
จากทิศตะวันออก

159
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
♪ ยากที่จะหลีกเลี่ยง
ใกล้จะเกิดอุบัติเหตุแล้ว

160
00:10:55,780 --> 00:10:57,824
♪ ในขณะที่คุณเกือบจะ
ล้มเสาลง

161
00:10:57,824 --> 00:11:01,202
♪ ดูสิ! ประตูอยู่ข้างหน้า
และการแข่งขันจะเสร็จสิ้น

162
00:11:01,202 --> 00:11:03,246
♪ ต้องไปให้เร็วกว่านี้

163
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
♪ เร็วขึ้น

164
00:11:05,331 --> 00:11:08,251
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น

165
00:11:10,461 --> 00:11:12,505
[ทั้งสอง] ฉันชนะ!

166
00:11:13,172 --> 00:11:17,010
- [เพลงจบ]
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

167
00:11:18,803 --> 00:11:23,474
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสองคนได้
น่าอับอายมากขึ้น

168
00:11:23,474 --> 00:11:25,685
ลูกชายที่ไม่เคารพ!

169
00:11:25,685 --> 00:11:27,937
คุณมีข้อแก้ตัวใด ๆ
สำหรับพฤติกรรมนี้?

170
00:11:27,937 --> 00:11:30,607
พ่อ ฉันไม่ได้คิดนะ
มันจะเป็น--

171
00:11:30,607 --> 00:11:33,192
แม่นยำ. คุณไม่ได้คิด

172
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
อีกครั้ง.

173
00:11:34,360 --> 00:11:36,446
พ่อ มันเป็นความคิดของฉันทั้งหมด

174
00:11:37,488 --> 00:11:39,157
รามเสสต่อต้านมัน

175
00:11:39,157 --> 00:11:41,784
แต่ฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่บอกให้เขาทำแบบนั้น

176
00:11:44,704 --> 00:11:46,331
ฉันเห็น.

177
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
พูดเหมือนจริง
เจ้าชายแห่งอียิปต์.

178
00:11:49,959 --> 00:11:52,712
อย่างน้อยโมเสสก็เป็น
รับผิดชอบต่อการกระทำของเขา

179
00:11:52,712 --> 00:11:56,215
มันเป็นความคิดของฉัน
เพื่อขี่รถม้าศึกของเราไปตามตลาด!

180
00:11:56,215 --> 00:11:58,551
คุณทำลายตลาด
เช่นกัน?

181
00:11:58,551 --> 00:12:00,845
โอ้ อืม แค่สองสามแผงเท่านั้น

182
00:12:01,220 --> 00:12:04,349
วิหารแห่งปทาห์
ต้องใช้เวลาซ่อมแซมนานหลายเดือน

183
00:12:04,349 --> 00:12:07,644
ฉันได้พยายามสอนพระราชา
เจ้าชายเคารพเทพเจ้า

184
00:12:07,644 --> 00:12:10,730
แต่นี่ก็คือการดูหมิ่นนี้!

185
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
ฉันกลัวว่าฉันล้มเหลว
คุณฟาโรห์ของฉัน

186
00:12:13,191 --> 00:12:17,737
พระมหาปุโรหิตทั้งสองพระองค์
มักจะบอกฉัน

187
00:12:18,112 --> 00:12:19,948
พวกเขามีมูลค่าเท่าไร
บทเรียนของคุณ

188
00:12:19,948 --> 00:12:21,616
ไม่เป็นไรนะเด็กๆ?

189
00:12:22,075 --> 00:12:24,827
- ฮะ?
- ใช่เราทำ.

190
00:12:26,663 --> 00:12:28,247
มาก.

191
00:12:28,247 --> 00:12:30,416
รามเซส มองไปรอบๆ ตัวคุณสิ

192
00:12:31,125 --> 00:12:34,921
ที่รูปปั้น
ของฟาโรห์ผู้ยิ่งใหญ่ในอดีต

193
00:12:34,921 --> 00:12:37,006
คุณเคยต้องการที่จะ
เข้าร่วมบริษัทของพวกเขาเหรอ?

194
00:12:37,465 --> 00:12:41,594
มันเป็นหน้าที่ของฟาโรห์
เพื่อรักษาแผนอันศักดิ์สิทธิ์

195
00:12:42,136 --> 00:12:44,639
หากองค์รัชทายาทไม่สามารถ
เพื่อทำหน้าที่นั้นต่อไป--

196
00:12:44,639 --> 00:12:48,393
พระสังฆราช ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
บรรดาเจ้านายก่อปัญหาอีก

197
00:12:48,393 --> 00:12:52,438
ก็จะมีความรวดเร็ว
และการลงโทษที่รุนแรง

198
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
ฉันให้สัญญาของฉันแก่คุณ

199
00:12:56,275 --> 00:12:57,819
ฝ่าบาท.

200
00:12:58,403 --> 00:13:00,279
เจ้าชายหนุ่ม

201
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
พระเก่า.

202
00:13:02,448 --> 00:13:03,574
[หัวเราะ]

203
00:13:03,574 --> 00:13:04,951
ขอบคุณครับท่านมหาปุโรหิต

204
00:13:04,951 --> 00:13:07,620
ฉันและเด็กชายเสมอ
เพลิดเพลินกับการเยี่ยมชมของคุณ

205
00:13:07,620 --> 00:13:10,289
คุณไม่มีความคิด
คุณทำให้ฉันลำบากแค่ไหน

206
00:13:10,289 --> 00:13:15,294
พระบิดา ข้าพระองค์เข้าใจความโปรดปรานนี้
ของนักบวชก็สำคัญ แต่โฮเทป--

207
00:13:15,294 --> 00:13:18,339
ไม่ รามเซส
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

208
00:13:18,339 --> 00:13:20,258
ราชวงศ์ของเรายังเด็ก

209
00:13:21,134 --> 00:13:25,304
พ่อของฉันและฉันต่อสู้ด้วยกัน
หลายปีเพื่อขึ้นครองบัลลังก์

210
00:13:25,304 --> 00:13:29,142
และเราก็คงไม่ประสบความสำเร็จ
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจาก Hotep

211
00:13:29,475 --> 00:13:31,019
ตั้งแต่นั้นมา...

212
00:13:31,019 --> 00:13:34,814
ฉันได้สร้างโซ่ตรวนขึ้นมา
ของพันธมิตร

213
00:13:35,189 --> 00:13:37,817
พร้อมด้วยกองทัพบก
ตระกูลขุนนาง

214
00:13:37,817 --> 00:13:41,988
และเหนือสิ่งอื่นใดคือพวกปุโรหิต

215
00:13:42,613 --> 00:13:45,491
♪ ลิงก์ที่อ่อนแออันหนึ่ง

216
00:13:45,491 --> 00:13:48,745
♪ สามารถทำลายโซ่ที่แข็งแกร่งที่สุดได้

217
00:13:48,745 --> 00:13:51,122
♪ ราชาผู้อ่อนแอคนหนึ่ง

218
00:13:51,122 --> 00:13:53,916
♪ สามารถยุติการครองราชย์ที่ยาวนานที่สุดได้

219
00:13:54,375 --> 00:13:57,503
♪ ศัตรูของเราทุกคน

220
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
♪ มองหาจุดเล็กๆ

221
00:14:00,506 --> 00:14:04,552
♪ รอลิงค์ที่อ่อนแออันนั้นก่อน

222
00:14:05,011 --> 00:14:07,889
♪ รามเสส ลูกชายของฉัน

223
00:14:08,556 --> 00:14:13,478
♪ คุณคือลิงค์ที่อ่อนแอหรือเปล่า?

224
00:14:14,020 --> 00:14:16,314
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ตอนนี้

225
00:14:16,314 --> 00:14:18,691
ฉันออกไปพร้อมกับกองทัพ
สำหรับชาวมีเดียนในวันนี้

226
00:14:18,691 --> 00:14:23,071
พ่อให้ฉัน
การแบ่งส่วนที่จะสั่งการ ฉันช่วยคุณกำจัดพวกกบฏได้

227
00:14:23,071 --> 00:14:24,864
- สั่งการกองพลเหรอ?
- ใช่.

228
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
ฉันไม่สามารถไว้วางใจคุณได้
เพื่อออกจากวัง

229
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
โดยไม่ทำให้โกรธเคือง
ฐานะปุโรหิตทั้งหมด!

230
00:14:28,534 --> 00:14:31,788
ไม่ คุณจะอยู่ที่นี่
และรับรองการแต่งงานของคุณ

231
00:14:31,788 --> 00:14:33,498
ถึงเจ้าหญิงเนเฟอร์ตารี

232
00:14:33,498 --> 00:14:35,708
[ถอนหายใจ] เจ้าหญิงเนเฟอร์ทารีเหรอ?
แต่นั่นไม่สำคัญเท่ากับ--

233
00:14:35,708 --> 00:14:39,545
[ตะโกน] พันธมิตรกับ
ราชวงศ์ที่เก่าแก่ที่สุดในอียิปต์

234
00:14:39,545 --> 00:14:42,298
จะทำให้เราเข้มแข็งขึ้น
อ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์!

235
00:14:42,298 --> 00:14:44,300
คุณจะหมั้นหมาย
ถึงเนเฟอร์ทารี

236
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
และอย่าให้เหตุผลกับเธอ
เพื่อเปลี่ยนใจเธอ!

237
00:14:47,720 --> 00:14:48,679
เซติ...

238
00:14:48,679 --> 00:14:50,681
♪ ลิงก์ที่อ่อนแออันหนึ่ง

239
00:14:50,681 --> 00:14:53,726
♪ สามารถทำลายโซ่ที่แข็งแกร่งที่สุดได้

240
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
♪ ลูกชายผู้อ่อนแอคนหนึ่ง

241
00:14:55,853 --> 00:14:58,689
♪ สามารถสูญเสียสิ่งที่เราได้รับทั้งหมดไป

242
00:14:59,398 --> 00:15:03,152
♪ อย่าทำให้ฉันเลวร้ายที่สุด
ความกลัวเป็นจริง

243
00:15:03,152 --> 00:15:05,822
♪ นั่นคือลิงค์ที่อ่อนแออันหนึ่ง

244
00:15:05,822 --> 00:15:09,992
♪ ลิงค์ที่อ่อนแออันนั้น

245
00:15:09,992 --> 00:15:11,661
♪ คือคุณ!

246
00:15:14,747 --> 00:15:18,000
รามเสสผู้น่าสงสาร คุณคือ
ยากเกินไปสำหรับเขา

247
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
ฉันกลัว...

248
00:15:20,545 --> 00:15:22,004
ไม่ยากพอ

249
00:15:22,004 --> 00:15:25,091
รามเสสจะต้องแต่งงาน
เนเฟอร์ทารีผู้น่ากลัวคนนั้น

250
00:15:25,091 --> 00:15:27,426
เธอเป็นคนหัวสูง!

251
00:15:27,426 --> 00:15:30,763
- รามเสสจะต้องทำหน้าที่ของเขา
- ฉันรู้.

252
00:15:31,848 --> 00:15:35,184
แต่มันจะต้องแย่มาก
ที่จะมีภรรยาที่ทำให้คุณเบื่อ

253
00:15:35,977 --> 00:15:40,773
ฉัน...จะไม่...รู้

254
00:15:40,773 --> 00:15:43,276
[หัวเราะ] คืออะไร
คุณกำลังทำ? หยุด.

255
00:15:43,276 --> 00:15:46,779
- อย่าแม้แต่จะพยายามอย่างนั้น อย่างแน่นอน.
- [โมเสส] พ่อ!

256
00:15:46,779 --> 00:15:48,781
- โอ้!
- โมเสส!

257
00:15:49,198 --> 00:15:52,285
โปรดอย่าตำหนิรามเซสเลย
สำหรับความผิดพลาดของฉัน

258
00:15:52,285 --> 00:15:53,452
โมเสส...

259
00:15:54,495 --> 00:15:58,833
คุณจะไม่ต้องพกพา
ภาระของมงกุฎนี้

260
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
ฉันจะส่งต่อให้พี่ชายของคุณ

261
00:16:01,294 --> 00:16:04,005
รามเซสจะต้องไม่ปล่อยให้ตัวเอง
ที่จะหลงทาง

262
00:16:04,005 --> 00:16:08,301
ไม่แม้แต่กับคุณลูกชายของฉัน

263
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
ทั้งหมดที่เขาใส่ใจ
คือการอนุมัติของคุณ

264
00:16:13,556 --> 00:16:16,601
ฉันรู้ว่าเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ตามความคาดหวังของคุณ

265
00:16:17,018 --> 00:16:19,145
เมื่อคุณกลับจากการต่อสู้

266
00:16:19,645 --> 00:16:21,564
คุณช่วยตั้งชื่อให้ Ramses ได้ไหม?

267
00:16:23,024 --> 00:16:24,609
มีตำแหน่งจริงด้วย
ความรับผิดชอบ

268
00:16:24,609 --> 00:16:27,361
ฉันแทบจะไม่คิด
นี่คือเวลาที่ดีที่สุดที่จะถาม...

269
00:16:27,820 --> 00:16:29,155
เอาล่ะ.

270
00:16:32,491 --> 00:16:34,619
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

271
00:16:34,619 --> 00:16:36,704
ขอบคุณพ่อ

272
00:16:36,704 --> 00:16:40,708
โมเสส ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย
เป็นลูกชายคนที่สอง

273
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
ฉันจะพูด.

274
00:16:42,960 --> 00:16:45,213
รามเสสกำลังจะไปแล้ว
เพื่อรับปิรามิด

275
00:16:47,048 --> 00:16:50,676
ทั้งหมดที่ฉันจะมี
เป็นของฝากจากมีเดียน

276
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
[ทุกคนหัวเราะ]

277
00:16:52,511 --> 00:16:53,638
อ่า!

278
00:16:53,638 --> 00:16:55,431
ฮ่าฮ่าฮ่า!

279
00:16:56,432 --> 00:16:59,143
กองทัพของฉันกำลังรอฉันอยู่ ฉันต้องไป.

280
00:16:59,685 --> 00:17:05,191
และในขณะที่ฉันไม่อยู่
อย่าทำอะไรเลย!

281
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
ฉันเก่งเรื่องนั้น

282
00:17:08,152 --> 00:17:11,697
["รอยเท้าบน.
ทราย" กำลังเล่น]

283
00:17:15,201 --> 00:17:17,662
♪ "ลูกชายคนที่สอง"

284
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
♪ พ่อของฉันผิด

285
00:17:19,288 --> 00:17:23,376
♪ มันต้องเป็นอย่างนั้น
บทบาทที่ง่ายที่สุดในโลก

286
00:17:23,960 --> 00:17:26,170
♪ แค่ล้อเล่น

287
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
♪ เพียงแค่เล่นตาม

288
00:17:28,881 --> 00:17:31,592
♪ เพลิดเพลินไปกับความโปรดปรานที่เกิดของฉัน

289
00:17:32,218 --> 00:17:36,847
♪ แล้วความสนุกของวันนี้คืออะไร
สำหรับลูกชายคนที่สองนี้เหรอ?

290
00:17:37,265 --> 00:17:39,850
♪ ฉันจะเลือกอันไหน?

291
00:17:39,850 --> 00:17:42,478
♪ ความสนุกมากมายหลายประเภทเหรอ?

292
00:17:43,437 --> 00:17:45,606
♪ อันไหน?

293
00:17:48,901 --> 00:17:51,737
♪ ฉันสามารถขี่ม้าตัวหนึ่งได้

294
00:17:51,737 --> 00:17:54,031
♪ ไปยิงธนูซะ

295
00:17:54,031 --> 00:17:57,451
♪ ล่องเรือต่อไป
เรือสำเภาหลวง

296
00:18:00,913 --> 00:18:03,082
♪ แต่ยืนอยู่ในเงามืด

297
00:18:03,082 --> 00:18:05,251
♪ ของรูปปั้นเหล่านี้
ของฟาโรห์

298
00:18:05,835 --> 00:18:09,463
♪ ฉันเห็นความแตกต่าง
ไม่สามารถแข็งแกร่งไปกว่านี้อีกแล้ว

299
00:18:10,089 --> 00:18:12,883
♪ การกระทำของพวกเขาเป็นที่รู้จักตลอดไป

300
00:18:12,883 --> 00:18:15,094
♪ ในเรื่อง บทเพลง และก้อนหิน

301
00:18:15,094 --> 00:18:19,015
♪ ในขณะที่ฉันจะไม่จากไป
เครื่องหมายที่จางที่สุด

302
00:18:19,432 --> 00:18:22,601
♪ เหมือนทาสที่ต่ำต้อยที่สุด

303
00:18:22,601 --> 00:18:28,691
♪ ฉันจะไม่ทิ้ง
เครื่องหมายที่จางที่สุด

304
00:18:30,943 --> 00:18:33,988
♪ รอยเท้าบนผืนทราย

305
00:18:34,447 --> 00:18:37,908
♪ ระลอกคลื่นในแม่น้ำ

306
00:18:37,908 --> 00:18:41,078
♪ เมฆลอยล่องลอยไปมา

307
00:18:41,078 --> 00:18:44,332
♪ นั่นระเบิดข้าม
ท้องฟ้าทะเลทราย

308
00:18:45,041 --> 00:18:48,294
♪ วันหนึ่งเราจะอยู่ที่นี่

309
00:18:48,294 --> 00:18:51,255
♪ และต่อไปเราก็หายไป

310
00:18:51,714 --> 00:18:57,803
♪ หายไปในพริบตา
ของไอบิส อาย

311
00:18:58,387 --> 00:19:05,644
♪ เราหายตัวไป
ชั่วพริบตาของไอบิส

312
00:19:07,021 --> 00:19:10,107
♪ ไม่ใช่ว่าฉันต้องการความรุ่งโรจน์

313
00:19:10,107 --> 00:19:13,361
♪ หรือโลกที่จะรู้จักชื่อของฉัน

314
00:19:13,361 --> 00:19:16,989
♪ แต่บางทีก็แค่ทิ้งของไป

315
00:19:16,989 --> 00:19:19,658
♪ มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
ตั้งแต่ตอนที่ฉันมา

316
00:19:20,242 --> 00:19:23,663
♪ แต่มันไม่ใช่ของฉัน

317
00:19:23,663 --> 00:19:27,083
♪ ใช้สิ่งที่คุณมี

318
00:19:27,083 --> 00:19:30,211
♪ และฉันก็แค่รอยเท้า

319
00:19:30,211 --> 00:19:33,464
♪ บนผืนทราย

320
00:19:33,839 --> 00:19:37,093
♪ ระลอกคลื่นในแม่น้ำ

321
00:19:37,093 --> 00:19:39,845
♪ เสียงสะท้อน

322
00:19:40,513 --> 00:19:43,683
♪ จากเสียงระฆังอันห่างไกล

323
00:19:44,141 --> 00:19:47,353
♪ วันหนึ่งเราจะอยู่ที่นี่

324
00:19:47,353 --> 00:19:50,731
♪ ต่อไปฉันรู้ว่าเราหายไป

325
00:19:50,731 --> 00:19:52,316
♪ แต่ฉันเป็นคนโง่

326
00:19:52,316 --> 00:19:55,945
♪ และฉันก็เลยชอบหลอกตัวเอง

327
00:19:55,945 --> 00:19:57,696
♪ ว่าฉัน...

328
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
ฮ่า!

329
00:19:59,156 --> 00:20:01,992
♪ ไม่ใช่แค่รอยเท้าเท่านั้น
บนผืนทราย

330
00:20:02,660 --> 00:20:06,163
♪ แต่ใครสักคนที่จะ
ทิ้งรอยเท้าไว้

331
00:20:06,163 --> 00:20:08,582
♪ บนผืนทราย

332
00:20:08,582 --> 00:20:15,297
♪ ถึงเวลาแล้ว!

333
00:20:21,178 --> 00:20:25,516
- [เพลงจบ]
- [ผู้ชมปรบมือ]

334
00:20:28,102 --> 00:20:32,815
[การเล่นดนตรี]

335
00:20:34,316 --> 00:20:36,652
♪ ลิงก์ที่อ่อนแออันหนึ่ง

336
00:20:37,069 --> 00:20:39,905
♪ สามารถทำลายโซ่ที่แข็งแกร่งที่สุดได้

337
00:20:39,905 --> 00:20:42,241
♪ ลูกชายผู้อ่อนแอคนหนึ่ง

338
00:20:42,241 --> 00:20:45,202
♪ สามารถสูญเสียสิ่งที่เราได้รับทั้งหมดไป

339
00:20:45,828 --> 00:20:49,498
♪ อย่าทำให้ฉันเลวร้ายที่สุด
ความกลัวเป็นจริง

340
00:20:49,498 --> 00:20:52,168
♪ นั่นคือลิงค์ที่อ่อนแออันหนึ่ง

341
00:20:52,168 --> 00:20:54,211
♪ ลิงค์ที่อ่อนแออันนั้น

342
00:20:54,211 --> 00:21:00,176
♪ ลิงค์ที่อ่อนแออันนั้นคือ--

343
00:21:00,176 --> 00:21:01,469
[โมเสส] รามเซส!

344
00:21:02,094 --> 00:21:04,013
รามเซส คุณอยู่ไหน?

345
00:21:05,181 --> 00:21:06,682
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

346
00:21:07,892 --> 00:21:09,727
ห้องลับของเรา..

347
00:21:09,727 --> 00:21:12,104
- ที่นี่ฉันพาคุณมา
เสื้อผ้าของคุณช่าง-- - ไปให้พ้น!

348
00:21:12,646 --> 00:21:14,732
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
เพียงพอสำหรับหนึ่งวัน

349
00:21:14,732 --> 00:21:17,067
- หยุดรู้สึกเสียใจ
สำหรับตัวคุณเอง - ฮะ?

350
00:21:17,067 --> 00:21:18,444
คุณพ่อคิดมาก

351
00:21:18,444 --> 00:21:20,779
ใช่. และไม่มีอะไรดีเลย!

352
00:21:20,779 --> 00:21:23,616
ทุกครั้งที่เขามองมาที่ฉัน
ฉันเห็นความผิดหวังบนใบหน้าของเขา

353
00:21:23,616 --> 00:21:26,952
เมื่อคุณหมั้นหมายแล้ว
การเป็นพันธมิตรกับราชวงศ์เนเฟอร์ทารี--

354
00:21:26,952 --> 00:21:30,039
เนเฟอร์ทารี! ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันจะไปพบเธอบนเรือพระราชพิธีบ่ายนี้!

355
00:21:30,039 --> 00:21:32,166
- ฉันจะไม่มีวันพร้อมทันเวลา!
- แน่นอนคุณจะ

356
00:21:32,166 --> 00:21:33,834
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำ
คุณเสื้อผ้าของคุณ

357
00:21:34,126 --> 00:21:35,878
- โอ้!
- [ล้อเลียน] โอ้!

358
00:21:35,878 --> 00:21:37,296
[หัวเราะเบา ๆ]

359
00:21:38,172 --> 00:21:40,925
- ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?
- มาเลย ฉันจะช่วยคุณแต่งตัว

360
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
และพ่อ...

361
00:21:43,844 --> 00:21:46,305
ฉันมีความรู้สึกว่าเขาอาจจะ
มีบางอย่างเก็บไว้สำหรับคุณ

362
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
- [เยาะเย้ย] จริงเหรอ?
- คุณจะเห็น.

363
00:21:49,808 --> 00:21:51,644
♪ มันจะเป็นจริง

364
00:21:52,311 --> 00:21:55,981
♪ วันหนึ่งเขาจะได้เห็น
สิ่งที่ฉันรู้อยู่เสมออยู่ที่นั่น

365
00:21:56,482 --> 00:21:58,734
♪ ความยิ่งใหญ่ในตัวคุณ

366
00:21:59,693 --> 00:22:03,739
♪ เขาจะได้เห็นขุนนาง
คุณทั้งคู่แบ่งปันอย่างชัดเจน

367
00:22:03,739 --> 00:22:06,158
♪ และขอบคุณฮอรัสและโอซิริส

368
00:22:06,158 --> 00:22:08,994
♪ ว่าคุณเป็นลูกชายและเป็นทายาทของเขา

369
00:22:08,994 --> 00:22:12,122
♪ ฉันเป็นลูกชายของเขา...

370
00:22:12,122 --> 00:22:15,417
♪ และทายาท

371
00:22:16,252 --> 00:22:17,586
นั่น..

372
00:22:18,504 --> 00:22:21,006
- ฮู้ฮู!
- โห่! [หัวเราะ]

373
00:22:21,006 --> 00:22:24,843
เนเฟอร์ทารีจะหน้ามืดตามัว
ที่เท้าของคุณ

374
00:22:27,054 --> 00:22:28,681
คุณคอยช่วยเหลือฉันเสมอ

375
00:22:28,681 --> 00:22:31,183
แน่นอนว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อมองดูด้านหน้าของคุณ

376
00:22:31,183 --> 00:22:32,851
ตอนนี้ไปพบกับราชินีในอนาคตของคุณ

377
00:22:34,270 --> 00:22:37,064
รอ. คุณไม่มากับฉันเหรอ?

378
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
ไม่นะ. นี่ก็มาก
สำคัญเกินไป

379
00:22:40,818 --> 00:22:44,029
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
เป็นคนสร้างปัญหาเหมือนฉันที่เที่ยวอยู่รอบๆ

380
00:22:44,029 --> 00:22:45,406
รีบเลย!

381
00:22:48,367 --> 00:22:50,578
♪ ในขณะที่ฉันจากไปอย่างซื่อสัตย์

382
00:22:50,578 --> 00:22:56,166
♪ รอยเท้าที่หายวับไป
บนผืนทราย

383
00:22:56,166 --> 00:22:59,795
[การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

384
00:23:00,546 --> 00:23:05,384
[ขับร้องประสานเสียง]

385
00:23:20,316 --> 00:23:22,109
[เพลงหยุด]

386
00:23:24,445 --> 00:23:27,615
เจ้าหญิงเนเฟอร์ทารี...

387
00:23:28,449 --> 00:23:30,576
คุณเพลิดเพลินกับ Royal Barge แค่ไหน?

388
00:23:30,576 --> 00:23:33,746
น้อยคนนักที่จะได้รับสิทธิพิเศษ
ของการล่องเรือไปกับเธอ

389
00:23:33,746 --> 00:23:36,624
เรือของครอบครัวฉันใหญ่กว่า

390
00:23:38,334 --> 00:23:43,547
เนเฟอร์ทารี เราดูดีมาก
หวังว่าจะได้ต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัวของเรา

391
00:23:43,547 --> 00:23:46,842
ฉันเชื่อว่าคุณมีมัน
ผิดทาง

392
00:23:46,842 --> 00:23:49,595
เรากำลังพิจารณา
ไม่ว่าจะยินดีต้อนรับคุณ

393
00:23:49,595 --> 00:23:54,183
ครอบครัวของฉันเก่าแก่ที่สุด
ราชวงศ์ในอียิปต์

394
00:23:54,183 --> 00:23:59,063
เราเข้าใจว่าทำไมคุณ
มีความกระตือรือร้นที่จะสร้างพันธมิตร

395
00:23:59,063 --> 00:24:02,608
ฉันกระตือรือร้นที่จะสร้างพันธมิตร
เพราะความงามของคุณ

396
00:24:03,067 --> 00:24:07,446
และสติปัญญาของคุณ
และเสน่ห์และของคุณ...

397
00:24:08,238 --> 00:24:09,490
และ...

398
00:24:09,948 --> 00:24:10,991
อ่า!

399
00:24:11,575 --> 00:24:13,452
- เราจะหารือเกี่ยวกับเงื่อนไขหรือไม่?
- อย่างแท้จริง.

400
00:24:13,452 --> 00:24:15,120
- มาลงมือทำธุรกิจกันเถอะ
- ใช่.

401
00:24:15,120 --> 00:24:18,290
เราต้องการสร้างวัด
เพื่อฟาโรห์แห่งตระกูลของเรา

402
00:24:18,290 --> 00:24:19,917
ซึ่งไม่ได้รับอย่างถูกต้อง
ได้รับเกียรติ

403
00:24:19,917 --> 00:24:21,293
ดีมาก.

404
00:24:21,293 --> 00:24:22,961
แต่ในทางกลับกัน

405
00:24:22,961 --> 00:24:25,756
ฟาโรห์จะรอพวกเจ้านาย
ภักดีต่อครอบครัวของคุณ

406
00:24:25,756 --> 00:24:28,133
ที่จะสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อเขา

407
00:24:28,133 --> 00:24:33,180
แน่นอนว่านั่นเป็นเรื่องบังเอิญ
เมื่อ Seti พิชิตกลุ่มกบฏในทะเลทราย

408
00:24:33,806 --> 00:24:36,517
พ่อของฉันจะกลับมาอย่างมีชัย
จากทะเลทราย

409
00:24:36,517 --> 00:24:38,143
เขาทำเสมอ

410
00:24:38,143 --> 00:24:41,522
หากตรงตามเงื่อนไขทั้งหมดนี้

411
00:24:41,522 --> 00:24:43,232
แล้วฉันจะแต่งงานกับคุณ

412
00:24:45,526 --> 00:24:47,820
นี่ก็เหมือนกับความรัก
บทกวีมีชีวิตขึ้นมา

413
00:24:49,238 --> 00:24:52,741
ครอบครัวของฉันจะพบว่า
วันมงคลสำหรับงานแต่งงาน

414
00:24:54,785 --> 00:24:57,287
ฉันเชื่อเรือ
ได้กลับมาถึงท่าเรือแล้ว

415
00:24:57,287 --> 00:25:00,040
ฉันขอแสดงความยินดีเจ้าหญิง

416
00:25:04,128 --> 00:25:05,754
เอ่อ เนเฟอร์ทารี...

417
00:25:08,507 --> 00:25:09,675
[หัวเราะเบา ๆ]

418
00:25:10,300 --> 00:25:11,301
คุณเหรอ เอ่อ...

419
00:25:11,927 --> 00:25:13,804
คุณมีความสุขเกี่ยวกับ
การแต่งงานของเรา?

420
00:25:13,804 --> 00:25:16,390
แน่นอน.
เรากำลังสร้างพันธมิตรที่แข็งแกร่ง

421
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
ไม่ ไม่ ไม่

422
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับคุณและฉัน

423
00:25:19,435 --> 00:25:21,687
คุณมีความสุขไหม
คุณกำลังแต่งงานกับฉันเหรอ?

424
00:25:22,730 --> 00:25:24,732
- คุณจะเป็นฟาโรห์
- ใช่.

425
00:25:24,732 --> 00:25:28,318
และครอบครัวของฉันจะมี
ราชินีแห่งอียิปต์อีกครั้ง

426
00:25:28,318 --> 00:25:29,778
มันคือทุกสิ่งที่ฉันฝันถึง

427
00:25:29,778 --> 00:25:34,283
แต่คุณไม่เคยฝัน
ของ คุณรู้ไหม...

428
00:25:34,700 --> 00:25:36,869
แบ่งปันชีวิตของคุณกับใครสักคน?

429
00:25:38,036 --> 00:25:39,538
กำลังมีความรัก?

430
00:25:40,414 --> 00:25:43,208
แน่นอนฉันมี
มีอยู่ช่วงหนึ่ง

431
00:25:43,208 --> 00:25:46,628
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย
ที่ฉันเคยคิดว่าฉัน--

432
00:25:47,713 --> 00:25:50,799
แต่ฉันไม่มีอิสระ
เพื่อความฝันของสาวๆ

433
00:25:50,799 --> 00:25:55,554
ฉันมีหน้าที่ของฉัน
เช่นเดียวกับพระองค์ท่าน.

434
00:25:55,554 --> 00:25:58,015
[เล่นดนตรีอย่างอึกทึก]

435
00:25:59,516 --> 00:26:03,187
♪ ชีวิต! สุขภาพ! ความแข็งแกร่ง!

436
00:26:04,563 --> 00:26:08,150
♪ ชีวิต! สุขภาพ! ความแข็งแกร่ง!

437
00:26:09,735 --> 00:26:14,740
♪ เมนมาเตอร์ เซติ เมเรนพทาห์

438
00:26:14,740 --> 00:26:18,952
♪ ตอนนี้เราเฉลิมฉลอง
การกลับมาอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

439
00:26:19,912 --> 00:26:23,457
♪ ชีวิต! สุขภาพ! ความแข็งแกร่ง!

440
00:26:23,457 --> 00:26:24,750
โอ้!

441
00:26:25,375 --> 00:26:26,794
ท่านพ่อ ท่านได้รับบาดเจ็บ!

442
00:26:26,794 --> 00:26:29,171
ฉันสบายดี. [หัวเราะเบา ๆ]
มันไม่มีอะไร

443
00:26:29,171 --> 00:26:31,882
เราควรยกเลิกพิธี
คุณต้องพักผ่อน

444
00:26:32,466 --> 00:26:35,928
ฟาโรห์แห่งอียิปต์
ไม่ได้พักผ่อน

445
00:26:35,928 --> 00:26:38,472
ประชาชนคาดหวังก
การเฉลิมฉลองชัยชนะ

446
00:26:38,472 --> 00:26:40,182
คนของฉัน...

447
00:26:41,558 --> 00:26:43,894
ฉันกลับมาหาคุณแล้ว

448
00:26:43,894 --> 00:26:45,896
ในฐานะผู้พิชิตแห่งมีเดียน!

449
00:26:45,896 --> 00:26:49,441
- [พูดจาตื่นเต้น]
- [ปรบมือ]

450
00:26:49,441 --> 00:26:54,112
[ร้องเพลงทั้งหมด]
♪ เซติผู้ยิ่งใหญ่ ผู้พิชิตชาวมีเดียน

451
00:26:54,112 --> 00:26:57,741
♪ ขอทรงครองราชย์นาน!

452
00:26:57,741 --> 00:27:01,995
♪ ชีวิต! สุขภาพ! ความแข็งแกร่ง!

453
00:27:02,955 --> 00:27:07,000
♪ ชีวิต! สุขภาพ! ความแข็งแกร่ง!

454
00:27:08,293 --> 00:27:12,756
♪ Menma'atre Seti merenp'tah

455
00:27:14,132 --> 00:27:19,137
♪ ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

456
00:27:20,472 --> 00:27:24,142
ฉันชอบการต้อนรับนี้มากกว่า
ถึงอันที่ฉันได้รับในทะเลทราย!

457
00:27:24,142 --> 00:27:27,437
[ทุกคนหัวเราะ]

458
00:27:27,437 --> 00:27:30,774
และฉันมีข่าวอื่น ๆ

459
00:27:30,774 --> 00:27:34,778
ที่ทำให้ใจข้าพเจ้ายินดี
ยิ่งกว่านั้นอีก

460
00:27:35,153 --> 00:27:37,823
คืนนี้เรายินดี

461
00:27:37,823 --> 00:27:43,078
ในการหมั้นหมาย
ของเจ้าชายรามเสสถึงเจ้าหญิงเนเฟอร์ตารี

462
00:27:44,121 --> 00:27:48,417
สถานีใหม่ในชีวิตของลูกชายฉัน
สมควรได้รับตำแหน่งที่เหมาะสม

463
00:27:48,417 --> 00:27:49,918
ดังนั้น...

464
00:27:49,918 --> 00:27:53,922
ข้าพเจ้าขอส่งเสริมรามเสส
เพื่อเป็นอุปราชของข้าพเจ้า

465
00:27:53,922 --> 00:27:57,759
รับผิดชอบในการเลือก
ข้าราชบริพารทุกคน

466
00:27:58,635 --> 00:28:00,304
ขอแสดงความยินดีอุปราช!

467
00:28:00,721 --> 00:28:02,764
พ่อครับ ผมขอขอบคุณ

468
00:28:03,098 --> 00:28:05,350
ฉันสัญญา ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

469
00:28:05,350 --> 00:28:09,438
การกระทำครั้งแรกของฉันในฐานะอุปราช

470
00:28:09,438 --> 00:28:11,773
เราแต่งตั้งโมเสส...

471
00:28:12,566 --> 00:28:14,067
ผู้ช่วยอุปราช

472
00:28:14,067 --> 00:28:16,737
รับผิดชอบของ
เฝ้าดูแลวิหารที่ซับซ้อน!

473
00:28:16,737 --> 00:28:19,156
ท่านอุปราช ข้าพเจ้าขอให้ท่านพิจารณาใหม่

474
00:28:19,156 --> 00:28:23,201
เจ้าชายโมเสสนั่นเอง
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งกับตำแหน่งดังกล่าว

475
00:28:23,201 --> 00:28:26,038
ฉันคิดว่าเจ้าชายโมเสส
เหมาะสำหรับงาน

476
00:28:26,663 --> 00:28:30,459
- ฝ่าบาท
คุณไม่สามารถอนุญาตได้ - - อุปราชพูดแล้ว

477
00:28:30,459 --> 00:28:34,379
ฉันสัญญาว่ามหาปุโรหิต
ฉันจะดำเนินชีวิตตามหน้าที่ใหม่ของฉัน

478
00:28:34,880 --> 00:28:36,757
ในแบบที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้

479
00:28:36,757 --> 00:28:40,510
และตอนนี้ให้เฉลิมฉลอง
ดำเนินการต่อ!

480
00:28:40,510 --> 00:28:42,471
- รามเสส...
- ครับพ่อ?

481
00:28:42,471 --> 00:28:45,557
เพื่อเป็นเกียรติแก่ตำแหน่งใหม่ของคุณ
ฉันนำของขวัญจากทะเลทรายมาให้คุณ

482
00:28:46,016 --> 00:28:49,394
ดึงสาวมีเดียนเข้ามา!

483
00:28:49,394 --> 00:28:53,398
- [ปรบมือ]
- [พูดจาตื่นเต้น]

484
00:28:54,024 --> 00:28:57,945
พวกเขากล่าวว่าเป็นชาวมีเดียน
เป็นนักเต้นที่ดี มาดูกัน.

485
00:28:58,612 --> 00:29:00,155
[หญิงสาวตะโกน]

486
00:29:00,781 --> 00:29:03,659
ไปเถอะสาวน้อย เต้นเพื่อ
เจ้านายคนใหม่ของคุณ

487
00:29:03,659 --> 00:29:04,785
[คำราม]

488
00:29:04,785 --> 00:29:07,079
[เสียงครวญคราง]

489
00:29:07,079 --> 00:29:10,916
[กำลังเล่น "Dance to the Day"]

490
00:29:12,167 --> 00:29:17,506
♪ คุณคิดว่าคุณจับฉันไว้
ร่างกายและจิตวิญญาณของฉัน

491
00:29:17,506 --> 00:29:22,511
♪ คุณคิดว่าฉันเป็นของคุณ
ในคำสั่งและการควบคุมของคุณ

492
00:29:22,511 --> 00:29:27,683
♪ คุณชวนฉันเต้น
เพื่อความสุขและความยินดีของคุณ

493
00:29:27,683 --> 00:29:31,436
♪ และฉันก็ยืนหยัดได้
ที่นี่อย่างดื้อรั้น

494
00:29:31,436 --> 00:29:35,607
♪ แต่ไม่ ฉันจะเต้น

495
00:29:35,607 --> 00:29:39,611
♪ แต่การเต้นรำของฉันจะ
อยู่เพื่อฉันเท่านั้น

496
00:29:39,611 --> 00:29:45,867
♪ ฉันเต้นจนถึงวันที่ฉันเป็นอิสระ

497
00:29:46,868 --> 00:29:52,207
♪ ฉันเต้นจนถึงวันที่ฉันเป็นอิสระ

498
00:29:53,250 --> 00:29:55,836
อา. ฮ่า!

499
00:29:57,170 --> 00:29:58,338
[คำราม]

500
00:29:58,922 --> 00:30:00,924
♪ อา-นี ชอฟ-เช-ยาห์

501
00:30:00,924 --> 00:30:02,884
♪ เอ-เฮ-เย่ ชอฟ-เช-ยอห์

502
00:30:02,884 --> 00:30:06,179
♪ ตาหมีอี'-เฮ่-เย่
ชอฟ-เช-ย่ะ

503
00:30:06,179 --> 00:30:09,016
- ได้โปรด.
- ♪ อา-นี ชอฟ-เช-ยาห์

504
00:30:09,016 --> 00:30:11,059
♪ เอ-เฮ-เย่ ชอฟ-เช-ยอห์

505
00:30:11,059 --> 00:30:14,312
♪ ตาหมีอี'-เฮ่-เย่
ชอฟ-เช-ย่ะ!

506
00:30:14,312 --> 00:30:16,231
ปล่อยเธอออกจากกรง!

507
00:30:17,315 --> 00:30:20,152
- เธอจะเต้นได้ดีขึ้นมาก
- ใช่!

508
00:30:20,152 --> 00:30:22,988
- [คำราม]
- ทหาร ปล่อยเธอ!

509
00:30:26,992 --> 00:30:30,412
เป็นความคิดที่ดีโมเสส
ตอนนี้เรามาดูกันว่าเธอสามารถทำอะไรได้บ้าง

510
00:30:31,288 --> 00:30:34,958
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
- [ผู้ชมอ้าปากค้าง]

511
00:30:42,340 --> 00:30:47,262
♪ คุณชอบสิ่งนั้นมากแค่ไหน?
มันทำให้ความภาคภูมิใจอันบวมของคุณตื่นเต้นไหม?

512
00:30:47,846 --> 00:30:52,642
♪ คุณคิดว่าคุณได้
ล่ามโซ่ฉันไว้ที่นี่ แต่คุณคือคนที่ถูกมัด

513
00:30:52,642 --> 00:30:54,728
♪ สู่อาณาจักรอันเย่อหยิ่งของคุณ

514
00:30:54,728 --> 00:30:57,856
♪ ซึ่งคุณไม่สามารถเข้าใจได้

515
00:30:57,856 --> 00:31:01,526
♪ สักวันหนึ่งจะต้องพังทลาย
กลับไปเป็นทราย

516
00:31:01,526 --> 00:31:05,864
♪ แล้วฉันจะเต้น

517
00:31:05,864 --> 00:31:09,743
♪ หรือถ้าวันนั้นฉัน
อย่าอยู่เพื่อดู

518
00:31:09,743 --> 00:31:13,121
♪ คนอื่นๆ ก็ชอบฉันเหมือนกัน

519
00:31:13,121 --> 00:31:18,418
♪ จะเต้นไปกับ
วันที่เราว่าง

520
00:31:20,545 --> 00:31:27,928
♪ ฉันเต้น

521
00:31:27,928 --> 00:31:31,098
♪ เต้นให้ถึงวันที่ฉันว่าง!

522
00:31:31,098 --> 00:31:34,309
- [เพลงจบ]
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

523
00:31:36,061 --> 00:31:37,521
พาเธอไป!

524
00:31:39,189 --> 00:31:42,067
สาวทาสคนนั้นไม่แสดง
ความเคารพที่เพียงพอ

525
00:31:42,067 --> 00:31:45,320
- สำหรับเจ้านายของเธอ
อนาคตฟาโรห์ - [คำราม]

526
00:31:45,987 --> 00:31:47,572
แต่วิญญาณอะไร!

527
00:31:47,906 --> 00:31:50,075
เธอไม่กลัว ฮู้ฮู!

528
00:31:50,075 --> 00:31:52,661
แล้วคุณเห็นความรู้สึกนั้นไหม...

529
00:31:54,287 --> 00:31:57,290
ให้เราเฉลิมฉลอง
ชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ของพ่อฉัน!

530
00:31:57,290 --> 00:31:58,708
ใช่ ใช่!

531
00:31:58,708 --> 00:32:01,086
[การเล่นดนตรี]

532
00:32:01,086 --> 00:32:08,468
♪ เมนมาอาเตอร์ เซติ เมเรนพทาห์

533
00:32:08,468 --> 00:32:11,054
♪ เมนมาอาเตร เซติ

534
00:32:11,054 --> 00:32:14,516
♪ ชีวิต! สุขภาพ! ความแข็งแกร่ง!

535
00:32:16,059 --> 00:32:18,270
- [สำลัก]
- [คำราม]

536
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
นั่นจะเป็นทั้งหมด ราตรีสวัสดิ์.

537
00:32:21,982 --> 00:32:24,025
[ยามคร่ำครวญ]

538
00:32:30,490 --> 00:32:32,951
- [อ้าปากค้าง] ไม่!
- นี่คืออะไร? คุณเป็นใคร?

539
00:32:33,952 --> 00:32:35,620
คุณเป็นสาวทาส
พ่อมอบให้--

540
00:32:35,620 --> 00:32:37,414
ฉันไม่ใช่ทาส!

541
00:32:38,123 --> 00:32:41,084
และฉันมีชื่อ! ซิปโพราห์.

542
00:32:41,084 --> 00:32:42,961
คุณจะไม่ไปไหน
ซิปโพราห์.

543
00:32:42,961 --> 00:32:44,504
- ยาม!
- โปรด! แค่ปล่อยฉันไป!

544
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
คุณจะเนรคุณขนาดนี้ได้ยังไง
ถึงเจ้าชายรามเสส?

545
00:32:47,841 --> 00:32:49,926
เขาจะเป็น
ฟาโรห์สักวันหนึ่ง

546
00:32:49,926 --> 00:32:53,555
และหญิงสาวคนใดที่มีจิตใจดี
จะมอบทุกสิ่งให้เป็นทาสของราชวงศ์!

547
00:32:53,555 --> 00:32:56,725
แน่นอนคุณคงจะคิด
นั่น! ก็อย่างที่ผมบอกนั่นแหละ...

548
00:32:56,725 --> 00:33:01,646
♪ คุณคือคนที่ถูกมัด
สู่อาณาจักรอันเย่อหยิ่งของคุณ

549
00:33:01,646 --> 00:33:02,898
ใช่ ฉันรู้...

550
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
♪ ซึ่งฉันไม่อาจเข้าใจได้

551
00:33:05,150 --> 00:33:08,153
- สักวันคงพังทลาย
กลับสู่ทราย - ถูกต้อง

552
00:33:08,153 --> 00:33:11,615
♪ แล้วคุณจะเต้น

553
00:33:11,615 --> 00:33:12,949
ใช่

554
00:33:12,949 --> 00:33:15,660
♪ จนถึงวันที่ฉันว่าง

555
00:33:16,328 --> 00:33:18,413
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
หิวฟรีมั้ย?

556
00:33:18,413 --> 00:33:21,791
อิสระในการค้นหาน้ำ
และอาหารในถิ่นทุรกันดารเหมือนสัตว์ป่าหรือ?

557
00:33:21,791 --> 00:33:23,126
ไม่

558
00:33:24,252 --> 00:33:26,838
เพลิดเพลินไปกับชีวิตที่หรูหรา
ที่ได้มอบให้แก่คุณแล้ว

559
00:33:26,838 --> 00:33:31,384
ในภาษามีเดียน เราพูดว่า
ถ้าคุณไม่เลือกเส้นทางของคุณเอง

560
00:33:31,384 --> 00:33:33,803
คุณจะหลงทางไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณไปที่ไหน

561
00:33:33,803 --> 00:33:35,680
♪ อา-นี ชอฟ-เช-ยาห์

562
00:33:35,680 --> 00:33:37,682
♪ เอ-เฮ-เย่ ชอฟ-เช-ยอห์

563
00:33:37,682 --> 00:33:40,227
♪ ทามีด เอเฮ่ ชอฟเชยา

564
00:33:40,227 --> 00:33:41,978
นั่นคืออะไร? อะไร
คุณกำลังพูด?

565
00:33:41,978 --> 00:33:46,775
♪ ฉันว่าง ฉันจะเป็นอิสระ

566
00:33:46,775 --> 00:33:49,444
♪ ฉันจะตลอดไป

567
00:33:49,444 --> 00:33:51,655
- เป็นอิสระ!
- ไม่รอ! ฉันไม่สามารถให้คุณ--

568
00:33:52,197 --> 00:33:54,991
โมเสส! โมเสส คุณรู้อะไรไหม?

569
00:33:55,575 --> 00:33:58,745
เด็กหญิงชาวมีเดียนคนนั้นมี
หายไป ฉันไม่มีความคิด--

570
00:34:00,538 --> 00:34:03,166
เฮ้. นั่นคือผ้าคลุมหน้าของเธอ

571
00:34:04,000 --> 00:34:05,543
คุณพาเธอไป!

572
00:34:05,543 --> 00:34:09,297
ฉัน? เลขที่! เธอวิ่งเข้ามาที่นี่
ฉันพยายามหยุดเธอ

573
00:34:09,297 --> 00:34:10,215
เฮ้.

574
00:34:10,215 --> 00:34:11,841
เธออยู่ในห้องนอนของคุณเหรอ?

575
00:34:11,841 --> 00:34:14,052
เธอพูดสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

576
00:34:14,052 --> 00:34:17,764
ฉันคิดว่าเธอค่อนข้างจะ
อดอยากในทะเลทรายมากกว่าอยู่กับคุณใช่ไหม?

577
00:34:18,181 --> 00:34:20,267
นั่นพูดไม่ได้
ของคุณอย่างสูง

578
00:34:21,226 --> 00:34:24,187
คุณคิดว่านี่คือก
ล้อเล่นนะ ขโมยเธอเหรอ?

579
00:34:24,187 --> 00:34:26,064
ฉันจะขโมยทำไม
ผู้หญิงจากคุณเหรอ?

580
00:34:26,523 --> 00:34:28,900
อาจจะเพราะพ่อ.
ในที่สุดก็เข้าข้างฉันสักครั้ง

581
00:34:28,900 --> 00:34:30,443
และคุณก็ทนไม่ไหว

582
00:34:30,443 --> 00:34:31,861
นั่นมันบ้าไปแล้ว

583
00:34:32,153 --> 00:34:34,572
คุณอิจฉา. [หัวเราะ]

584
00:34:35,156 --> 00:34:37,367
และคุณต้องการที่จะ
กลับมาหาฉัน

585
00:34:38,118 --> 00:34:40,495
- คุณต้องการต่อสู้ไหม?
- คุณขอมัน

586
00:34:40,870 --> 00:34:42,580
[คำราม]

587
00:34:43,748 --> 00:34:46,293
- [คำราม]
- คุณชอบแบบไหน โมเสส? เฮ้...

588
00:34:46,293 --> 00:34:49,170
- [คราง]
- คุณกล้าดียังไง!

589
00:34:52,132 --> 00:34:55,135
- อุ๊ย! นั่นเป็นการโกง
- การรับส่วยของฉันก็เช่นกัน

590
00:34:57,429 --> 00:34:59,848
ฉันจะหาผู้หญิงคนนั้น
และนำเธอกลับมา

591
00:35:02,183 --> 00:35:04,519
- [คราง]
- เธอไปไม่ได้ไกลแล้ว

592
00:35:09,774 --> 00:35:12,736
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

593
00:35:12,736 --> 00:35:15,822
[ผู้คนโห่ร้อง]

594
00:35:31,796 --> 00:35:33,214
หยุดผู้หญิงคนนั้น!

595
00:35:35,175 --> 00:35:36,509
[ผู้หญิงคราง]

596
00:35:37,177 --> 00:35:39,512
ฉันขอโทษ. ฉันแค่ เอ่อ...

597
00:35:39,512 --> 00:35:40,638
ฉัน...

598
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
โมเสส?

599
00:35:43,266 --> 00:35:45,560
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

600
00:35:45,560 --> 00:35:48,021
- ในที่สุด นี่คือการกระทำของพระเจ้า
- หลีกทางหน่อยทาส!

601
00:35:48,021 --> 00:35:50,649
- สวัสดี!
- คุณกล้าแตะฉันเหรอ?

602
00:35:50,649 --> 00:35:52,275
พระเจ้านำคุณมาหาฉัน...

603
00:35:52,275 --> 00:35:55,362
อืม สำหรับเรา ตัวจริงของคุณ
พี่ชายและน้องสาว

604
00:35:55,362 --> 00:35:59,741
ยกโทษให้เธอเถิดฝ่าบาท
เธอเสียสติไปหลังจากทำงานมาทั้งวัน

605
00:35:59,741 --> 00:36:02,202
ไม่ใช่ว่าเรากำลังบ่น
เกี่ยวกับภาระงานของเรา

606
00:36:02,202 --> 00:36:03,411
เราค่อนข้างสนุกกับมัน

607
00:36:04,621 --> 00:36:07,457
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
ในที่สุดความรอดก็ต้องมาถึงมือแล้ว

608
00:36:07,457 --> 00:36:09,834
แอรอน ฉันบอกให้คุณเชื่อแล้ว!

609
00:36:09,834 --> 00:36:11,544
เห็นได้ชัดว่าเธอเสียสติไปแล้ว

610
00:36:11,544 --> 00:36:13,630
- พาผู้หญิงที่น่าสงสารออกไป
- ขอบคุณฝ่าบาท.

611
00:36:13,630 --> 00:36:17,217
ใช่ ฉันกลัว
เธอแทบจะบ้าไปแล้ว มิเรียม มากับฉันสิ

612
00:36:17,217 --> 00:36:19,344
ไม่, แอรอน. นี่คือ
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเชื่อ

613
00:36:19,344 --> 00:36:20,845
คุณได้รับรางวัลสำหรับความศรัทธาของคุณ

614
00:36:20,845 --> 00:36:24,265
- มิเรียม เงียบไว้!
- ฉันรู้ว่าฉันฟังดูเป็นยังไง!

615
00:36:25,934 --> 00:36:28,103
ฉันรู้ว่าผู้คนอยู่เสมอ
หัวเราะเยาะฉัน

616
00:36:28,103 --> 00:36:31,147
บอกว่าฉันบ้า แต่...

617
00:36:31,147 --> 00:36:33,483
พระเจ้าประทานนิมิตแก่ฉัน

618
00:36:34,025 --> 00:36:36,277
เมื่อข้าพเจ้าเห็นพระราชินี
พาคุณออกจากแม่น้ำ...

619
00:36:36,277 --> 00:36:41,449
ฉันรู้ว่าพระเจ้าทรงช่วยคุณแล้ว
เพื่อเป็นผู้ปลดปล่อยของเรา

620
00:36:41,449 --> 00:36:44,369
ฉันรอช่วงเวลานี้แล้ว
ทั้งชีวิตของฉัน

621
00:36:44,369 --> 00:36:47,038
มีใครเห็นบ้าง
สาวมีเดียนไปไหน?

622
00:36:47,038 --> 00:36:49,082
ใช่ ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้น
วิ่งผ่านฉัน!

623
00:36:49,082 --> 00:36:51,084
เธอกำลังมุ่งหน้าสู่
ทะเลทราย

624
00:36:51,084 --> 00:36:52,627
- แสดงให้ฉันดู
- เลขที่!

625
00:36:52,627 --> 00:36:54,295
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
คุณไม่สามารถทิ้งเราไปได้อีก!

626
00:36:54,295 --> 00:36:55,880
คุณต้องจำไว้ว่า--

627
00:36:55,880 --> 00:36:58,174
- ตามฉันมา!
- [สะอื้น]

628
00:36:58,174 --> 00:37:00,218
[เล่นเพลง "All I Ever Wanted"]

629
00:37:00,218 --> 00:37:03,680
♪ เงียบไปเลยที่รัก

630
00:37:04,013 --> 00:37:07,767
♪ ใจเย็นๆ นะที่รัก อย่าร้องไห้นะ

631
00:37:08,268 --> 00:37:13,440
♪ นอนหลับในขณะที่คุณกำลังโยก
ริมลำธาร

632
00:37:13,440 --> 00:37:16,151
- คุณกำลังร้องเพลงอะไร?
- [ผู้ชาย] ฝ่าบาท ทางนี้

633
00:37:16,151 --> 00:37:19,320
♪ นอนหลับและจดจำ

634
00:37:19,320 --> 00:37:23,867
♪ เพลงกล่อมเด็กครั้งสุดท้ายของฉัน

635
00:37:23,867 --> 00:37:25,201
ฉันรู้จักเพลงนั้น

636
00:37:25,577 --> 00:37:33,084
♪ งั้นฉันจะไปด้วย
คุณเมื่อคุณฝัน

637
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
- อะไรนะ?
- กรุณารอสักครู่.

638
00:37:36,254 --> 00:37:37,755
เป็นเช่นนั้นจริงๆ โมเสส ฉัน--

639
00:37:37,755 --> 00:37:39,549
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้

640
00:37:40,133 --> 00:37:41,926
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้!

641
00:37:42,510 --> 00:37:45,597
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

642
00:37:58,943 --> 00:38:01,362
♪ ส่องแสงในแสงจันทร์

643
00:38:02,822 --> 00:38:06,117
♪ เย็นและสะอาดและ
ทั้งหมดที่ฉันเคยรู้

644
00:38:06,117 --> 00:38:09,037
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

645
00:38:11,080 --> 00:38:13,500
♪ กลิ่นหอมหวานของธูป

646
00:38:15,376 --> 00:38:18,463
♪ ห้องพักอันสง่างามของ
หินเศวตศิลา

647
00:38:18,463 --> 00:38:22,467
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

648
00:38:22,467 --> 00:38:25,136
♪ นี่คือบ้านของฉัน

649
00:38:25,136 --> 00:38:27,263
♪ กับพ่อของฉัน
แม่พี่ชาย

650
00:38:27,263 --> 00:38:30,016
♪ โอ้ สูงส่ง โอ้ แข็งแกร่งมาก

651
00:38:30,808 --> 00:38:33,061
♪ และตอนนี้ฉันก็ถึงบ้านแล้ว

652
00:38:33,812 --> 00:38:36,981
♪ ที่นี่ท่ามกลางเครื่องประดับของฉัน
และข้าวของ

653
00:38:36,981 --> 00:38:39,192
♪ ฉันเป็นของ

654
00:38:39,651 --> 00:38:41,986
♪ และถ้าใครสงสัยมัน

655
00:38:41,986 --> 00:38:46,324
♪ พวกเขาไม่ผิดไปกว่านี้แล้ว

656
00:38:46,324 --> 00:38:50,453
♪ ฉันยังคงเป็นกษัตริย์
เจ้าชายแห่งอียิปต์

657
00:38:50,453 --> 00:38:53,581
♪ ลูกชายของประวัติศาสตร์ที่น่าภาคภูมิใจ
นั่นแสดงให้เห็นแล้ว

658
00:38:53,581 --> 00:38:57,502
♪ สลักไว้ที่นี่บนผนัง

659
00:38:57,502 --> 00:39:00,839
♪ แน่นอนนี่คือ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

660
00:39:01,839 --> 00:39:04,842
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

661
00:39:04,842 --> 00:39:07,470
♪ ทั้งหมดที่ฉันเคย...

662
00:39:09,138 --> 00:39:10,723
[ทารกร้องไห้]

663
00:39:10,723 --> 00:39:13,851
[เสียงกรีดร้องแผ่วเบา]

664
00:39:24,779 --> 00:39:27,031
[เสียงกรีดร้องแผ่วเบา]

665
00:39:30,034 --> 00:39:32,078
[ทารกร้องไห้]

666
00:39:33,496 --> 00:39:36,583
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

667
00:39:43,590 --> 00:39:44,591
โอ้!

668
00:39:46,050 --> 00:39:47,885
เลขที่!

669
00:39:47,885 --> 00:39:51,097
[กรีดร้อง] ไม่! เลขที่!

670
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
เลขที่!

671
00:39:58,062 --> 00:40:02,442
♪ ยัล-ดี-ฮา-ทอฟ, เวห์-ฮารัค

672
00:40:04,736 --> 00:40:08,781
♪ อัล ติ-รา เวห์-อัล ทิฟ-ชาด

673
00:40:08,781 --> 00:40:13,077
♪ ลูกชายของฉัน ฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถให้ได้

674
00:40:13,870 --> 00:40:18,499
♪ แต่โอกาสนี้
เพื่อคุณจะได้มีชีวิตอยู่

675
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
- อ่า!
- [โมเสสตัวสั่น]

676
00:40:25,006 --> 00:40:27,258
พวกยามบอกว่าคุณ
วิ่งเข้าไปในพระราชวัง

677
00:40:27,258 --> 00:40:29,636
ราวกับว่าคุณถูกไล่ตาม
โดยผี

678
00:40:31,471 --> 00:40:32,930
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

679
00:40:34,265 --> 00:40:38,102
ฉันเคยอยู่ในห้องนี้
นับครั้งไม่ถ้วน

680
00:40:38,937 --> 00:40:42,023
แต่ฉันไม่เคยจริงๆ
ดูภาพบนผนังเหล่านี้ก่อน

681
00:40:46,319 --> 00:40:47,612
ใช่.

682
00:40:48,780 --> 00:40:50,406
ชาวฮีบรู

683
00:40:50,406 --> 00:40:52,700
สิ่งเหล่านี้...

684
00:40:53,076 --> 00:40:55,119
คุณทำพวกเขาเหรอ?

685
00:40:56,287 --> 00:41:00,500
ชาวฮีบรูกำลังเติบโต
มากเกินไป

686
00:41:01,250 --> 00:41:02,960
และก็มีความเป็นไปได้

687
00:41:02,960 --> 00:41:06,255
พวกเขาสมรู้ร่วมคิด
เพื่อกบฏกับคนมีเดียน

688
00:41:06,255 --> 00:41:08,299
ความเป็นไปได้?

689
00:41:08,299 --> 00:41:13,429
♪ บางครั้งเพื่อประโยชน์ของทุกคน

690
00:41:13,429 --> 00:41:19,352
♪ ต้องเสียสละ

691
00:41:19,352 --> 00:41:20,937
การเสียสละ?

692
00:41:22,146 --> 00:41:24,982
♪ บางครั้งเราต้องทำอะไรสักอย่าง

693
00:41:24,982 --> 00:41:28,653
♪ ตัดสินใจเลือกอย่างขมขื่น
ที่ทำให้จิตวิญญาณของคุณเป็นแผลเป็น

694
00:41:28,653 --> 00:41:32,240
♪ สิ่งนี้ฉันไม่เคยต้องการ

695
00:41:32,657 --> 00:41:35,410
♪ ฟาโรห์ตัดสินใจ

696
00:41:35,410 --> 00:41:39,163
♪ ฉันต้องรักษาอาณาจักรของเราไว้
ปลอดภัยและครบถ้วน

697
00:41:39,163 --> 00:41:43,084
♪ ไม่ใช่แค่สิ่งที่ฉันต้องการ

698
00:41:43,084 --> 00:41:44,669
ลูกชายของฉัน

699
00:41:45,378 --> 00:41:47,255
ทำไมคุณถึงเรียกฉันแบบนั้น?

700
00:41:48,131 --> 00:41:49,590
โมเสส!

701
00:41:55,513 --> 00:41:57,890
♪ ส่องแสงระยิบระยับยามพระอาทิตย์ขึ้น

702
00:41:57,890 --> 00:42:01,269
♪ ชมการเต้นรำริมแม่น้ำ
ในสีเขียวและสีน้ำเงิน

703
00:42:01,269 --> 00:42:03,688
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

704
00:42:04,355 --> 00:42:06,774
♪ ตอนนี้แม่น้ำไนล์กำลังร้องเพลง

705
00:42:06,774 --> 00:42:10,194
♪ บอกว่าเท่าไหร่
มันเจ็บที่ต้องสูญเสีย

706
00:42:10,194 --> 00:42:14,907
♪ ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ...

707
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
นี่คือที่ที่ฉันพบคุณ

708
00:42:21,038 --> 00:42:23,249
ตะกร้าในพงหญ้า
กับ...

709
00:42:24,125 --> 00:42:27,503
ทารกที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็นข้างใน

710
00:42:27,879 --> 00:42:30,131
[โมเสส] ทารกชาวฮีบรู

711
00:42:31,466 --> 00:42:36,095
หลังจากรามเสสประสูติ
ฉันไม่สามารถมีลูกได้อีกต่อไป

712
00:42:37,054 --> 00:42:39,724
สำหรับฉันคุณเป็น
ของขวัญจากพระเจ้า

713
00:42:40,349 --> 00:42:43,436
ลูกชายของฉันอย่างแท้จริงราวกับว่า
คุณมาจากร่างกายของฉันเอง

714
00:42:43,436 --> 00:42:45,104
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำ!

715
00:42:45,897 --> 00:42:48,566
พรของฟาโรห์
ครอบครัวไม่ได้นำไปใช้กับฉัน

716
00:42:48,566 --> 00:42:50,234
ฉันไม่...

717
00:42:50,234 --> 00:42:52,069
ฉันไม่ได้เป็นที่รักของเหล่าทวยเทพ

718
00:42:52,570 --> 00:42:55,156
และเมื่อฉันตายฉันจะไม่ได้อยู่กับ
คุณอยู่ในบ้านของฮอรัส

719
00:42:55,156 --> 00:42:57,992
ฉันไม่อยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

720
00:42:58,367 --> 00:43:01,913
♪ นี่คือบ้านของคุณลูกชายของฉัน

721
00:43:02,413 --> 00:43:04,749
♪ ที่นี่แม่น้ำพาคุณมา

722
00:43:04,749 --> 00:43:08,669
♪ และนี่คือความหมายของแม่น้ำ

723
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
♪ เพื่อเป็นบ้านของคุณ

724
00:43:12,423 --> 00:43:14,759
♪ ตอนนี้คุณรู้ความจริงแล้วที่รัก

725
00:43:14,759 --> 00:43:17,929
♪ ตอนนี้จงลืมและพอใจเถิด

726
00:43:18,513 --> 00:43:21,766
♪ เมื่อเหล่าเทพส่งมา
คุณเป็นพร

727
00:43:21,766 --> 00:43:28,856
♪ คุณไม่ได้ถามว่าทำไมมันถึงส่งมา

728
00:43:32,610 --> 00:43:36,823
♪ ฉันยังคงเป็นกษัตริย์
เจ้าชายแห่งอียิปต์

729
00:43:36,823 --> 00:43:40,576
♪ ลดลง
กระแสน้ำนิรันดร์ที่ไหล

730
00:43:40,576 --> 00:43:44,747
♪ จากอักษรสีทอง

731
00:43:44,747 --> 00:43:48,626
♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

732
00:43:48,626 --> 00:43:51,796
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

733
00:43:51,796 --> 00:43:55,216
♪ ทั้งหมดที่ฉันจะ...

734
00:43:56,050 --> 00:44:00,179
♪ ต้องการ

735
00:44:01,722 --> 00:44:03,140
[แส้แตก]

736
00:44:03,140 --> 00:44:05,059
[เพลงจางหายไป]

737
00:44:07,103 --> 00:44:09,647
เจ้าชายโมเสสได้ร่างขึ้นแล้ว
นิมิตของพระองค์เกี่ยวกับพระวิหารใหม่

738
00:44:09,647 --> 00:44:11,816
ฮึ. เขามีจริงเหรอ?

739
00:44:11,816 --> 00:44:13,818
เราไม่สามารถอุทิศพระวิหารอีกครั้งได้

740
00:44:13,818 --> 00:44:17,113
ครั้งหนึ่งมีพิธีวางรากฐาน
ได้รับการดำเนินการแล้ว

741
00:44:17,113 --> 00:44:21,325
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
ผู้ช่วยอุปราชบอกให้ทำ

742
00:44:21,826 --> 00:44:24,328
- [แส้แตก]
- [ผู้ชายกรีดร้อง]

743
00:44:24,328 --> 00:44:27,290
โมเสส บอกพวกเขาว่าคุณต้องการอะไร

744
00:44:27,290 --> 00:44:29,917
- ลุกขึ้น!
- โมเสส?

745
00:44:30,585 --> 00:44:33,045
ฉันบอกให้ลุกขึ้น!

746
00:44:33,796 --> 00:44:36,173
- [ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
- [โมเสส] คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

747
00:44:36,173 --> 00:44:37,925
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

748
00:44:37,925 --> 00:44:40,178
อธิบายแผนการของคุณ
แก่มหาปุโรหิต

749
00:44:40,178 --> 00:44:41,345
โปรด?

750
00:44:42,513 --> 00:44:45,182
- ที่นี่เราเห็น
ถนนแห่งสฟิงซ์... - [ทาสกรีดร้อง]

751
00:44:45,182 --> 00:44:48,185
...มีเสาโอเบลิสก์อยู่ตรงปลาย
นำไปสู่ประตูบานใหญ่

752
00:44:48,185 --> 00:44:51,689
เขาจะไม่หยุดเฆี่ยนตีผู้ชายคนนั้น!
เขาลุกไม่ได้!

753
00:44:51,689 --> 00:44:54,191
เมื่อคุณผ่านไปแล้ว
คุณมาถึงศาล

754
00:44:54,191 --> 00:44:56,068
มิเรียม ไม่มีอะไรหรอก
เราสามารถทำได้

755
00:44:56,068 --> 00:44:58,195
รูปปั้นของฟาโรห์
ของอาณาจักรเก่า...

756
00:44:58,195 --> 00:45:01,657
- ไม่มีใครช่วยเขาได้เหรอ?
- มันจะเป็นภาพที่น่าประทับใจทีเดียว

757
00:45:01,657 --> 00:45:03,826
- แล้วฉันจะ!
- มิเรียม ไม่!

758
00:45:03,826 --> 00:45:07,288
- หยุดเฆี่ยนตีเขา!
- กลับไปทำงาน!

759
00:45:07,288 --> 00:45:10,416
- [กรีดร้อง]
- หยุดนะ! หยุดตีทาสพวกนั้นได้แล้ว!

760
00:45:10,416 --> 00:45:13,836
- โมเสส!
- ฉันสั่งให้คุณหยุด!

761
00:45:13,836 --> 00:45:17,340
- โมเสส?
- คุณกล้าไม่เชื่อฟังฉันเหรอ?

762
00:45:17,673 --> 00:45:19,216
เฮ้! [คำราม]

763
00:45:19,634 --> 00:45:20,968
[คร่ำครวญ]

764
00:45:21,552 --> 00:45:22,720
[คำราม]

765
00:45:24,055 --> 00:45:26,933
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

766
00:45:32,355 --> 00:45:33,439
[เสียงดังปัง]

767
00:45:37,360 --> 00:45:41,906
การลงโทษที่รวดเร็วและรุนแรง
นั่นคือสิ่งที่ฟาโรห์สัญญากับฉัน!

768
00:45:41,906 --> 00:45:44,325
♪ เขาได้ละเมิด

769
00:45:44,325 --> 00:45:46,869
♪ กฎของเทพเจ้า

770
00:45:46,869 --> 00:45:49,705
[ทั้งหมด] กฎของเทพเจ้า

771
00:45:49,705 --> 00:45:52,208
♪ นิรันดร์ ไม่เปลี่ยนแปลง

772
00:45:52,208 --> 00:45:54,460
- ♪ ปกป้องเราจากการหยุดชะงัก
- ♪ นิรันดร์ ไม่เปลี่ยนแปลง

773
00:45:54,460 --> 00:45:57,505
- ♪ ปกป้องเราจากการหยุดชะงัก
- ♪ ความโกลาหลและความหายนะ

774
00:45:57,505 --> 00:46:02,843
♪ การหยุดชะงัก ความวุ่นวายและความหายนะ

775
00:46:02,843 --> 00:46:06,055
♪ วิบัติ

776
00:46:09,308 --> 00:46:10,768
- โมเสส!
- เลขที่!

777
00:46:10,768 --> 00:46:12,019
โมเสส!

778
00:46:13,270 --> 00:46:14,355
โมเสส!

779
00:46:14,855 --> 00:46:16,941
โมเสสคุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

780
00:46:16,941 --> 00:46:19,193
คุณเกือบจะถึงที่แล้ว
ขอบทะเลทราย

781
00:46:19,610 --> 00:46:22,113
ไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้ที่นั่น

782
00:46:23,114 --> 00:46:24,365
เฮ้.

783
00:46:24,365 --> 00:46:27,284
เฮ้. คุณเป็น
กังวลเกี่ยวกับอุบัติเหตุนั้นเหรอ?

784
00:46:27,952 --> 00:46:30,830
เขาเป็นเพียงยาม
อยู่เหนือทาสหนึ่งก้าว

785
00:46:30,830 --> 00:46:32,623
เจ้าชายแห่งอียิปต์
ไม่สามารถถูกลงโทษสำหรับ--

786
00:46:32,623 --> 00:46:35,167
- แต่ฉันไม่ใช่เจ้าชายแห่งอียิปต์
- ฮะ?

787
00:46:35,835 --> 00:46:37,545
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

788
00:46:38,254 --> 00:46:41,424
ไม่มีพระโลหิตอยู่ในตัวฉัน
หลอดเลือดดำ ฉันเกิดเป็นคนฮีบรู

789
00:46:43,676 --> 00:46:45,177
[หัวเราะ]

790
00:46:45,177 --> 00:46:48,180
ถามพ่อกับแม่
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

791
00:46:48,180 --> 00:46:49,265
ฮะ?

792
00:46:49,724 --> 00:46:51,475
ฉันเป็นคนฮีบรู!

793
00:46:53,769 --> 00:46:56,564
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
ไม่มีใครต้องรู้เรื่องนี้

794
00:46:57,481 --> 00:46:59,483
ฉันไม่สามารถเก็บเป็นความลับได้

795
00:46:59,483 --> 00:47:02,862
แน่นอนคุณทำได้ เราทำได้!

796
00:47:02,862 --> 00:47:06,449
ดู! ดู! คุณตกใจมาก

797
00:47:06,449 --> 00:47:09,076
คุณไม่ได้คิดตรง
เพราะงั้นกลับมากับฉันเดี๋ยวนี้เลย

798
00:47:09,076 --> 00:47:11,162
ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่ที่ไหนได้
ฉันไม่เข้าข่าย!

799
00:47:11,162 --> 00:47:13,664
♪ คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
อยู่โดยไม่มีคุณ

800
00:47:13,998 --> 00:47:17,168
♪ อย่างน้อยฉันก็จะไม่ทำ
อยากลอง

801
00:47:17,168 --> 00:47:19,628
♪ ดังนั้นอย่าคาดหวังว่าฉันจะยืนหยัด
ที่นี่และไม่ทำอะไรเลย

802
00:47:19,628 --> 00:47:22,089
♪ ในขณะที่คุณบอกลา

803
00:47:22,089 --> 00:47:25,092
♪ ตอนนี้คุณคิดว่าคุณ
ต้องทิ้งฉัน

804
00:47:25,092 --> 00:47:28,929
♪ คุณคิดว่าคุณเท่านั้น
ทางเลือกคือการบิน

805
00:47:28,929 --> 00:47:32,850
♪ แต่อย่างที่เราเคยมีมาตลอด
เราจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

806
00:47:32,850 --> 00:47:36,228
♪ นั่นจะทำให้มันถูกต้อง

807
00:47:36,937 --> 00:47:45,696
♪ ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

808
00:47:45,696 --> 00:47:49,283
♪ หาวิธีแก้ไข

809
00:47:49,283 --> 00:47:52,703
♪ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อให้มันดีขึ้น

810
00:47:52,703 --> 00:47:56,916
♪ แข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็นมา

811
00:47:56,916 --> 00:48:00,544
♪ เราจะเดินในแสงสว่าง

812
00:48:00,544 --> 00:48:03,547
♪ เช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

813
00:48:04,048 --> 00:48:07,134
♪ และเราจะเก็บมันไว้
ความลับของคุณปลอดภัยตลอดไป

814
00:48:07,134 --> 00:48:11,597
♪ คุณสามารถวางใจฉันได้
ที่จะชนะการต่อสู้ครั้งนี้

815
00:48:11,597 --> 00:48:13,974
♪ สำหรับคุณ

816
00:48:15,101 --> 00:48:20,147
- ♪ ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
- ♪ ขอบคุณพี่ชายของฉัน

817
00:48:20,147 --> 00:48:22,691
♪ฉันรักคุณอยากลอง

818
00:48:22,691 --> 00:48:25,653
♪ แต่ไม่มีทางที่จะปฏิเสธได้

819
00:48:25,653 --> 00:48:28,322
♪ การพังทลายของคำโกหก

820
00:48:28,739 --> 00:48:33,410
♪ นั่นหลอกหลอนฉันมาตั้งแต่เกิด

821
00:48:33,410 --> 00:48:38,415
♪ และไม่มีพลังบนโลก

822
00:48:38,415 --> 00:48:41,460
♪ สามารถเปลี่ยนแปลงอดีตได้

823
00:48:41,460 --> 00:48:44,630
♪ ไม่มีพลังบนโลก

824
00:48:44,630 --> 00:48:48,134
♪ สามารถทำให้คำโกหกเป็นจริงได้

825
00:48:48,592 --> 00:48:52,596
♪ แม้ว่ามันจะทำให้ฉันพัง
หัวใจที่จะทิ้งคุณ

826
00:48:52,596 --> 00:48:55,683
♪ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

827
00:48:55,683 --> 00:48:59,186
♪ อาจจะเป็นส่วนที่เหลือของโลก
สามารถถูกหลอกได้

828
00:48:59,186 --> 00:49:02,731
♪ แต่นั่นก็ยังเหลือเราสองคน

829
00:49:02,731 --> 00:49:05,609
♪ และไม่มีพลังบนโลก

830
00:49:05,609 --> 00:49:09,029
♪ เปลี่ยนสิ่งนั้นได้นะพี่ชาย

831
00:49:09,029 --> 00:49:11,198
♪ ไม่ใช่แม้แต่คุณ

832
00:49:11,198 --> 00:49:13,951
แต่ฉันจะเป็นฟาโรห์
พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์

833
00:49:13,951 --> 00:49:16,996
และถ้าฉันบอกว่ากลางวันเป็นกลางคืน
มันจะถูกเขียน

834
00:49:16,996 --> 00:49:19,748
และฉันบอกว่าคุณไร้เดียงสา
ฉันว่าคุณ...

835
00:49:19,748 --> 00:49:22,293
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

836
00:49:22,293 --> 00:49:24,128
ไม่ รามเซส!

837
00:49:24,128 --> 00:49:27,798
- ♪ ไม่มีพลังบนโลก
- ♪ ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

838
00:49:27,798 --> 00:49:31,093
- ♪ สามารถเปลี่ยนแปลงอดีตได้
- ♪ หาวิธีแก้ไข

839
00:49:31,093 --> 00:49:34,430
- ♪ ไม่มีพลังบนโลก
- ♪ ปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับฉัน

840
00:49:34,430 --> 00:49:36,640
- ♪ สามารถทำให้เรื่องโกหกเป็นจริงได้
- ♪ เพื่อให้มันดีขึ้น

841
00:49:36,640 --> 00:49:38,309
♪ แข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็นมา

842
00:49:38,309 --> 00:49:41,228
♪ แม้ว่ามันจะทำให้ฉันพัง
หัวใจที่จะทิ้งคุณ

843
00:49:41,228 --> 00:49:44,148
- ♪ เราจะเดินในแสงสว่าง
- ♪ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

844
00:49:44,148 --> 00:49:45,983
♪ เช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

845
00:49:45,983 --> 00:49:48,027
♪ อาจจะเป็นส่วนที่เหลือของโลก
สามารถถูกหลอกได้

846
00:49:48,027 --> 00:49:49,820
♪ และเราจะเก็บมันไว้
ความลับของคุณปลอดภัยตลอดไป

847
00:49:49,820 --> 00:49:51,530
♪ แต่นั่นก็ยังเหลือเราสองคน

848
00:49:51,530 --> 00:49:53,991
♪ คุณสามารถไว้วางใจให้ฉันชนะได้
การต่อสู้ครั้งนี้เพื่อคุณ

849
00:49:53,991 --> 00:49:58,078
♪ และไม่มีพลังบนโลก
เปลี่ยนได้นะพี่

850
00:49:59,079 --> 00:50:02,499
♪ ไม่ใช่แม้แต่คุณ

851
00:50:02,499 --> 00:50:05,502
- ♪ ฉันจะค้นหาพลัง
- ♪ พยายามอย่างเต็มที่

852
00:50:05,502 --> 00:50:15,262
- ♪ ฉันจะทำมัน
- ♪ คุณไม่สามารถทำมันได้

853
00:50:15,262 --> 00:50:22,061
♪ ใช่แล้ว

854
00:50:24,605 --> 00:50:30,027
- [เพลงจบ]
- [ผู้ชมปรบมือ]

855
00:50:36,617 --> 00:50:38,244
โมเสส!

856
00:50:38,702 --> 00:50:42,748
["โมเสสในทะเลทราย" กำลังเล่น]

857
00:50:50,589 --> 00:50:57,137
♪ พระเจ้าอยู่ที่ไหน?

858
00:50:58,847 --> 00:51:01,600
♪ พระเจ้าอยู่ที่ไหน

859
00:51:01,600 --> 00:51:05,896
♪ ในดินแดนแห่งทะเลทรายแห่งนี้
และของหลุม

860
00:51:06,188 --> 00:51:08,732
♪ ดินแดนแห่งความแห้งแล้งแห่งนี้

861
00:51:09,108 --> 00:51:11,819
♪ และความมืดมิดอันลึกล้ำ?

862
00:51:11,819 --> 00:51:15,322
♪ พระเจ้าอยู่ที่ไหน

863
00:51:15,322 --> 00:51:18,742
♪ ที่นี่ในถิ่นทุรกันดารนี้

864
00:51:18,742 --> 00:51:21,954
♪ ดินแดนแห่งนี้ไม่มีใครข้ามไปได้

865
00:51:22,413 --> 00:51:27,710
♪ และที่ไม่มีใครอาศัยอยู่?

866
00:51:34,800 --> 00:51:37,261
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

867
00:52:02,828 --> 00:52:06,123
♪ เป่า เจ้าทรายทะเลทราย

868
00:52:06,123 --> 00:52:09,626
♪ กัดเซาะฉันและชำระฉันให้สะอาด

869
00:52:09,626 --> 00:52:12,880
♪ จนกระทั่งฉันมองไม่เห็น

870
00:52:12,880 --> 00:52:17,134
♪ จนฉันทนไม่ไหวแล้ว

871
00:52:42,743 --> 00:52:45,537
♪ เป่า เจ้าลมทะเลทราย

872
00:52:45,537 --> 00:52:49,416
♪ จนถึงเทพเจ้า
หาฉันไม่เจอ

873
00:52:50,125 --> 00:52:55,422
♪ ในดินแดนที่พระเจ้าทอดทิ้งนี้

874
00:52:55,422 --> 00:52:58,425
♪ และครอบคลุมทุกรอยเท้า

875
00:52:58,425 --> 00:53:04,598
♪ ฉันทิ้งไว้บนผืนทรายไร้หน้า

876
00:53:07,184 --> 00:53:09,853
[เพลงจางหายไป]

877
00:53:12,272 --> 00:53:15,442
[ผู้หญิงร้องเพลง] ♪ ไหลไลไล
ไล ลิดเดิล ไลไล

878
00:53:15,442 --> 00:53:22,032
♪ ไลไลไลไลไลไลไลไลไล
ไล ไล ไล ไล ไล ไล ไล

879
00:53:22,032 --> 00:53:27,037
♪ ไลไลไลไลไลไลไลไล

880
00:53:27,037 --> 00:53:29,998
♪ ไหล ไหล ไหล ไหล ไหล ไหล

881
00:53:29,998 --> 00:53:33,043
♪ ไลไลไลไลไลไลไลไลไล

882
00:53:33,043 --> 00:53:35,087
♪ ไหล ไหล ไหล ไหล ไหล ไหล

883
00:53:35,087 --> 00:53:37,256
- ♪ ไลไลไลไลไลไลไลไล
- ไปให้พ้น!

884
00:53:37,256 --> 00:53:39,508
บ่อน้ำนี้เป็นของเรา!

885
00:53:39,508 --> 00:53:41,468
ไม่ มันไม่ได้! เป็นของทุกคน!

886
00:53:41,468 --> 00:53:44,179
- แกะของเราต้องการน้ำ!
- แย่เกินไปแล้ว

887
00:53:44,179 --> 00:53:46,098
พวกเขาไม่ได้รับ
น้ำอะไรก็ได้ที่นี่

888
00:53:46,849 --> 00:53:49,643
พ่อของเราคือผู้สูงสุด
นักบวชแห่งมีเดียน

889
00:53:49,643 --> 00:53:53,647
โอ้ มหาปุโรหิตแห่งมีเดียน!
ที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

890
00:53:53,647 --> 00:53:56,108
คนของคุณก่อให้เกิด
มีปัญหาทั้งสิ้นกับฟาโรห์

891
00:53:56,108 --> 00:54:00,028
เพราะคุณภูมิใจเกินไป
และดื้อรั้นที่จะงอเข่า

892
00:54:00,028 --> 00:54:01,613
ถูกต้อง!

893
00:54:01,613 --> 00:54:05,826
♪ อา-นี ชอฟ-เช-ยาห์
เอ-เฮ-เย่ ชอฟ-เช-ยาห์

894
00:54:05,826 --> 00:54:08,704
♪ ตาหมีอี'-เฮ่-เย่
ชอฟ-เช-ย่ะ

895
00:54:08,704 --> 00:54:13,250
ฉันสูญเสียพี่ชายของฉัน
ในสงครามคนของคุณเริ่มต้น!

896
00:54:13,250 --> 00:54:15,461
- คุณตีน้องสาวของฉัน!
- กลับมาที่นี่คุณ!

897
00:54:15,461 --> 00:54:18,005
- เลขที่! เรากำลังจะไป! มาเร็ว! เลขที่!
- อย่าตีเธอได้โปรด!

898
00:54:18,005 --> 00:54:19,339
- เฮ้!
- นิ่งไว้! เฮ้.

899
00:54:19,339 --> 00:54:21,091
- ฮะ?
- ให้สาวๆได้ใช้บ่อ!

900
00:54:21,091 --> 00:54:24,511
และคุณเป็นใคร
สั่งเราเหรอ?

901
00:54:24,511 --> 00:54:25,679
ฉัน...

902
00:54:28,056 --> 00:54:29,516
ไม่มีใคร

903
00:54:29,516 --> 00:54:32,436
เลยไม่มีใครได้รับ.
ในทางของเรา! รับสิ่งนี้!

904
00:54:32,436 --> 00:54:34,146
หยุด! เลขที่! [คำราม]

905
00:54:34,146 --> 00:54:36,607
- [คำราม]
- [ตะโกน]

906
00:54:36,607 --> 00:54:39,443
- [คราง]
- [คำราม]

907
00:54:41,612 --> 00:54:44,114
ออกจากกันเถอะ
ที่นี่! [เสียงครวญคราง]

908
00:54:44,114 --> 00:54:45,616
[ผู้ชายคำราม]

909
00:54:47,618 --> 00:54:50,037
- [คราง]
- ขอบคุณ...

910
00:54:50,954 --> 00:54:52,456
- ไม่มีใคร.
- ไม่ต้องกังวล.

911
00:54:53,290 --> 00:54:56,710
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันแค่อยากจะจิบน้ำสักหน่อย--

912
00:54:57,211 --> 00:54:58,545
ว้าว!

913
00:54:59,171 --> 00:55:00,797
[เสียงดังกระเซ็น]

914
00:55:00,797 --> 00:55:02,049
เขาล้มลง!

915
00:55:03,509 --> 00:55:05,219
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

916
00:55:05,219 --> 00:55:07,221
ดูเหมือนเขาจะเหนื่อยมาก

917
00:55:07,638 --> 00:55:10,349
ไม่ต้องกังวล เราจะพาคุณออกไป

918
00:55:10,349 --> 00:55:11,934
มาดึงถังขึ้นกันเถอะ

919
00:55:12,351 --> 00:55:17,147
ลีอาห์! เกอทูราห์!

920
00:55:17,147 --> 00:55:19,066
โอ้พ่อมาแล้ว
กำลังมองหาคุณ!

921
00:55:19,066 --> 00:55:20,901
ซิปโปราห์! ช่วยเราด้วย!

922
00:55:20,901 --> 00:55:22,528
สาวๆ ทำอะไรกันอยู่คะ?

923
00:55:22,528 --> 00:55:25,155
เรากำลังพยายามที่จะได้รับความตลก
ผู้ชายออกจากบ่อน้ำ

924
00:55:25,781 --> 00:55:27,991
อันนั้นอันหนึ่ง
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

925
00:55:27,991 --> 00:55:29,326
[โมเสสคร่ำครวญ]

926
00:55:29,993 --> 00:55:32,955
- โอ้ มีผู้ชายอยู่ในบ่อน้ำ!
- ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

927
00:55:33,497 --> 00:55:35,999
เอ่อ... เอาล่ะรอก่อน
ไปที่ถัง!

928
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
เอาล่ะ!

929
00:55:42,130 --> 00:55:43,507
เขามาแล้ว!

930
00:55:44,466 --> 00:55:46,260
เขาสูงขึ้น!

931
00:55:46,260 --> 00:55:49,846
เขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว! เราได้เขาแล้ว!

932
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
คุณเอง!

933
00:55:51,348 --> 00:55:52,683
อะไร

934
00:55:53,225 --> 00:55:56,019
- [โมเสสตะโกน]
- [เสียงดังกระเซ็น]

935
00:55:56,436 --> 00:55:57,896
[ซิปโปราห์] ฮึ!

936
00:55:57,896 --> 00:56:01,567
นั่นแหละที่ป๊าบอกว่า
เธอจะไม่มีวันแต่งงาน

937
00:56:03,277 --> 00:56:04,820
จากขอบของ
โอเอซิสอันยิ่งใหญ่--

938
00:56:04,820 --> 00:56:08,156
พ่อคุณไม่สามารถ
ให้คนนั้นอยู่ที่นี่

939
00:56:08,156 --> 00:56:09,825
เขาสมควรตาย!

940
00:56:09,825 --> 00:56:12,369
เขากำลังจะบังคับฉัน
เพื่อเป็นมกุฎราชกุมาร--

941
00:56:12,369 --> 00:56:13,620
อ่า! เอ่อ...

942
00:56:13,620 --> 00:56:15,414
ฉันไม่สามารถพูดได้

943
00:56:15,414 --> 00:56:17,040
เขาปกป้องน้องสาวของคุณ

944
00:56:17,040 --> 00:56:18,834
และคุณบอกฉันว่าเขาเป็นเช่นนั้น
คนที่ปล่อยให้คุณหลบหนี

945
00:56:18,834 --> 00:56:21,378
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันบอกว่าฉันหนีออกจากห้องของเขา!

946
00:56:21,378 --> 00:56:24,047
ดูเหมือนเกือบจะ.
สิ่งเดียวกันกับฉัน

947
00:56:24,047 --> 00:56:28,051
- เขาเป็นศัตรูของประชาชนของเรา
- บางที.

948
00:56:28,927 --> 00:56:30,804
แต่ในขณะนี้
เขาเป็นแขกของเรา

949
00:56:31,680 --> 00:56:35,392
ทำไมพูดตลอด.
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

950
00:56:35,392 --> 00:56:38,395
ฉันไม่รู้.
มันได้ผลแบบนั้น

951
00:56:40,397 --> 00:56:42,482
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดน
ของชาวมีเดียน!

952
00:56:42,482 --> 00:56:44,943
- นั่นคือพ่อของเรา
- เขาคือมหาปุโรหิต!

953
00:56:45,652 --> 00:56:48,196
- ขอบคุณครับท่านมหาปุโรหิต
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

954
00:56:48,196 --> 00:56:50,198
คุณต้องเรียกฉันว่าเจโทร

955
00:56:51,241 --> 00:56:53,910
- ฉันนั่งทางขวาของพ่อ
- [เจโธร] ซิปโปราห์!

956
00:56:53,910 --> 00:56:56,371
- คุณสามารถนั่งกับฉันได้!
- [โมเสส] ขอบคุณ

957
00:56:56,371 --> 00:56:57,873
เราจะบอกคุณเกี่ยวกับตัวเรา

958
00:56:57,873 --> 00:56:59,916
และคุณสามารถบอกเราได้
เรื่องราวในชีวิตของคุณ

959
00:56:59,916 --> 00:57:03,795
ที่นี่ในทะเลทราย
เราชอบฟังเรื่องราว

960
00:57:03,795 --> 00:57:05,255
[ทุกคนเห็นด้วย]

961
00:57:05,255 --> 00:57:09,593
ลูกทั้งหลาย ให้เราขอบพระคุณ
เพื่ออาหารอันอุดมสมบูรณ์นี้

962
00:57:12,554 --> 00:57:16,808
และให้เราขอบพระคุณด้วย
สำหรับการปรากฏตัวของชายหนุ่มผู้กล้าหาญคนนี้

963
00:57:16,808 --> 00:57:19,853
- ผู้ที่เราให้เกียรติที่นี่คืนนี้
- กรุณาอย่า.

964
00:57:19,853 --> 00:57:22,939
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยในชีวิตของฉัน
คุ้มค่าแก่การยกย่อง

965
00:57:22,939 --> 00:57:24,733
นั่นเป็นเรื่องจริง

966
00:57:25,484 --> 00:57:29,071
ส่งเขาไปเถอะพ่อ
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

967
00:57:30,197 --> 00:57:32,115
ฉันยังไม่รู้

968
00:57:32,949 --> 00:57:37,579
แต่ฉันคิดว่าเรื่องราวของเขาและเรา
ได้เข้าร่วมด้วยเหตุผล

969
00:57:38,830 --> 00:57:42,918
- เราจะค้นพบด้วยกัน
- ฉันไม่มีเรื่องราวอีกต่อไป

970
00:57:43,418 --> 00:57:46,129
ฉันเป็นแค่คนแปลกหน้า
ในดินแดนที่แปลกประหลาด

971
00:57:47,130 --> 00:57:51,218
เราทุกคนมีเรื่องราว
แต่ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะรู้ว่ามันคืออะไร

972
00:57:51,802 --> 00:57:54,429
♪ ด้ายเส้นเดียวในพรม

973
00:57:54,429 --> 00:57:56,765
♪ แม้ว่าสีของมัน
ส่องแสงสดใส

974
00:57:56,765 --> 00:57:58,975
♪ ไม่อาจมองเห็นจุดประสงค์ของมันได้

975
00:57:58,975 --> 00:58:02,521
♪ ในรูปแบบของ
การออกแบบที่ยิ่งใหญ่

976
00:58:03,605 --> 00:58:06,483
♪ และหินที่วางอยู่
ที่ด้านบนสุด

977
00:58:06,483 --> 00:58:08,610
♪ ใบหน้าอันทรงพลังของภูเขา

978
00:58:08,610 --> 00:58:10,946
♪ มันคิดว่ามันเป็น
สำคัญกว่า

979
00:58:10,946 --> 00:58:15,701
♪ ยิ่งกว่าก้อนหินนั้น
สร้างฐานเหรอ?

980
00:58:15,701 --> 00:58:18,286
♪ แล้วคุณจะเห็นได้อย่างไร
ชีวิตของคุณมีค่าแค่ไหน

981
00:58:18,286 --> 00:58:20,497
♪ หรือคุณค่าของคุณอยู่ที่ไหน?

982
00:58:20,497 --> 00:58:24,543
♪ คุณไม่สามารถมองเห็นได้
ผ่านสายตาของมนุษย์

983
00:58:24,543 --> 00:58:26,962
♪ คุณต้องดูชีวิตของคุณ

984
00:58:26,962 --> 00:58:29,923
♪ มองดูชีวิตของคุณ
ผ่านดวงตาแห่งสวรรค์

985
00:58:29,923 --> 00:58:32,676
- [คอรัส] ♪ ไหลไลไล
ลาย ลิดเดิล ลาย - [หัวเราะ]

986
00:58:32,676 --> 00:58:35,804
♪ ไลไลไลไลไลไลไลไล
ไล ไล ไล ไล ไล ไล ไล

987
00:58:35,804 --> 00:58:38,306
♪ ไลไลไลไลไลไลไลไลไลไล

988
00:58:38,306 --> 00:58:39,933
เต้นรำกับฉัน!

989
00:58:40,350 --> 00:58:41,977
ไม่ ฉันจะยืนเฉยๆ
ที่นี่และดู

990
00:58:41,977 --> 00:58:44,980
- มาเต้นกับฉันสิ!
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

991
00:58:45,731 --> 00:58:47,607
♪ ไหล ไหล ไหล ไหล ไหล ไหล

992
00:58:47,607 --> 00:58:49,735
♪ ไลไลไลไล
ไลไลไลไลไล

993
00:58:49,735 --> 00:58:53,864
♪ ไหล ไหล ไหล ไหล ไหล
ไลไลไลไลไลไลไลไล

994
00:58:55,365 --> 00:58:57,784
♪ ทะเลสาบทองคำใน
ทรายทะเลทราย

995
00:58:57,784 --> 00:59:00,036
♪ น้อยกว่า a
ฤดูใบไม้ผลิที่สดชื่นเย็นสบาย

996
00:59:00,036 --> 00:59:02,706
♪ และถึงแกะหลงตัวหนึ่ง
เด็กเลี้ยงแกะ

997
00:59:02,706 --> 00:59:06,918
♪ ยิ่งใหญ่กว่า
กษัตริย์ที่ร่ำรวยที่สุด

998
00:59:06,918 --> 00:59:09,671
♪ หากชายคนหนึ่งสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
เขาเป็นเจ้าของ

999
00:59:09,671 --> 00:59:12,215
♪ เขาสูญเสียคุณค่าของตัวเองไปแล้วจริงๆ หรือ?

1000
00:59:12,215 --> 00:59:14,509
♪ หรือว่ามันเป็นจุดเริ่มต้น

1001
00:59:14,509 --> 00:59:19,055
♪ ของการกำเนิดใหม่และสดใสยิ่งขึ้น?

1002
00:59:19,055 --> 00:59:21,850
♪ แล้วคุณจะวัดได้อย่างไร
คุณค่าของผู้ชายเหรอ?

1003
00:59:21,850 --> 00:59:24,186
♪ ในด้านความมั่งคั่ง ความแข็งแกร่ง หรือขนาด?

1004
00:59:24,186 --> 00:59:28,398
♪ ในจำนวนที่เขาได้รับ
หรือเขาให้เท่าไหร่?

1005
00:59:28,398 --> 00:59:30,150
♪ คำตอบจะมา

1006
00:59:30,150 --> 00:59:33,987
♪ คำตอบจะมา
แก่ผู้ที่พยายาม

1007
00:59:33,987 --> 00:59:38,867
♪ เพื่อดูชีวิตของเขา
ผ่านดวงตาแห่งสวรรค์

1008
00:59:38,867 --> 00:59:41,077
♪ และนั่นคือเหตุผลที่เราแบ่งปัน
ทั้งหมดที่เรามีกับคุณ

1009
00:59:41,077 --> 00:59:43,538
♪ แม้ว่าจะมีน้อยก็ตาม
ที่จะพบ

1010
00:59:43,538 --> 00:59:45,916
♪ เมื่อสิ่งที่คุณมีก็ไม่มีอะไรเลย

1011
00:59:45,916 --> 00:59:50,629
♪ มีอะไรให้เที่ยวมากมาย

1012
00:59:50,629 --> 00:59:53,423
♪ ไม่มีชีวิตรอดไปได้
กำลังถูกพัดพาไป

1013
00:59:53,423 --> 00:59:55,759
♪ ตามสายลมแห่ง
การเปลี่ยนแปลงและโอกาส

1014
00:59:55,759 --> 00:59:58,637
♪ และถึงแม้คุณจะไม่มีวันรู้
ทุกขั้นตอน

1015
00:59:59,429 --> 01:00:02,349
♪ คุณต้องเรียนรู้
เพื่อร่วมเต้นรำ

1016
01:00:03,558 --> 01:00:08,104
♪ คุณต้องเรียนรู้
เพื่อร่วมเต้นรำ

1017
01:00:08,104 --> 01:00:09,439
มา มา มา!

1018
01:00:09,439 --> 01:00:11,566
[นักเต้นเชียร์]

1019
01:00:11,566 --> 01:00:14,277
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1020
01:00:45,308 --> 01:00:47,269
[เพลงจบ]

1021
01:00:49,938 --> 01:00:52,774
มา! โมเสส มาร่วมเต้นรำด้วย!

1022
01:00:56,236 --> 01:00:57,487
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1023
01:00:57,487 --> 01:00:59,155
[หัวเราะ]

1024
01:00:59,573 --> 01:01:02,075
แค่ตามฉันมา มันจะ
มาอย่างเป็นธรรมชาติ

1025
01:01:08,915 --> 01:01:10,625
- เอาน่า โมเสส
- เอาน่า โมเสส

1026
01:01:10,625 --> 01:01:12,627
- คุณทำได้.
- งอเข่าของคุณ

1027
01:01:12,627 --> 01:01:14,921
- ลองดูสิ!
- เอาน่า โมเสส

1028
01:01:14,921 --> 01:01:17,090
- แค่รู้สึกถึงจังหวะ!
- ลองดูนะเพื่อน

1029
01:01:17,090 --> 01:01:22,345
- แค่นั้นแหละ! มาเร็ว.
- แค่นั้นแหละ. มาเร็ว!

1030
01:01:25,015 --> 01:01:26,349
[ทั้งหมด] เฮ้!

1031
01:01:26,766 --> 01:01:28,602
- โห่!
- มาเลยโมเสส!

1032
01:01:28,602 --> 01:01:29,686
[ขออภัย]

1033
01:01:29,686 --> 01:01:31,021
แค่นั้นแหละ!

1034
01:01:31,021 --> 01:01:32,063
เฮ้!

1035
01:01:32,439 --> 01:01:33,815
- เอาล่ะ!
- ใช่!

1036
01:01:35,275 --> 01:01:40,071
♪ เฮ้! ไลไลไลไล
ลิดเดิ้ล ไล ไล ไล ไล ไล ไล ไล ไลไล

1037
01:01:40,071 --> 01:01:43,325
♪ ไหล ไหล ไหล ไหล ไหล
ไลไลไลไลไลไลไลไล

1038
01:01:43,325 --> 01:01:47,454
♪ ไลไลไลไล
ลิดเดิ้ล ไล ไล ไล ไล ไล ไล ไลไล

1039
01:01:47,454 --> 01:01:55,211
♪ ไหล ไหล ไหล ไหล ไหล
ไลไลไลไลไลไลไลไลไลไล

1040
01:01:55,211 --> 01:01:59,215
♪ ไหล ไหล ไหล ไหล ไหล
ไลไลไลไลไลไลไล

1041
01:01:59,215 --> 01:02:02,677
♪ คุณจะตัดสินอย่างไร
ผู้ชายมีค่าแค่ไหน?

1042
01:02:02,677 --> 01:02:05,388
♪ เขาสร้างหรือซื้ออะไร?

1043
01:02:05,388 --> 01:02:08,558
♪ คุณไม่สามารถมองเห็นได้
ด้วยสายตาของคุณบนโลก

1044
01:02:08,558 --> 01:02:11,603
♪ มองผ่านดวงตาแห่งสวรรค์

1045
01:02:11,603 --> 01:02:13,897
♪ มองดูชีวิตของคุณ

1046
01:02:14,397 --> 01:02:16,983
♪ มองดูชีวิตของคุณ

1047
01:02:16,983 --> 01:02:21,738
♪ มองดูชีวิตของคุณ
ผ่านทางสวรรค์

1048
01:02:21,738 --> 01:02:28,912
♪ ตา

1049
01:02:28,912 --> 01:02:33,750
- [เพลงจบ]
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1050
01:02:39,547 --> 01:02:42,926
[การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

1051
01:02:50,100 --> 01:02:52,227
พ่อครับ ให้ผมหน่อย
กองทหาร

1052
01:02:52,227 --> 01:02:54,312
และฉันจะเป็นผู้นำพวกเขา
เข้าไปในถิ่นทุรกันดารตามโมเสส

1053
01:02:54,312 --> 01:02:57,857
- ฉันจะไปหาเขา
และฉันจะพาเขากลับบ้าน - ไม่

1054
01:02:58,900 --> 01:03:01,778
ครอบครัวของเนเฟอร์ทารีจะ
ใช้เรื่องอื้อฉาวนี้

1055
01:03:01,778 --> 01:03:05,281
เพื่อยกเลิกงานแต่งงาน
และเคลื่อนทัพมาต่อต้านเรา

1056
01:03:05,281 --> 01:03:07,117
แต่เขาจะตายข้างนอกนั่น!

1057
01:03:07,867 --> 01:03:09,786
ถ้าเขายังไม่มี.

1058
01:03:10,453 --> 01:03:12,706
- โอ้! [คราง]
- เซติ! เซติ!

1059
01:03:12,706 --> 01:03:15,959
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันแค่ต้องนั่งลงสักครู่

1060
01:03:15,959 --> 01:03:19,421
คุณแกล้งทำเป็นไม่สนใจ
แต่นี่กำลังทำลายคุณ

1061
01:03:19,421 --> 01:03:21,715
มันเป็นแค่อาการบาดเจ็บของฉัน
จากการรณรงค์ของชาวมีเดียน

1062
01:03:21,715 --> 01:03:24,217
ไม่ นั่นมันโมเสส!

1063
01:03:24,884 --> 01:03:26,511
เขาเป็นลูกชายของคุณ!

1064
01:03:26,511 --> 01:03:29,180
เขาอยู่ในทะเลทรายโดยไม่มีอาหาร
และไม่มีน้ำ

1065
01:03:29,180 --> 01:03:32,475
ฉันจะให้ชีวิตของฉัน
เพื่อช่วยโมเสส

1066
01:03:33,601 --> 01:03:37,397
แต่ชีวิตของฉันไม่ใช่ของฉันที่จะให้

1067
01:03:37,731 --> 01:03:41,276
พ่อไม่เข้าใจ..

1068
01:03:41,276 --> 01:03:44,112
สักวันหนึ่งคุณจะ

1069
01:03:45,321 --> 01:03:47,240
ฉันคือฟาโรห์

1070
01:03:47,741 --> 01:03:51,327
อียิปต์เป็นลูกหัวปีของฉัน
และลูกคนสุดท้องของฉัน

1071
01:03:51,327 --> 01:03:54,664
ฉันต้องนึกถึงอียิปต์
ก่อนสิ่งอื่นใด

1072
01:03:54,664 --> 01:03:58,001
แม้กระทั่งก่อนชีวิตของลูกชายของฉัน

1073
01:03:58,001 --> 01:04:00,211
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร?

1074
01:04:01,337 --> 01:04:04,466
ฉันจะวิ่งตามเขาเข้าไป
ทะเลทรายหากฉันต้องทำ!

1075
01:04:04,466 --> 01:04:06,176
ไม่ คุณจะไม่!

1076
01:04:06,176 --> 01:04:10,597
คุณคือราชินีแห่งอียิปต์
คุณจะทำหน้าที่ของคุณ

1077
01:04:14,642 --> 01:04:17,228
ข้าพเจ้าออกประกาศ

1078
01:04:18,313 --> 01:04:22,901
ว่าโมเสสจะถูกเนรเทศ
จากอียิปต์ตลอดไป

1079
01:04:23,526 --> 01:04:25,612
สำหรับการฆาตกรรมผู้คุม

1080
01:04:26,696 --> 01:04:28,198
คุณไม่สามารถ.

1081
01:04:28,198 --> 01:04:30,116
แม่... แม่คุยกับเขาสิ

1082
01:04:30,116 --> 01:04:32,410
เขามักจะฟังคุณ

1083
01:04:33,411 --> 01:04:38,041
ดังนั้นจึงมีการเขียน

1084
01:04:39,876 --> 01:04:41,336
พ่อ!

1085
01:04:43,213 --> 01:04:44,297
แม่?

1086
01:04:45,548 --> 01:04:48,551
โมเสส คุณอยู่ที่ไหน?

1087
01:04:50,053 --> 01:04:54,224
♪ ผ่านทุกการเล่นตลก
พยายาม

1088
01:04:54,224 --> 01:04:58,478
♪ ขี่รถม้าป่าทุกครั้ง

1089
01:04:58,895 --> 01:05:03,066
♪ สิ่งหนึ่งที่ฉันคิด
เป็นตลอดไป

1090
01:05:03,066 --> 01:05:08,196
♪ คุณจะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

1091
01:05:08,196 --> 01:05:12,867
♪ มีเวลาอยู่
ฉันคิดว่าเวลานั้นจะคงอยู่

1092
01:05:12,867 --> 01:05:17,539
♪ และฉันก็ทำอย่างนั้น
เป็นนายของเวลา

1093
01:05:18,581 --> 01:05:22,168
♪ ยังเด็กเกินไปและโง่เขลา

1094
01:05:22,168 --> 01:05:27,423
♪ เพื่อตระหนักว่า
เวลาผ่านไปเร็วมาก

1095
01:05:28,716 --> 01:05:35,974
♪ ตอนนี้ดูเหมือนเร็วยิ่งขึ้นไปอีก

1096
01:05:46,943 --> 01:05:50,155
[เสียงแกะร้อง]

1097
01:05:54,534 --> 01:05:56,619
[หัวเราะ]

1098
01:05:57,245 --> 01:05:59,122
คุณดูจมอยู่กับความคิด

1099
01:05:59,122 --> 01:06:02,292
- ฉันกังวลเกี่ยวกับไดนาห์
- ไดน่าห์?

1100
01:06:02,292 --> 01:06:04,502
ใช่แกะโดย
ตอไม้

1101
01:06:04,502 --> 01:06:07,005
ฉันเกรงว่าไดนาห์อาจจะ
ง่อยไปแล้ว

1102
01:06:07,005 --> 01:06:09,382
คุณได้ตั้งชื่อแกะ?

1103
01:06:10,091 --> 01:06:13,595
แน่นอนฉันมี
ฉันใช้เวลากับพวกเขามาก

1104
01:06:14,762 --> 01:06:18,850
คุณเห็นซาราห์เคี้ยวอยู่
บนหนังชิ้นเก่านั้นเหรอ?

1105
01:06:18,850 --> 01:06:22,478
เธอดื้อมาก
เธอเชื่อว่ามันเป็นอาหารชิ้นหนึ่ง

1106
01:06:22,478 --> 01:06:24,397
เธอจะเคี้ยวต่อไป
อยู่ตรงนั้นทั้งวัน

1107
01:06:24,397 --> 01:06:27,525
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- และไมก้าอยู่ข้างๆเธอ

1108
01:06:28,318 --> 01:06:30,820
เขาเป็นคนหยอกล้อ
เขาชอบที่จะรบกวนเธอ

1109
01:06:31,446 --> 01:06:34,782
มองคุณ
คุณเคยอาศัยอยู่ในวัง

1110
01:06:34,782 --> 01:06:38,578
พร้อมด้วยทาสนับร้อย
ดูแลทุกความต้องการของคุณ

1111
01:06:38,578 --> 01:06:43,082
และตอนนี้มีแกะหลายร้อยตัว
มองหาฉันสำหรับทุกความต้องการของพวกเขา

1112
01:06:44,250 --> 01:06:46,669
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้น

1113
01:06:47,629 --> 01:06:48,713
ฉันรักพวกเขา.

1114
01:06:51,216 --> 01:06:55,178
แล้วคุณรู้สึกไหม.
แบบเดียวกัน...

1115
01:06:55,887 --> 01:06:58,681
เกี่ยวกับผู้คนเหรอ?

1116
01:07:00,850 --> 01:07:02,060
แกะง่ายกว่า

1117
01:07:02,060 --> 01:07:03,853
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1118
01:07:03,853 --> 01:07:05,772
- บางส่วนของพวกเขา
- โอ้.

1119
01:07:05,772 --> 01:07:08,858
Tzipporah กำลังจมูกลูกแกะ
กลับไปสู่ใจกลางฝูง

1120
01:07:08,858 --> 01:07:10,526
มีแกะตั้งชื่อตามฉันเหรอ?

1121
01:07:10,526 --> 01:07:12,403
คุณรู้ได้อย่างไร
มันไม่ใช่อย่างอื่นเหรอ?

1122
01:07:12,403 --> 01:07:13,529
แกะเหรอ?

1123
01:07:13,863 --> 01:07:15,990
- เธอเป็นคนเจ้ากี้เจ้าการ
- เจ้ากี้เจ้าการ?

1124
01:07:15,990 --> 01:07:18,284
และมีอารมณ์ร้าย

1125
01:07:18,284 --> 01:07:19,702
[เยาะเย้ย]

1126
01:07:19,702 --> 01:07:22,580
และเธอก็กล้าหาญและฉลาด

1127
01:07:23,790 --> 01:07:25,458
เธอเป็นคนโปรดของฉัน

1128
01:07:27,210 --> 01:07:30,213
คุณเห็นแกะตรงนั้นไหม?

1129
01:07:30,213 --> 01:07:31,965
โอ้ คนที่มีเขาใหญ่เหรอ?

1130
01:07:31,965 --> 01:07:33,591
เขาชื่ออะไร?

1131
01:07:33,591 --> 01:07:35,885
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
ชื่อของเขายัง

1132
01:07:36,386 --> 01:07:38,721
แต่ดูว่าเขามองอย่างไร
ไปหาเธอเหรอ?

1133
01:07:39,722 --> 01:07:42,558
เขาอยากจะข้ามไป
แต่เขาไม่กล้า

1134
01:07:43,643 --> 01:07:46,104
เขากลัวว่าเขาจะไม่
สมควรแก่เธอ

1135
01:07:48,731 --> 01:07:52,610
เขาก็ไม่ควรกังวล

1136
01:07:53,361 --> 01:07:55,947
เธอจะไม่รังเกียจถ้าเขาเข้ามาใกล้

1137
01:07:55,947 --> 01:07:57,699
คุณจะบอกได้อย่างไร?

1138
01:07:57,699 --> 01:08:01,744
♪ เธอจับเขาเข้าแล้ว
มุมตาของเธอ

1139
01:08:01,744 --> 01:08:07,750
♪ สำหรับเธอ เขาดูดีที่สุด
สิ่งของในโลก

1140
01:08:07,750 --> 01:08:09,627
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

1141
01:08:10,086 --> 01:08:13,589
♪ มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น

1142
01:08:13,589 --> 01:08:15,174
เหมือนเรา...

1143
01:08:16,134 --> 01:08:17,844
เช่น?

1144
01:08:19,095 --> 01:08:22,223
♪ คุณเคยคิดบ้างไหมว่า

1145
01:08:22,223 --> 01:08:24,392
♪ จากจุดที่เราเริ่มต้น

1146
01:08:24,392 --> 01:08:27,812
♪ คุณและฉันจะ
โอกาสที่จะได้พบกัน?

1147
01:08:28,771 --> 01:08:37,071
♪ ไม่มีวันเป็นล้านปี

1148
01:08:37,071 --> 01:08:39,949
♪ และตอนนี้คุณก็ฝันได้แล้ว

1149
01:08:39,949 --> 01:08:42,285
♪ หากเราจะต้องพรากจากกัน

1150
01:08:42,285 --> 01:08:46,748
♪ เรารู้สึกไม่สมบูรณ์แบบเลยเหรอ?

1151
01:08:46,748 --> 01:08:56,966
♪ ไม่มีวันเป็นล้านปี

1152
01:08:56,966 --> 01:09:01,429
♪ คุณเคยจินตนาการไหม
เราจะอยู่ที่นี่แบบนี้

1153
01:09:01,429 --> 01:09:05,683
♪ ใกล้เข้ามาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
วันที่เรา...

1154
01:09:06,392 --> 01:09:07,643
♪ จูบเหรอ?

1155
01:09:07,643 --> 01:09:10,730
♪ และถ้าคุณจะถาม
ฉันคิดว่าเร็วแค่ไหน

1156
01:09:10,730 --> 01:09:14,484
♪ ความรู้สึกนี้หายไป

1157
01:09:14,484 --> 01:09:18,321
♪ ไม่มีวันเป็นล้านปี

1158
01:09:18,988 --> 01:09:26,037
♪ ไม่มีวันเป็นล้านปี

1159
01:09:26,037 --> 01:09:28,456
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1160
01:09:33,336 --> 01:09:35,755
โอ้ดูสิ! แกะ,
เขากำลังเคลื่อนไหว

1161
01:09:35,755 --> 01:09:37,340
เขากำลังเดินไปหาเธอ

1162
01:09:37,340 --> 01:09:39,258
โอ้ เขากำลังบีบจมูกเธอ

1163
01:09:41,135 --> 01:09:43,596
- เขากล้าหวังไหม?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1164
01:09:44,806 --> 01:09:47,058
- โอ้
- ไม่ เธอหันหลังให้เขา

1165
01:09:47,058 --> 01:09:48,851
ไม่นะ. เธอไม่ได้วิ่งหนี

1166
01:09:48,851 --> 01:09:51,145
โอ้ เขาเข้าใกล้เธอมากขึ้นแล้ว

1167
01:09:51,145 --> 01:09:54,273
เธอไม่เคลื่อนไหว
และตอนนี้เขา...

1168
01:09:57,193 --> 01:09:59,529
[ทั้งสองอ้าปากค้าง] โอ้..

1169
01:10:01,197 --> 01:10:06,619
โอ้ ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
เพิ่มฝูงแกะของคุณในอีกไม่กี่เดือน

1170
01:10:07,370 --> 01:10:10,039
แดเนียลเดินออกไปแล้ว
ฉันไปหาเขาดีกว่า

1171
01:10:10,039 --> 01:10:12,875
โอ้! อย่าลืมนะ
พนักงานของคุณ

1172
01:10:12,875 --> 01:10:14,502
[หัวเราะ]

1173
01:10:16,003 --> 01:10:18,297
ฉันว่าฉันน้อยไปนะ...

1174
01:10:19,549 --> 01:10:20,717
ขอบคุณ.

1175
01:10:24,637 --> 01:10:28,015
♪ ฉันเคยจินตนาการได้ไหม

1176
01:10:28,015 --> 01:10:30,226
♪ ฉันจะอยู่ที่นี่แบบนี้

1177
01:10:30,226 --> 01:10:35,565
♪ ในสายัณห์
ในที่สุดก็ถึงจูบแรกของเราแล้วเหรอ?

1178
01:10:35,565 --> 01:10:43,406
♪ และถ้าถูกถามว่าเร็วแค่ไหน
ฉันคิดว่าความรู้สึกนี้หายไป

1179
01:10:43,406 --> 01:10:46,993
♪ ไม่มีวันเป็นล้านปี

1180
01:10:47,827 --> 01:10:49,620
♪ ที่รักของฉัน

1181
01:10:50,246 --> 01:10:58,087
♪ ไม่มีวันเป็นล้านปี

1182
01:10:58,087 --> 01:11:01,257
[การเล่นประโคม]

1183
01:11:03,926 --> 01:11:07,430
[คอรัส] รีบเร่งไปที่ Ra

1184
01:11:09,765 --> 01:11:11,601
♪ จงพูดกับเขาเถิด

1185
01:11:11,601 --> 01:11:15,897
♪ ใครยกแขนของเขาไปทางทิศตะวันออก

1186
01:11:17,857 --> 01:11:23,112
♪ นั่นคือราชา
มาเป็นเทพ

1187
01:11:23,946 --> 01:11:30,495
♪ ว่าพระราชายืนอยู่ใน
พระราชวังแห่งขอบฟ้า

1188
01:11:30,495 --> 01:11:40,671
♪ ดูสิเขามา

1189
01:11:42,632 --> 01:11:44,467
ลูกชายของฉัน

1190
01:11:45,092 --> 01:11:46,886
คนของเรา...

1191
01:11:47,803 --> 01:11:52,308
และราชวงศ์ของเราก็เป็นเช่นนั้น
ตอนนี้อยู่ในมือของคุณแล้ว

1192
01:11:52,308 --> 01:11:57,271
- พ่อ...
พ่ออย่าเบื่อตัวเองนะ - ฟังเขาให้ดี รามเซส

1193
01:11:57,271 --> 01:11:59,565
ฉันต้องรู้...

1194
01:12:00,816 --> 01:12:02,151
ก่อนที่ฉันจะ...

1195
01:12:02,151 --> 01:12:04,987
- เขาหมายถึงจะบอกว่า...
- ฉันเข้าใจ.

1196
01:12:04,987 --> 01:12:07,240
♪ ไม่มีลิงก์ที่อ่อนแอ

1197
01:12:07,240 --> 01:12:09,992
♪ จะทำลายโซ่ตรวนของเราตลอดไป

1198
01:12:09,992 --> 01:12:12,620
♪ ไม่มีราชาที่อ่อนแอ

1199
01:12:12,620 --> 01:12:15,373
♪ จะสิ้นสุดการครองราชย์ของเรา

1200
01:12:15,373 --> 01:12:18,543
♪ พ่อ ฉันสัญญากับคุณ

1201
01:12:18,543 --> 01:12:21,045
♪ ฉันจะตอบสนองทุกงาน

1202
01:12:21,045 --> 01:12:24,173
♪ พ่อ ฉันสาบานว่าฉันจะทำ

1203
01:12:24,507 --> 01:12:27,301
♪ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1204
01:12:27,301 --> 01:12:33,349
♪ หรือสอบถาม

1205
01:12:35,059 --> 01:12:36,852
แล้ว...

1206
01:12:37,979 --> 01:12:40,022
ฉันไม่กลัว.

1207
01:12:44,318 --> 01:12:46,612
- [สะอื้น] ไม่ ไม่ ไม่!
- เลขที่!

1208
01:12:46,612 --> 01:12:50,157
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ของสองแผ่นดิน,

1209
01:12:50,157 --> 01:12:51,701
ที่รักของอามุน

1210
01:12:51,701 --> 01:12:54,954
ราชินีของคุณคุกเข่าต่อหน้าคุณ

1211
01:12:55,663 --> 01:13:00,668
♪ นี่คือเหตุผลที่คุณเกิดมา

1212
01:13:00,668 --> 01:13:05,590
♪ นี่คือสิ่งที่คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ

1213
01:13:05,590 --> 01:13:10,678
♪ นี่คือสิ่งที่คุณจะเป็น

1214
01:13:10,678 --> 01:13:14,890
♪ ส่วนที่เหลือของคุณ
ชีวิตยืนยาวผ่าน

1215
01:13:15,808 --> 01:13:20,730
♪ ตอนนี้ชีวิตที่เป็นของคุณ

1216
01:13:20,730 --> 01:13:26,068
♪ ไม่ได้เป็นของคุณเท่านั้น

1217
01:13:26,068 --> 01:13:31,115
♪ ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณต้องเป็นอะไร

1218
01:13:31,115 --> 01:13:36,078
♪ ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณต้องทำอะไร

1219
01:13:36,078 --> 01:13:39,957
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1220
01:13:44,170 --> 01:13:47,882
[โมเสสผิวปาก]

1221
01:13:47,882 --> 01:13:49,508
แดเนียล?

1222
01:13:54,680 --> 01:13:56,098
แดเนียล?

1223
01:13:58,017 --> 01:14:00,978
[คลิกลิ้น]

1224
01:14:02,938 --> 01:14:04,607
คุณอยู่ที่ไหน?

1225
01:14:05,441 --> 01:14:09,695
[คอรัส] โมเสส...

1226
01:14:10,112 --> 01:14:13,282
♪ โมเสส...

1227
01:14:13,282 --> 01:14:14,825
ฉันอยู่ที่นี่

1228
01:14:14,825 --> 01:14:19,538
♪ ดูเถิด พุ่มไม้นั้น
เผาไหม้ด้วยไฟ

1229
01:14:19,538 --> 01:14:22,124
♪แต่ไม่ได้บริโภค...

1230
01:14:22,124 --> 01:14:23,834
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

1231
01:14:23,834 --> 01:14:26,420
♪ หยิบรองเท้าแตะ
จากเท้าของคุณ

1232
01:14:26,420 --> 01:14:30,800
♪ สำหรับคุณยืนอยู่บนพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์

1233
01:14:30,800 --> 01:14:32,468
คุณเป็นใคร?

1234
01:14:32,468 --> 01:14:37,973
♪ ฉันก็คือฉัน

1235
01:14:37,973 --> 01:14:39,809
[เสียงแตกไฟ]

1236
01:14:39,809 --> 01:14:41,686
[โมเสส] ฉันไม่เข้าใจ

1237
01:14:42,478 --> 01:14:47,108
♪ ฉันเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของคุณ

1238
01:14:47,650 --> 01:14:51,904
♪ อับราฮัม อิสอัค และยาโคบ

1239
01:14:53,572 --> 01:14:58,327
♪ ฉันเคยได้ยิน
ร้องทุกข์จากประชากรของฉัน

1240
01:14:58,744 --> 01:15:03,499
♪ ในการกดขี่ในอียิปต์

1241
01:15:03,499 --> 01:15:07,753
♪ ตอนนี้ฉันจะไปส่ง
เป็นผู้ส่งสารออกไป

1242
01:15:07,753 --> 01:15:13,050
♪ เพื่อส่งมอบพวกเขา
ออกจากพันธนาการ

1243
01:15:14,552 --> 01:15:19,515
♪ สู่ดินแดนแห่งน้ำนมและน้ำผึ้ง

1244
01:15:19,515 --> 01:15:25,021
♪ ตอนนี้ฉันส่งให้คุณ!

1245
01:15:31,736 --> 01:15:35,030
- มันไม่มีจริงหรอก
- ไม่ มันทำไม่ได้ ยกเว้นมันเป็น

1246
01:15:35,823 --> 01:15:37,533
ของจริงที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1247
01:15:37,533 --> 01:15:39,452
ช่วงเวลาที่ฉันยืนอยู่
ต่อหน้าพุ่มไม้ที่ลุกไหม้

1248
01:15:39,452 --> 01:15:42,455
ฉันเข้าใจสำหรับ
ครั้งแรกในชีวิตของฉัน

1249
01:15:42,455 --> 01:15:46,208
มีบางอย่างที่ใหญ่กว่า
กว่าฉันบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเราทุกคน

1250
01:15:46,208 --> 01:15:49,295
ฉันไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์

1251
01:15:49,712 --> 01:15:52,506
♪ นั่นเป็นปาฏิหาริย์เหรอ?

1252
01:15:52,506 --> 01:15:55,468
♪ ยากที่จะเชื่อ

1253
01:15:55,468 --> 01:15:58,846
♪ แต่ฉันรู้ว่าหูของฉันได้ยินอะไร

1254
01:15:58,846 --> 01:16:01,724
♪ สิ่งที่ตาของฉันดูเหมือนจะมองเห็น

1255
01:16:01,724 --> 01:16:05,102
♪ และแม้ว่าฉันจะฝันถึงมันก็ตาม

1256
01:16:05,102 --> 01:16:07,438
♪ ฉันจะอยู่ได้อย่างไร

1257
01:16:07,980 --> 01:16:11,317
♪ รู้ว่าคนของฉันอิดโรย

1258
01:16:11,609 --> 01:16:15,654
♪ ในขณะที่ฉันว่างเท่านั้นเหรอ?

1259
01:16:16,238 --> 01:16:18,574
Tzipporah ผู้มีปัญญามาก
สาวน้อยเคยบอกฉัน

1260
01:16:18,574 --> 01:16:21,702
ถ้าคุณไม่เลือก
เส้นทางของคุณเอง คุณจะหลงทางไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

1261
01:16:21,702 --> 01:16:23,204
ฉันรู้เส้นทางของฉันแล้ว

1262
01:16:23,204 --> 01:16:25,915
ฉันจะต้องกลับไปอียิปต์
และปลดปล่อยคนของฉัน

1263
01:16:27,792 --> 01:16:31,462
♪ ฉันเห็นปาฏิหาริย์

1264
01:16:31,921 --> 01:16:37,134
♪ และตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับฉันแล้ว

1265
01:16:38,511 --> 01:16:42,723
แน่นอนว่า
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปคนเดียว

1266
01:16:43,265 --> 01:16:46,393
ฉันสัญญาว่า
เราจะกลับมาเมื่อเสร็จแล้ว

1267
01:16:46,393 --> 01:16:48,687
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ

1268
01:16:49,396 --> 01:16:50,689
ฉันรู้.

1269
01:16:52,274 --> 01:16:57,363
♪ นี่คือเหตุผลที่คุณเกิดมา

1270
01:16:57,363 --> 01:17:02,451
♪ นี่คือสิ่งที่คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ

1271
01:17:02,451 --> 01:17:06,455
- ♪ นี่คือสิ่งที่คุณจะเป็น
- ♪ นี่คือสิ่งที่คุณจะเป็น

1272
01:17:06,956 --> 01:17:12,002
♪ ส่วนที่เหลือของคุณ
ชีวิตยืนยาวผ่าน

1273
01:17:12,002 --> 01:17:16,715
- ♪ ตอนนี้ชีวิตที่เป็นของคุณ
- ♪ โอ้ รามเสส เมียมุน ผู้ยิ่งใหญ่

1274
01:17:16,715 --> 01:17:21,762
- ♪ ไม่ได้เป็นของคุณเท่านั้น
- ♪ โอ้ ฟาโรห์ผู้ยิ่งใหญ่

1275
01:17:21,762 --> 01:17:31,355
♪ ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณต้องทำอะไร

1276
01:17:31,355 --> 01:17:33,774
♪ ตอนนี้ชีวิตของฉันกำลังเปลี่ยนไป

1277
01:17:33,774 --> 01:17:37,319
♪ จะมีชีวิตอยู่ต่อจากนี้ไป
กลายเป็น

1278
01:17:37,319 --> 01:17:40,489
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการเหรอ?

1279
01:17:40,489 --> 01:17:43,075
♪ ตอนนี้ฉันเหลืออะไรมากมาย

1280
01:17:43,075 --> 01:17:45,995
- ♪ นี่คือความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง
- ♪ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเหรอ

1281
01:17:45,995 --> 01:17:51,166
- ♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการเหรอ?
- ♪ คือทั้งหมดที่ฉันต้องการใช่ไหม?

1282
01:17:51,166 --> 01:17:57,298
♪ ทั้งหมดที่ฉันเคย...

1283
01:17:57,298 --> 01:18:00,050
[คอรัส] โปรดส่งเรามา

1284
01:18:00,050 --> 01:18:02,219
♪ ส่งเรามา

1285
01:18:02,219 --> 01:18:04,597
♪ จำเราไว้

1286
01:18:04,597 --> 01:18:07,808
- ♪ ชีวิตใหม่ของฉันจะเป็นอย่างไร
- ♪ ที่นี่ในทรายที่ลุกไหม้นี้

1287
01:18:07,808 --> 01:18:11,145
- ♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการเหรอ?
- ♪ ส่งพวกเรามาด้วย

1288
01:18:11,145 --> 01:18:15,024
- ♪ มีแผ่นดินอยู่
คุณสัญญากับเรา - ♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ?

1289
01:18:15,024 --> 01:18:18,611
♪ ส่งเราไปที่
ดินแดนแห่งพันธสัญญา

1290
01:18:18,611 --> 01:18:21,697
♪ และทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1291
01:18:21,697 --> 01:18:23,782
- ♪ ส่งพวกเรามาด้วย
- ♪ ส่งฉันมาด้วย

1292
01:18:23,782 --> 01:18:29,330
♪ สู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา

1293
01:18:29,330 --> 01:18:32,374
[ต่อ]

1294
01:18:37,588 --> 01:18:42,801
- [เพลงจบ]
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1295
01:18:56,231 --> 01:19:01,028
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1296
01:19:46,323 --> 01:19:49,284
ฉันไม่เคยฝัน
ฉันจะกลับมาที่นี่

1297
01:19:49,284 --> 01:19:50,452
ฉันก็เช่นกัน

1298
01:19:50,953 --> 01:19:52,621
ที่นี่เคยเป็นบ้านของฉัน

1299
01:19:53,247 --> 01:19:55,499
แต่ตอนนี้ฉันไม่อยู่ที่นี่แล้ว
มากกว่าที่คุณทำ

1300
01:19:55,958 --> 01:19:58,460
ครอบครัวของคุณจะมีความสุข
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

1301
01:19:59,294 --> 01:20:01,797
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าพวกเขาต้องการพบฉัน

1302
01:20:01,797 --> 01:20:04,299
ทำให้พวกเขาเห็นคุณ

1303
01:20:04,925 --> 01:20:09,471
♪ แม้ว่าการเดินทางครั้งนี้
ขรุขระและยาว

1304
01:20:09,471 --> 01:20:13,183
♪ และอาจจะไม่ฉลาดเลย

1305
01:20:13,183 --> 01:20:18,188
♪ คุณสามารถพูดได้อย่างแท้จริง
ถึงแม้มันจะผิดพลาดก็ตาม

1306
01:20:18,188 --> 01:20:23,027
♪ คุณมองผ่าน
ดวงตาแห่งสวรรค์

1307
01:20:23,027 --> 01:20:28,532
♪ ช่วยให้พวกเขาดู
ผ่านดวงตาแห่งสวรรค์

1308
01:20:28,532 --> 01:20:31,910
♪ ชีวิต! สุขภาพ! ความแข็งแกร่ง!

1309
01:20:33,078 --> 01:20:36,915
♪ ชีวิต! สุขภาพ! ความแข็งแกร่ง!

1310
01:20:43,172 --> 01:20:47,468
♪ ชีวิต! สุขภาพ! ความแข็งแกร่ง!

1311
01:20:49,178 --> 01:20:52,931
เจ็ดวันผ่านไปแล้ว
ตั้งแต่กำเนิดโอรสของฟาโรห์

1312
01:20:53,557 --> 01:20:55,851
และในวันที่เจ็ด
เหล่าทวยเทพได้กำหนดไว้แล้ว

1313
01:20:55,851 --> 01:20:58,645
ว่าเราอวยพรบุตรหัวปี
และตั้งชื่อตามวันเกิดของเขา...

1314
01:20:58,645 --> 01:21:00,355
♪ สวรรค์ปกป้องคุณ

1315
01:21:00,355 --> 01:21:04,526
...ลงทะเบียนเขาไว้ในหนังสือ
ของบ้านแห่งชีวิต

1316
01:21:04,526 --> 01:21:07,029
♪ กลางคืนปกป้องคุณ

1317
01:21:07,029 --> 01:21:09,448
♪ เดย์ปกป้องคุณ

1318
01:21:09,448 --> 01:21:12,659
- ♪ สวรรค์ปกป้องคุณ
- ♪คุณได้รับการปกป้องเหมือนทองคำ

1319
01:21:12,659 --> 01:21:14,870
♪ โลกปกป้องคุณ

1320
01:21:14,870 --> 01:21:20,000
- ♪ กลางคืนปกป้องคุณ
วันปกป้องคุณ - ♪ คุณได้รับการปกป้องเหมือนก้อนหิน

1321
01:21:20,667 --> 01:21:25,255
- ♪ คุณได้รับการคุ้มครอง
เหมือนเทพเจ้าทั้งเจ็ด - ♪ สวรรค์ปกป้องคุณ

1322
01:21:25,255 --> 01:21:31,387
- ♪ กลางคืนปกป้องคุณ
วันปกป้องคุณ - ♪ ใครสร้างโลก

1323
01:21:32,763 --> 01:21:35,057
คุณชื่ออะไร
ให้ลูกชายของคุณ?

1324
01:21:35,849 --> 01:21:38,018
เซติที่สอง

1325
01:21:38,018 --> 01:21:40,813
พ่อของคุณคงจะภูมิใจ

1326
01:21:40,813 --> 01:21:42,731
ในนามอามุน-รา

1327
01:21:42,731 --> 01:21:45,317
พระบิดาฮอรัส
บุตรแห่งไอซิส

1328
01:21:45,317 --> 01:21:48,695
และ Kneph the Spirit
ของแม่น้ำไนล์,

1329
01:21:48,695 --> 01:21:51,740
ฉันชื่อคุณเซติที่สอง

1330
01:21:51,740 --> 01:21:54,409
รัชทายาท
ของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่

1331
01:21:54,409 --> 01:21:57,579
ฟาโรห์รามเสส.

1332
01:21:57,955 --> 01:22:00,165
♪ ฟาโรห์รามเสสผู้ยิ่งใหญ่

1333
01:22:00,916 --> 01:22:02,584
♪ ราชินีเนเฟอร์ทารี

1334
01:22:03,418 --> 01:22:05,629
♪ เซติที่สอง

1335
01:22:05,629 --> 01:22:09,341
♪ ชีวิต! สุขภาพ! ความแข็งแกร่ง!

1336
01:22:10,843 --> 01:22:13,137
♪ ชีวิต! สุขภาพ!

1337
01:22:13,137 --> 01:22:14,847
หยุด! นี่คือราชวงศ์
การเฉลิมฉลอง!

1338
01:22:14,847 --> 01:22:16,598
ฉันมาที่นี่เพื่อดูของฉัน
พ่อฟาโรห์

1339
01:22:16,598 --> 01:22:19,518
ไม่มีคนแปลกหน้า
อนุญาตให้อยู่ในห้องบัลลังก์!

1340
01:22:19,518 --> 01:22:21,103
แต่ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า

1341
01:22:21,103 --> 01:22:24,273
[หัวเราะอย่างประหม่า] เป็นไปไม่ได้

1342
01:22:25,440 --> 01:22:27,109
ทุกคนกล่าวว่า

1343
01:22:27,109 --> 01:22:28,694
คุณตายแล้ว

1344
01:22:31,029 --> 01:22:32,948
- โมเสส!
- รามเซส!

1345
01:22:34,950 --> 01:22:37,953
มันนานมากแล้ว
และคุณก็อยู่บนบัลลังก์

1346
01:22:37,953 --> 01:22:39,580
ตอนนี้ฉันคือฟาโรห์แล้ว

1347
01:22:40,289 --> 01:22:41,707
แล้วพ่อล่ะ?

1348
01:22:42,749 --> 01:22:44,209
- และแม่?
- โอ้.

1349
01:22:44,209 --> 01:22:47,379
เธอแตกต่างจาก.
เมื่อเจ้าจากไป โมเสส

1350
01:22:47,921 --> 01:22:50,132
เธอไม่ค่อยออกจากห้องของเธอ

1351
01:22:50,674 --> 01:22:53,719
- เธอไม่เคยหายดีเลยจริงๆ
จากการตายของพ่อ - [ซิปโปราห์คำราม]

1352
01:22:54,178 --> 01:22:56,805
นั่นมิเดียนไม่ใช่เหรอ
สาวที่หลบหนี?

1353
01:22:57,973 --> 01:23:02,728
คุณพาเธอกลับมาหาฉัน
เหมือนที่คุณบอกว่าจะทำ!

1354
01:23:03,896 --> 01:23:05,522
คุณรักษาสัญญาของคุณ

1355
01:23:05,522 --> 01:23:07,191
สัญญาอะไร?

1356
01:23:08,150 --> 01:23:10,027
เป็นเวลานานแล้ว

1357
01:23:10,027 --> 01:23:12,321
รามเสส ซิปโปราห์เป็นภรรยาของฉัน

1358
01:23:12,321 --> 01:23:14,656
- อะไร?
- ขออภัยฝ่าบาท

1359
01:23:14,656 --> 01:23:17,409
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณ
ฟาโรห์เซตินั่นเอง

1360
01:23:17,409 --> 01:23:21,246
ทรงขับไล่โมเสสออกไป
อียิปต์ตลอดชีวิต

1361
01:23:21,246 --> 01:23:24,541
โฮเทป คุณยังอยู่ที่นี่

1362
01:23:25,667 --> 01:23:28,503
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ

1363
01:23:28,503 --> 01:23:32,382
- ในทางกลับกันคุณ--
- นี่คือพี่ชายของฉัน!

1364
01:23:33,008 --> 01:23:34,718
โอ้. เขากลับมาจากความตายแล้ว

1365
01:23:34,718 --> 01:23:37,638
และฉันจะไปต้อนรับเขา
กลับเข้ามาสู่ครอบครัวของฉัน

1366
01:23:37,638 --> 01:23:39,306
รามเซส คุณทำไม่ได้!

1367
01:23:39,306 --> 01:23:42,017
เขาแกล้งทำเป็น
สมาชิกในครอบครัวของคุณ

1368
01:23:42,017 --> 01:23:46,980
- จากนั้นก็วิ่งออกไป
และแต่งงานกับทาส! - ฉันไม่เคยเป็นทาส!

1369
01:23:47,856 --> 01:23:53,820
- อันที่จริงฉันเป็นมากกว่า
เจ้าหญิงมากกว่าคุณ - [ผู้เห็นเหตุการณ์] โอ้!

1370
01:23:54,196 --> 01:23:56,365
ฉันสืบเชื้อสายมาจาก
ฟาโรห์ห้าชั่วอายุคน!

1371
01:23:56,365 --> 01:23:59,451
มีสิบชั่วอายุคน
ของมหาปุโรหิตในครอบครัวของฉัน!

1372
01:23:59,451 --> 01:24:02,287
- กล้าดียังไง
คนป่าเถื่อนแห่งทะเลทรายพูด... - เนเฟอร์ทารี--

1373
01:24:02,287 --> 01:24:04,581
ฟาโรห์ทรงสร้างทุกสิ่ง
การตัดสินใจที่นี่

1374
01:24:04,581 --> 01:24:06,500
ด้วยคำแนะนำของ
มหาปุโรหิต!

1375
01:24:06,500 --> 01:24:10,295
- เพียงพอ! เงียบๆ.
- [เด็กน้อยร้องไห้]

1376
01:24:10,295 --> 01:24:11,296
[ถอนหายใจ]

1377
01:24:12,381 --> 01:24:15,217
รามเซส บางทีเราควรจะทำ
ไปที่ไหนสักแห่งแล้วพูดคุย

1378
01:24:15,217 --> 01:24:18,345
- แค่เราสองคน
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

1379
01:24:19,096 --> 01:24:21,306
และฉันรู้แค่สถานที่นั้น

1380
01:24:34,653 --> 01:24:37,072
เมียผมก็ได้นิดหน่อย
มีพลังบางครั้ง

1381
01:24:37,072 --> 01:24:39,366
ใช่. ภรรยาของคุณ.

1382
01:24:39,741 --> 01:24:41,827
เรามีเรื่องมากมายที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

1383
01:24:42,995 --> 01:24:44,538
เราทำ.

1384
01:24:45,038 --> 01:24:46,373
[หัวเราะ]

1385
01:24:46,373 --> 01:24:48,834
- ตอนนี้คุณมีลูกชายแล้ว
- ใช่ฉันทำ!

1386
01:24:49,543 --> 01:24:52,254
เขาคือส่วนที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตของฉัน แต่ตอนนี้...

1387
01:24:52,254 --> 01:24:53,630
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

1388
01:24:57,009 --> 01:24:59,511
โอ้ มันนานมากแล้ว

1389
01:24:59,511 --> 01:25:04,599
แต่ฉันก็ยังจำได้
ทุกโค้งและเลี้ยวเข้าไปในพระราชวัง

1390
01:25:04,599 --> 01:25:07,853
อา. ยกเว้นคุณจะไป
ผิดทาง

1391
01:25:07,853 --> 01:25:09,521
โอ้ใช่แล้ว

1392
01:25:14,484 --> 01:25:16,194
ห้องลับของเรา..

1393
01:25:16,987 --> 01:25:20,490
ฉันจำสิ่งสุดท้ายได้
เวลาที่ฉันอยู่ที่นี่

1394
01:25:21,241 --> 01:25:23,785
เราจะซ่อนอยู่ที่นี่
เมื่อเราเดือดร้อน

1395
01:25:24,369 --> 01:25:27,289
แต่เราไม่รู้
จริงๆ แล้วปัญหาคืออะไร

1396
01:25:27,289 --> 01:25:29,583
ในความเป็นจริง
เราไม่มีความสนใจในโลกนี้

1397
01:25:29,583 --> 01:25:31,960
รามเซส ฉันต้องบอก
คุณทำไมฉันถึงมาที่นี่

1398
01:25:31,960 --> 01:25:34,504
ไม่ต้องกังวล. ถ้าคุณต้องการ
ขอพระราชทานอภัยโทษ ข้าพเจ้ามีความยินดีที่--

1399
01:25:34,504 --> 01:25:37,632
ไม่ มันเกี่ยวกับคนของฉัน
ชาวฮีบรู

1400
01:25:37,632 --> 01:25:41,345
- พวกเขาไม่ใช่คนของคุณ
- พี่ชายและน้องสาวของฉันเองเป็นทาส

1401
01:25:41,345 --> 01:25:43,221
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ!

1402
01:25:43,930 --> 01:25:45,557
รามเซส ฉัน...

1403
01:25:46,933 --> 01:25:50,562
คุณเคยจริงไหม
ดูรูปบนผนังเหล่านี้เหรอ?

1404
01:25:50,979 --> 01:25:53,190
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1405
01:25:53,190 --> 01:25:55,359
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าฉันเป็นชาวฮีบรู

1406
01:25:56,318 --> 01:26:00,280
ฉันมองดู
ฉากความตายเหล่านั้นเป็นเพียงงานศิลปะที่สวยงามชิ้นหนึ่ง

1407
01:26:01,198 --> 01:26:04,576
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
อะไรก็ตามที่อยู่ห่างไกลจากสิ่งที่ฉันได้สัมผัสมา

1408
01:26:05,744 --> 01:26:07,704
รามเซส ลองจินตนาการดูว่า...

1409
01:26:07,704 --> 01:26:10,457
ว่าคุณไม่ได้เกิด
ที่ด้านบนของปิรามิด

1410
01:26:10,457 --> 01:26:14,002
- ฮะ?
- ลองจินตนาการถึงชีวิตของคุณในฐานะทาส

1411
01:26:14,878 --> 01:26:17,923
หากคุณต้องการภาษาฮิบรูของคุณ
พี่ชายและน้องสาวเป็นอิสระ

1412
01:26:17,923 --> 01:26:19,341
ฉันจะลงนามในกฤษฎีกาวันนี้

1413
01:26:19,341 --> 01:26:21,551
ไม่ คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

1414
01:26:21,551 --> 01:26:24,554
ฉันอยากให้คุณเป็นอิสระ
ชาวฮีบรูทั้งหมด และอย่าแสร้งทำเป็นว่าไร้เดียงสา

1415
01:26:24,554 --> 01:26:27,015
และอย่าแสร้งทำเป็น
ที่จะบ้า

1416
01:26:27,015 --> 01:26:28,850
มันเป็นไปไม่ได้
และคุณก็รู้!

1417
01:26:28,850 --> 01:26:31,812
เราเคยมีทาส
ตั้งแต่สมัยฟาโรห์ยุคแรก

1418
01:26:31,812 --> 01:26:33,688
คุณคือฟาโรห์!

1419
01:26:33,688 --> 01:26:36,274
คุณมีอำนาจที่จะทำ
สิ่งที่คุณต้องการ!

1420
01:26:36,274 --> 01:26:39,152
[หัวเราะ]

1421
01:26:39,152 --> 01:26:41,029
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1422
01:26:41,029 --> 01:26:42,614
♪ เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

1423
01:26:42,614 --> 01:26:44,699
♪ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเป็นผู้ชาย

1424
01:26:44,699 --> 01:26:48,036
♪ ตอนนั้นฉันก็คิดอย่างนั้น
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว

1425
01:26:48,829 --> 01:26:51,873
♪ จะไม่มีอีกต่อไป
เสียงดุ

1426
01:26:51,873 --> 01:26:53,834
♪ ฉันจะเลือกเอง

1427
01:26:53,834 --> 01:26:58,171
♪ ฉันฝันว่าเป็นอย่างไร
ชีวิตก็จะมีความสุข

1428
01:26:58,171 --> 01:27:00,215
♪ เมื่อฉันโตขึ้น

1429
01:27:00,215 --> 01:27:02,426
♪ จากนั้นฉันก็โตขึ้น

1430
01:27:02,426 --> 01:27:06,972
♪ และตอนนี้บางครั้งฉันก็ต้องทำ
หัวเราะให้กับสิ่งที่ฉันมีค่า

1431
01:27:07,347 --> 01:27:11,601
♪ ฉันเป็นอิสระน้อยที่สุด
มนุษย์บนโลก

1432
01:27:12,310 --> 01:27:17,357
♪ มนุษย์ที่มีอิสระน้อยที่สุดในโลก

1433
01:27:17,732 --> 01:27:20,402
- แต่คุณมีพลัง
- เลขที่!

1434
01:27:21,111 --> 01:27:24,573
พระภิกษุและภิกษุทั้งหลาย
พวกขุนนางก็จะต่อต้านมัน

1435
01:27:25,073 --> 01:27:27,951
ฉันจะอยู่คนเดียวกับทุกคน

1436
01:27:28,952 --> 01:27:30,245
เว้นแต่...

1437
01:27:31,621 --> 01:27:34,833
เว้นแต่อะไร? อะไร
คุณกำลังคิดอยู่ใช่ไหม?

1438
01:27:35,250 --> 01:27:38,253
ฉันไม่คิด.
ฉันจำได้.

1439
01:27:38,920 --> 01:27:43,425
♪ มีเวลาอยู่
เมื่อทุกครั้งที่ฉันล้มลง

1440
01:27:43,800 --> 01:27:45,427
♪ ฉันจะมีพี่ชายของฉัน

1441
01:27:45,427 --> 01:27:48,388
♪ ผู้สมรู้ร่วมคิดของฉันและตัวตลกของฉัน

1442
01:27:48,388 --> 01:27:53,226
♪ เพื่อมารับฉัน
คืนจุดประสงค์และความภาคภูมิใจของฉัน

1443
01:27:53,226 --> 01:27:57,022
♪ เมื่อคุณอยู่เสมอ
อยู่เคียงข้างฉัน

1444
01:27:57,022 --> 01:28:01,610
♪ อยู่เคียงข้างฉัน

1445
01:28:02,277 --> 01:28:05,989
♪ ฉันแข็งแกร่งขึ้นด้วย
คุณอยู่เคียงข้างฉัน

1446
01:28:06,656 --> 01:28:08,366
เป็นที่ปรึกษาของฉัน

1447
01:28:08,366 --> 01:28:11,036
กลับมาเป็นเจ้าชายอีกครั้ง
ของอียิปต์และช่วยฉันด้วย

1448
01:28:11,536 --> 01:28:12,996
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1449
01:28:13,663 --> 01:28:17,375
♪ คุณกำลังพูดถึงทุกการเปลี่ยนแปลง
ฉันได้ทำฉันต้องย้อนกลับ

1450
01:28:17,375 --> 01:28:19,628
- ใช่แล้ว!
- ♪ ภรรยาของฉันจะฆ่าฉัน

1451
01:28:19,628 --> 01:28:21,963
♪ ใช่แล้ว ของฉันยังแย่กว่านั้นอีก!

1452
01:28:21,963 --> 01:28:23,715
♪ แต่ฉันจะทำมันเท่านั้น

1453
01:28:23,715 --> 01:28:26,801
♪ ถ้าคุณสัญญากับฉันว่าฉันจะ...

1454
01:28:26,801 --> 01:28:30,222
♪ คุณกลับมาที่นี่แล้วหรือยัง
และอยู่เคียงข้างฉัน

1455
01:28:30,222 --> 01:28:31,932
คุณหมายถึงมันเหรอ?

1456
01:28:31,932 --> 01:28:34,851
ถ้าฉันกลับไปอียิปต์
คุณจะปลดปล่อยชาวฮีบรูเหรอ?

1457
01:28:34,851 --> 01:28:37,312
โอ้ฉันสัญญา! ถ้าคุณ
สัญญาว่าจะ...

1458
01:28:37,312 --> 01:28:42,442
♪ อยู่เคียงข้างฉัน

1459
01:28:42,442 --> 01:28:46,154
♪ ต้องมีอีกครั้งหนึ่ง
คุณอยู่เคียงข้างฉัน

1460
01:28:46,154 --> 01:28:51,368
- ♪ อยู่เคียงข้างฉัน
- ♪ อยู่เคียงข้างคุณ

1461
01:28:51,368 --> 01:28:55,038
- ♪ ฉันรู้ว่าคุณอยู่เสมอ...
- ♪...อยู่เคียงข้างคุณ

1462
01:28:55,038 --> 01:28:57,541
[หัวเราะ]

1463
01:28:58,375 --> 01:29:00,001
♪ ดังนั้นอีกครั้งหนึ่ง

1464
01:29:00,001 --> 01:29:03,588
♪ พี่ชายของฉันเกิดครั้งที่สอง

1465
01:29:03,588 --> 01:29:05,423
- ♪ ตอนนี้คุณสามารถเป็นได้แล้ว
- ♪ และฉันจะมากยิ่งขึ้น

1466
01:29:05,423 --> 01:29:08,385
♪ อย่างน้อยเป็นอันดับสอง
มนุษย์อิสระบนโลก!

1467
01:29:08,385 --> 01:29:10,011
♪ ต่อต้านผู้อื่นทั้งหมด

1468
01:29:10,011 --> 01:29:13,056
♪ คุณจะให้ฉันเสริมกำลัง

1469
01:29:13,056 --> 01:29:15,183
♪ เพื่อปลดปล่อยผู้คนของฉันให้เป็นอิสระ

1470
01:29:15,183 --> 01:29:17,185
♪ ถ้าราคาคือฉัน

1471
01:29:17,185 --> 01:29:19,396
- ♪ จากนี้ไปฉันจะเป็น
- ♪ จากนี้ไปคุณจะเป็น

1472
01:29:19,396 --> 01:29:27,529
- ♪ อยู่เคียงข้างคุณเสมอ!
- ♪ อยู่เคียงข้างฉันเสมอ!

1473
01:29:29,864 --> 01:29:31,157
ขอบคุณพี่ชาย

1474
01:29:31,157 --> 01:29:33,285
เฮ้ คุณจะไม่ขอบคุณฉันหรอก

1475
01:29:33,285 --> 01:29:35,370
หลังจากที่คุณไป
ในศาลได้ระยะหนึ่ง

1476
01:29:35,370 --> 01:29:37,706
ตอนนี้ฉันต้องคิด
จะบอกภรรยาของฉันอย่างไร

1477
01:29:37,706 --> 01:29:39,040
[หัวเราะคิกคัก]

1478
01:29:39,040 --> 01:29:40,125
ฉันก็เหมือนกัน

1479
01:29:41,334 --> 01:29:44,045
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1480
01:29:47,716 --> 01:29:49,259
[รามเสส] คุณกำลังฟังอยู่เหรอ?

1481
01:29:49,884 --> 01:29:52,762
ไม่มีที่ไหน
ฉันอยู่คนเดียวที่ไหน?

1482
01:29:53,221 --> 01:29:54,889
ฝ่าบาท

1483
01:29:55,765 --> 01:29:59,311
คุณโชคดี
เราเป็นคนเดียวที่เห็นสิ่งนี้

1484
01:29:59,311 --> 01:30:01,563
คุณไม่สามารถปลดปล่อยทาสเหล่านั้นได้

1485
01:30:01,563 --> 01:30:03,231
ฉันสัญญากับพี่ชายของฉันแล้ว!

1486
01:30:03,231 --> 01:30:06,401
ฟาโรห์ไม่ได้
ให้สัญญา

1487
01:30:14,868 --> 01:30:18,079
ฉันไม่เข้าใจ.
ฟาโรห์แห่งอียิปต์

1488
01:30:18,079 --> 01:30:22,334
ไม่ยอมให้ชาวฮีบรู
อิสรภาพของพวกเขาโดยไม่มีราคาหนัก

1489
01:30:22,334 --> 01:30:23,960
แล้วเขาได้อะไรล่ะ?

1490
01:30:24,669 --> 01:30:26,796
- เราทำข้อตกลงกันแล้ว
- ข้อตกลงอะไร?

1491
01:30:27,422 --> 01:30:30,675
- ตอนนี้อย่าโกรธ
ก่อนที่ฉันจะอธิบาย - ข้อตกลงอะไร?

1492
01:30:31,593 --> 01:30:34,054
เขาบอกว่าเขาจะ
ปลดปล่อยพวกฮีบรูหากฉันอยู่...

1493
01:30:35,430 --> 01:30:37,140
ถ้าฉันอยู่ในอียิปต์
และกลับขึ้นศาล

1494
01:30:37,140 --> 01:30:39,559
- คุณไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น!
- มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

1495
01:30:39,559 --> 01:30:41,311
ฉันจับรามเซสได้
เพื่อทำสัญญา

1496
01:30:41,311 --> 01:30:43,146
แล้วคำสัญญาของคุณกับฉันล่ะ?

1497
01:30:43,146 --> 01:30:46,566
คุณบอกว่าเราจะกลับไป
มีเดียนหลังจากเรื่องนี้จบลง

1498
01:30:46,566 --> 01:30:49,235
คุณบอกว่าคุณมีความสุขที่นั่น

1499
01:30:49,235 --> 01:30:51,071
แน่นอนฉันมีความสุข

1500
01:30:51,488 --> 01:30:54,240
แล้วคุณจะไปไหม.
มีความสุขโดยไม่มีฉันเหรอ?

1501
01:30:54,783 --> 01:30:57,285
แน่นอนฉันเป็น
คาดหวังคุณ...

1502
01:30:57,285 --> 01:31:00,955
หวังว่าคุณจะอยู่กับฉัน

1503
01:31:01,956 --> 01:31:03,833
ซิปโปราห์ คิดถึงนะ
สิ่งที่เราทำไปแล้ว

1504
01:31:03,833 --> 01:31:05,877
รามเสสเพิ่งมอบให้แก่ชาวฮีบรู
อิสรภาพของพวกเขา!

1505
01:31:05,877 --> 01:31:08,588
- โดยเอาของเราไป!
- โมเสส!

1506
01:31:11,299 --> 01:31:13,468
นี่คือนิมิตหรือ
หรือคุณเป็นจริง?

1507
01:31:13,968 --> 01:31:15,553
มิเรียม?

1508
01:31:16,596 --> 01:31:18,890
คุณกลับมาหาเรา!

1509
01:31:18,890 --> 01:31:22,977
[หายใจไม่ออก หัวเราะ]

1510
01:31:23,728 --> 01:31:25,063
[หัวเราะ]

1511
01:31:25,814 --> 01:31:27,732
คุณเห็นไหมแอรอนหลังจากนั้น
ทุกปีเหล่านี้

1512
01:31:27,732 --> 01:31:29,693
เมื่อคนอื่นๆ
ได้ละทิ้งความหวัง

1513
01:31:29,693 --> 01:31:32,153
คุณบอกฉันนิมิตของฉัน
บ้าไปแล้ว

1514
01:31:32,153 --> 01:31:36,825
แต่โมเสสกลับมาหาเราแล้ว

1515
01:31:36,825 --> 01:31:40,620
อย่างแน่นอน! อะไรจะบ้าไปกว่านี้อีก
กว่าจะกลับมาที่นี่?

1516
01:31:40,620 --> 01:31:43,581
นี่คือทซิปโปราห์ ภรรยาของผม

1517
01:31:44,290 --> 01:31:46,835
ภรรยาของคุณ? [หายใจออก]

1518
01:31:49,587 --> 01:31:51,756
- และตอนนี้น้องสาวของฉัน
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

1519
01:31:51,756 --> 01:31:54,092
- แอรอน!
- เขาเป็นผู้ต้องขังที่ต้องการตัว

1520
01:31:54,092 --> 01:31:57,345
โมเสส เหล่าผู้พิทักษ์
จะจับท่านทันทีที่ก้าวเท้าเข้าไปใกล้พระราชวัง

1521
01:31:57,345 --> 01:32:00,098
ไม่, แอรอน. ฉันเคยเห็น
ฟาโรห์

1522
01:32:01,349 --> 01:32:06,146
ฟาโรห์ทรงตอบรับคำวิงวอนของข้าพเจ้าแล้ว
และปลดปล่อยพวกคุณทุกคน!

1523
01:32:06,146 --> 01:32:07,564
อะไร

1524
01:32:07,564 --> 01:32:10,275
คุณเป็นผู้ชายอิสระและ
ผู้หญิงตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป!

1525
01:32:10,275 --> 01:32:12,193
- เป็นไปไม่ได้!
- มันไม่สามารถเป็นจริงได้!

1526
01:32:12,193 --> 01:32:13,695
ทำไมเราจึงควรเชื่อคุณ?

1527
01:32:13,695 --> 01:32:18,533
ฉันบอกคุณแล้วว่าพระเจ้าทรงส่ง
โมเสสกลับมาช่วยเรา

1528
01:32:18,533 --> 01:32:22,704
พระราชกฤษฎีกา
จะมาถึงเร็วๆ นี้ แล้วจะเป็นทางการ

1529
01:32:23,329 --> 01:32:25,206
♪ วันนั้นมาถึงแล้ว

1530
01:32:25,206 --> 01:32:27,625
♪ คุณคิดว่าจะไม่มา

1531
01:32:27,625 --> 01:32:31,171
♪ วันที่คุณทำลายโซ่ตรวนของคุณ

1532
01:32:31,171 --> 01:32:35,425
♪ ความตื่นเต้นแห่งอิสรภาพ
ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

1533
01:32:35,884 --> 01:32:38,344
♪ ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ

1534
01:32:38,344 --> 01:32:40,597
♪ แต่ฉันสาบานว่ามันเป็นเรื่องจริง

1535
01:32:40,597 --> 01:32:43,099
♪ ตอนนี้มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1536
01:32:43,099 --> 01:32:47,187
♪ ที่เราสามารถทำได้

1537
01:32:51,483 --> 01:32:55,320
♪ ซิมชา! ชากิกาห์!

1538
01:32:55,737 --> 01:33:00,074
♪ ร้องเพลงแห่งความยินดี

1539
01:33:00,074 --> 01:33:04,245
♪ ซิมชา! ชากิกาห์!

1540
01:33:04,245 --> 01:33:07,916
♪ ขอให้เราส่งเสียงอันสนุกสนาน

1541
01:33:07,916 --> 01:33:12,378
♪ ปล่อยให้นกในกรง
บินไปสู่ท้องฟ้าเปิด

1542
01:33:12,378 --> 01:33:15,799
♪ ด้วยเสียงร้องแห่งอิสรภาพ

1543
01:33:15,799 --> 01:33:20,261
♪ มาเริ่มการเฉลิมฉลองกันดีกว่า

1544
01:33:20,261 --> 01:33:23,932
♪ ซิมชา! ชากิกาห์!

1545
01:33:23,932 --> 01:33:27,143
- ♪ ซิมชา! ซิมชา!
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1546
01:33:27,143 --> 01:33:31,481
- คุณไม่ใช่ทาสอีกต่อไปแล้ว!
- ♪ ซิมชา! ชากิกาห์!

1547
01:33:31,481 --> 01:33:45,411
♪ ซิมชา! ชากิกาห์!

1548
01:33:45,411 --> 01:33:49,123
♪ ร้องเพลงแห่งความยินดี

1549
01:33:49,123 --> 01:33:52,418
♪ ซิมชา! ชากิกาห์!

1550
01:33:52,418 --> 01:33:55,755
♪ ขอให้เราส่งเสียงอันสนุกสนาน

1551
01:33:55,755 --> 01:33:59,092
♪ ปล่อยให้นกในกรง
บินไปสู่ท้องฟ้าเปิด

1552
01:33:59,092 --> 01:34:02,512
♪ ด้วยความเอะอะโวยวาย
เสียงร้องของการปลดปล่อย

1553
01:34:02,512 --> 01:34:06,140
♪ ตอนนี้เราเฉลิมฉลองด้วยความยินดี

1554
01:34:06,140 --> 01:34:13,064
♪ ซิมชา! ชากิกาห์!

1555
01:34:59,319 --> 01:35:01,112
♪ เฮ้! เฮ้!

1556
01:35:02,572 --> 01:35:04,240
♪ เฮ้! เฮ้!

1557
01:35:06,034 --> 01:35:07,452
♪ เฮ้! เฮ้!

1558
01:35:09,329 --> 01:35:11,122
♪ เฮ้! เฮ้!

1559
01:35:11,748 --> 01:35:14,083
[ตะโกนอย่างสนุกสนาน]

1560
01:35:20,214 --> 01:35:30,058
♪ ซิมชา! ชากิกาห์!

1561
01:35:32,518 --> 01:35:36,272
- [เพลงจบ]
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1562
01:35:39,901 --> 01:35:41,986
[ผู้หญิงหัวเราะ]

1563
01:35:43,071 --> 01:35:47,659
♪ ปล่อยให้นกในกรง
บินไปสู่ท้องฟ้าเปิด

1564
01:35:47,659 --> 01:35:51,621
♪ ด้วยเสียงร้องแห่งอิสรภาพ

1565
01:35:51,621 --> 01:35:55,583
♪ ซิมชา! ชากิกาห์!

1566
01:35:55,583 --> 01:35:58,753
♪ ซิมชา!

1567
01:35:58,753 --> 01:36:03,841
♪ ชาวฮีบรู!

1568
01:36:05,385 --> 01:36:07,762
♪ ชาวฮีบรู!

1569
01:36:07,762 --> 01:36:11,265
♪ ฟังข้อความนี้
จากฟาโรห์ของคุณ

1570
01:36:12,141 --> 01:36:15,144
♪ ได้ยินและเชื่อฟัง

1571
01:36:15,853 --> 01:36:21,943
♪ "ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ชาวฮีบรูจะไม่ได้รับฟางสำหรับอิฐอีกต่อไป

1572
01:36:21,943 --> 01:36:24,737
♪ แต่ก็ยังจำเป็นอยู่

1573
01:36:24,737 --> 01:36:29,117
♪ เพื่อทำเช่นเดียวกัน
จำนวนอิฐ

1574
01:36:30,118 --> 01:36:34,539
- ♪ เหมือนเมื่อก่อน"
- ไม่!

1575
01:36:34,539 --> 01:36:36,833
- ฉันไม่เข้าใจ.
- โอ้ฉันทำ!

1576
01:36:36,833 --> 01:36:39,085
คุณก่อปัญหาแล้ว
ที่ซึ่งไม่มีเลย

1577
01:36:39,085 --> 01:36:41,629
คุณ! คุณเพิ่มภาระงานของเราเป็นสองเท่า

1578
01:36:41,629 --> 01:36:42,797
ไม่ เป็นไปไม่ได้!

1579
01:36:43,297 --> 01:36:45,967
- ฟาโรห์ทรงรับรองแก่ข้าพเจ้า--
- พระราชกฤษฎีกา...

1580
01:36:46,968 --> 01:36:50,221
ประทับตราพระราชลัญจกร

1581
01:36:51,723 --> 01:36:53,057
[อ้าปากค้าง]

1582
01:36:53,057 --> 01:36:55,852
- คนโกหก!
- คุณโกหกเราโมเสส!

1583
01:36:55,852 --> 01:36:58,521
แย่ลง! คุณให้ความหวังแก่เรา!

1584
01:36:58,521 --> 01:37:02,608
กลับไปทำงานเถอะทาส

1585
01:37:02,608 --> 01:37:04,110
[แส้แตก]

1586
01:37:06,529 --> 01:37:10,825
ความหวังนั้นโหดร้ายยิ่งกว่า
สิ่งใดก็ตามที่ชาวอียิปต์เคยทำกับเรา

1587
01:37:11,325 --> 01:37:15,288
♪ ขอบคุณคุณ
อะไรที่ยากก็ยากขึ้น

1588
01:37:15,288 --> 01:37:19,667
♪ ขอบคุณคุณ
สิ่งเลวร้ายกลับเลวร้ายลง

1589
01:37:20,043 --> 01:37:22,462
♪ ได้โปรดอย่าช่วยพวกเราอีกเลย

1590
01:37:22,462 --> 01:37:24,797
♪ โปรดกลับไปที่มีเดียน

1591
01:37:24,797 --> 01:37:27,008
♪ ด้วยคำสาปของเรา

1592
01:37:27,008 --> 01:37:30,511
♪ โปรดเมตตา

1593
01:37:30,511 --> 01:37:32,346
♪ ส่งพวกเรามาด้วย!

1594
01:37:32,346 --> 01:37:34,599
- ♪ ไปให้พ้น!
- ♪ ส่งพวกเรามาด้วย!

1595
01:37:34,932 --> 01:37:36,225
♪ คราวนี้อยู่ต่อ!

1596
01:37:36,225 --> 01:37:38,686
♪ และรับคำพูดที่ว่างเปล่าของคุณ

1597
01:37:38,686 --> 01:37:40,646
♪ นั่นจะไม่เกิดขึ้นจริง

1598
01:37:41,981 --> 01:37:46,069
ดูสิ นั่นพี่ชายของคุณ
ฟาโรห์ล่องลอยไปตามแม่น้ำไนล์!

1599
01:37:46,486 --> 01:37:48,988
ไปร่วมครอบครัวของคุณ
บนเรือพระราชพิธี!

1600
01:37:48,988 --> 01:37:53,826
- ♪ และช่วยเราด้วย
- ♪ จากคุณ!

1601
01:37:53,826 --> 01:37:56,579
- รามเซส!
- [ทซิปโปราห์] โมเสส ไม่!

1602
01:37:56,579 --> 01:38:00,374
รามเสสกลับคำพูดของเขา
เรามีอิสระที่จะไป!

1603
01:38:00,374 --> 01:38:01,793
ไม่ ฉันไม่ได้

1604
01:38:01,793 --> 01:38:04,170
พวกเขาเป็นคนของฉัน
และไม่ว่าพวกเขาจะเลือกหรือไม่

1605
01:38:04,170 --> 01:38:06,839
ที่จะยอมรับฉันหรือไม่
ฉันจะต่อสู้เพื่อพวกเขา

1606
01:38:06,839 --> 01:38:08,382
คุณไม่เข้าใจอะไร?

1607
01:38:08,382 --> 01:38:10,718
การต่อสู้เท่านั้นที่ทำให้
เรื่องแย่ลง

1608
01:38:10,718 --> 01:38:12,929
แอรอน! โมเสสจะช่วยเรา

1609
01:38:12,929 --> 01:38:15,348
อย่ายืนขวางทางเขา

1610
01:38:15,348 --> 01:38:18,142
รามเซส! มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
คุณกลับคำสัญญาของคุณแล้วหรือยัง?

1611
01:38:18,643 --> 01:38:22,939
ฟาโรห์แห่งอียิปต์
ไม่ได้ให้สัญญา

1612
01:38:23,564 --> 01:38:27,735
คุณได้ผิดคำพูดของคุณ
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1613
01:38:27,735 --> 01:38:29,112
ถึงคุณ?

1614
01:38:29,737 --> 01:38:31,322
ฉันไม่ใช่คนที่วิ่งหนี

1615
01:38:31,322 --> 01:38:34,992
ปล่อยให้พ่อของเขาตาย
ไว้ทุกข์ให้กับลูกชายที่หลงหาย

1616
01:38:34,992 --> 01:38:40,414
ฉันไม่ใช่คนที่
ทิ้งน้องชายของเขาไว้ตามลำพังโดยคิดว่าคุณตายแล้ว

1617
01:38:40,915 --> 01:38:42,708
ฉันไม่ใช่คนที่
หันหลังของเขา

1618
01:38:42,708 --> 01:38:46,254
เกี่ยวกับครอบครัวที่ช่วยเขาไว้
จากชีวิตที่สกปรก!

1619
01:38:46,254 --> 01:38:48,631
ครอบครัวที่รักเขา
เหมือนเป็นของพวกเขาเอง

1620
01:38:49,507 --> 01:38:53,970
♪ และอีกครั้งหนึ่ง
คุณเป็นคนเดียวที่คุณเห็น

1621
01:38:54,720 --> 01:38:56,889
♪ นี่คือคำถามที่แท้จริง

1622
01:38:56,889 --> 01:39:00,560
♪ "ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?"

1623
01:39:00,560 --> 01:39:04,730
- โอ้นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับคุณ รามเสส - ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน!

1624
01:39:04,730 --> 01:39:06,941
ฉันคือฟาโรห์!

1625
01:39:06,941 --> 01:39:10,611
♪ เช่นเดียวกับ Menkheperre Thutmose!

1626
01:39:10,611 --> 01:39:13,406
♪ นักรบโฮเรมเฮบ!

1627
01:39:13,406 --> 01:39:15,908
♪ เมนมาร์เต้ เซติ!

1628
01:39:15,908 --> 01:39:17,743
ทหาร จับเขาไว้!

1629
01:39:18,619 --> 01:39:23,207
♪ คุณคิดว่า
ฉันคงไม่เข้มแข็งขนาดนั้นหรอกเหรอ?

1630
01:39:23,207 --> 01:39:27,170
♪ มีลิงก์ที่อ่อนแอบ้างไหม?
ตอนนี้คุณเห็นว่าคุณคิดผิด

1631
01:39:27,170 --> 01:39:29,547
- [แอรอน] โมเสส วิ่ง!
- ไม่ แอรอน!

1632
01:39:30,089 --> 01:39:32,717
- ♪ คุณคิดผิด
- ฉันเตือนคุณแล้ว!

1633
01:39:34,093 --> 01:39:37,597
- ♪ คุณคือ--♪
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

1634
01:39:37,597 --> 01:39:39,473
[เสียงลมหวือ]

1635
01:39:51,152 --> 01:39:55,281
- [มิเรียม] มันคือเลือด!
- [คอรัส] เลือด...

1636
01:39:55,740 --> 01:40:00,119
- แม่น้ำกลายเป็นเลือด!
- ♪ เลือด...

1637
01:40:00,828 --> 01:40:06,584
♪ แม่น้ำไนล์กลายเป็นเลือด!

1638
01:40:19,055 --> 01:40:21,557
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

1639
01:40:21,557 --> 01:40:26,187
พระเจ้าทรงเหยียดพระหัตถ์ของพระองค์ออก
และแสดงพลังของเขา!

1640
01:40:26,938 --> 01:40:29,523
คุณต้องเชื่อฉันตอนนี้

1641
01:40:29,523 --> 01:40:33,778
พระเจ้าได้ส่งโมเสสมา
เพื่อส่งมอบเรา

1642
01:40:35,196 --> 01:40:38,991
พระสังฆราช..มีอะไร.
ความหมายของสิ่งนี้?

1643
01:40:39,533 --> 01:40:43,955
ฉันรับรองได้เลยว่าศิลปะลับของเรา
สามารถทำเช่นเดียวกัน

1644
01:40:43,955 --> 01:40:47,375
สังเกต. ด้วยอำนาจของรา...

1645
01:40:47,375 --> 01:40:50,795
เปลี่ยนน้ำนี้ให้เป็นเลือด!

1646
01:40:56,259 --> 01:40:59,762
- เห็นไหม มันเป็นเพียงกลอุบาย
- เลขที่!

1647
01:41:00,388 --> 01:41:03,224
รามเซส มีของอยู่
ที่ยิ่งใหญ่กว่าเรา

1648
01:41:03,224 --> 01:41:06,227
ยิ่งกว่าฟาโรห์เสียอีก
ฉันมาเข้าใจเรื่องนั้น

1649
01:41:06,227 --> 01:41:08,437
และคุณต้องการ
ที่จะเข้าใจมันด้วย

1650
01:41:08,437 --> 01:41:11,148
หรือเรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น
กับคนของคุณ

1651
01:41:11,524 --> 01:41:15,528
- สู่อียิปต์
- ภัยพิบัติ ความมืด และไฟ...

1652
01:41:15,987 --> 01:41:17,488
คุณต้องเข้มแข็งไว้
ฝ่าบาท.

1653
01:41:17,488 --> 01:41:20,199
ฉันสัญญากับคุณว่า
ไม่ว่าผู้แอบอ้างคนนี้จะทำอะไรก็ตาม

1654
01:41:20,199 --> 01:41:24,120
เราสามารถจับคู่มันได้และอีกมากมาย!

1655
01:41:24,120 --> 01:41:25,746
♪ ด้วยพลังของมุท

1656
01:41:25,746 --> 01:41:29,125
- ♪ นุช คุณหนุ่ม พี่ทาห์
- ล่องเรือกลับวัง!

1657
01:41:29,125 --> 01:41:32,169
♪ เนฟธีส เนคเบต โซเบก

1658
01:41:32,169 --> 01:41:35,047
♪ เซคเม็ต, อนูบิส, อนูคิส

1659
01:41:35,047 --> 01:41:39,135
- ♪ รัชปู, วัสเจ็ต,
Sokar, Selket - ♪ พระเจ้าตรัสดังนี้

1660
01:41:39,135 --> 01:41:41,304
- ♪ เซชมู, เมชเคนต์
- ♪ พระเจ้าตรัสดังนี้

1661
01:41:41,304 --> 01:41:43,222
- ♪ เฮมซุต, เทฟนัท
- ♪ พระเจ้าตรัสดังนี้

1662
01:41:43,222 --> 01:41:46,475
- ♪ เฮเก็ต, มาฟเดต, รา!
- พระเจ้าตรัสดังนี้

1663
01:41:46,475 --> 01:41:48,728
♪ พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า
พระเจ้าตรัสดังนี้

1664
01:41:48,728 --> 01:41:52,940
♪ พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า
พระเจ้าตรัสดังนี้

1665
01:41:52,940 --> 01:41:54,275
- ♪ พระเจ้าตรัสดังนี้
- [เสียงดังก้อง]

1666
01:41:54,275 --> 01:41:56,110
♪ ข้าพระองค์ส่งโรคระบาดและโรคระบาดมา

1667
01:41:56,110 --> 01:41:58,154
♪ ในบ้านของคุณ บนเตียงของคุณ

1668
01:41:58,154 --> 01:42:00,156
♪ เข้าสู่ลำธารของคุณ
เข้าไปในถนนของคุณ

1669
01:42:00,156 --> 01:42:02,241
♪ ในเครื่องดื่มของคุณ
ลงในขนมปังของคุณ

1670
01:42:02,241 --> 01:42:04,201
♪ สำหรับฝูงสัตว์ของคุณ
บนแกะของคุณ

1671
01:42:04,201 --> 01:42:06,287
♪ บนวัวของคุณในทุ่งนาของคุณ

1672
01:42:06,287 --> 01:42:08,289
♪ เข้าสู่ความฝันของคุณ
เข้าสู่การนอนหลับของคุณ

1673
01:42:08,289 --> 01:42:10,499
♪ จนกว่าคุณจะแตกหัก
จนกว่าคุณจะยอมจำนน

1674
01:42:10,499 --> 01:42:14,795
♪ ฉันส่งฝูง,
ฉันส่งฝูงชน

1675
01:42:14,795 --> 01:42:18,049
♪ พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า

1676
01:42:18,049 --> 01:42:22,636
♪ ไม่มีพลังบนโลก

1677
01:42:22,636 --> 01:42:26,807
- ♪ สามารถจับคู่พลังนี้ได้
- ♪ ฉันจะส่งฟ้าร้องจากท้องฟ้า

1678
01:42:26,807 --> 01:42:28,267
♪ ฉันจะส่งไฟลงมา

1679
01:42:28,267 --> 01:42:31,270
♪ ไม่มีพลังบนโลก

1680
01:42:31,270 --> 01:42:36,400
- ♪ สามารถต้านทานพลังดังกล่าวได้
- ♪ ฉันจะส่งลูกเห็บที่ลุกเป็นไฟ

1681
01:42:36,400 --> 01:42:38,277
♪ ในทุกสนาม ในทุกเมือง

1682
01:42:38,277 --> 01:42:42,490
♪ รามเสส คุณทรยศ
การต่อรองราคาของเรา

1683
01:42:42,490 --> 01:42:44,825
♪คุณเองที่เลือกหลักสูตรนี้

1684
01:42:44,825 --> 01:42:46,452
เราจะส่งตั๊กแตนไปตามลม

1685
01:42:46,452 --> 01:42:48,829
♪ เช่นเดียวกับโลก
ไม่เคยเห็น

1686
01:42:48,829 --> 01:42:50,289
♪ ทุกก้าน ทุกใบ

1687
01:42:50,289 --> 01:42:52,416
♪ จนไม่มีอะไรเลย
ด้านซ้ายของสีเขียว

1688
01:42:52,416 --> 01:42:56,504
♪ ฉันส่งหายนะของฉันไป
ฉันส่งดาบของฉัน

1689
01:42:56,504 --> 01:43:01,759
♪ พระเจ้าตรัสดังนี้!

1690
01:43:02,218 --> 01:43:04,428
โมเสส! คุณมา!

1691
01:43:04,428 --> 01:43:07,181
แน่นอนฉันจะมา
ถ้าแม่เรียกฉันมา

1692
01:43:07,640 --> 01:43:10,017
ฉันรู้ว่าเหล่าทวยเทพจะ
นำคุณกลับมา

1693
01:43:10,017 --> 01:43:12,395
แม่ครับ ผมคิดถึงคุณนะ

1694
01:43:13,187 --> 01:43:15,189
แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1695
01:43:15,773 --> 01:43:19,819
ผู้คนป่วยและอดอยาก
และพวกเขาบอกฉันว่าคุณต้องรับผิดชอบ

1696
01:43:19,819 --> 01:43:22,780
แต่ไม่มี ถ้าเพียงรามเซส
ได้รักษาสัญญาของเขา...

1697
01:43:22,780 --> 01:43:27,284
- ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือก
- แน่นอนคุณทำ

1698
01:43:28,327 --> 01:43:31,414
สัญญากับฉันว่าคุณจะสร้างสันติภาพ
กับพี่ชายของคุณ

1699
01:43:32,415 --> 01:43:35,501
- สัญญากับฉัน.
- แม่ เอ่อ...

1700
01:43:35,501 --> 01:43:39,922
♪ ฉันให้บ้านแก่คุณแล้วลูกชายของฉัน

1701
01:43:40,756 --> 01:43:43,384
♪ ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น ยังมีอีกมากมาย

1702
01:43:43,384 --> 01:43:47,638
♪ ความรักที่เรามีต่อคุณนั้นแข็งแกร่ง

1703
01:43:48,013 --> 01:43:52,101
♪ และตอนนี้คุณก็ถึงบ้านแล้ว

1704
01:43:52,560 --> 01:43:55,312
♪ แต่สำหรับคนที่รักคุณ

1705
01:43:55,312 --> 01:43:58,732
♪ คุณทำผิดต่อพวกเราทุกคน

1706
01:43:58,732 --> 01:44:02,653
♪ และมันทำให้ฉันพัง
หัวใจที่จะถามคุณ

1707
01:44:03,112 --> 01:44:06,657
♪ คุณเกลียดพวกเรามาตลอดเหรอ?

1708
01:44:06,657 --> 01:44:09,034
♪ ฉันส่งการลงโทษ
ของโรคระบาด

1709
01:44:09,034 --> 01:44:11,203
♪ ฉันส่งมันลงมาบนหัวของคุณ

1710
01:44:11,203 --> 01:44:14,748
♪ เข้าสู่กระแสของคุณ
สู่ถนนของคุณ สู่เครื่องดื่ม สู่ขนมปังของคุณ

1711
01:44:14,748 --> 01:44:16,917
♪ สำหรับฝูงสัตว์ของคุณ
บนแกะของคุณ

1712
01:44:16,917 --> 01:44:19,086
♪ บนวัวของคุณในทุ่งนาของคุณ

1713
01:44:19,086 --> 01:44:21,088
♪ เข้าสู่ความฝันของคุณ
เข้าสู่การนอนหลับของคุณ

1714
01:44:21,088 --> 01:44:23,090
♪ จนกว่าคุณจะแตกหัก
จนกว่าคุณจะยอมจำนน

1715
01:44:23,090 --> 01:44:27,428
♪ ฉันส่งหายนะของฉันไป
ฉันส่งดาบของฉัน

1716
01:44:27,428 --> 01:44:34,685
♪ พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า

1717
01:44:34,685 --> 01:44:36,770
รามเซส คุยกับฉันหน่อยสิ!
เราคุยกันที่นี่ได้เสมอ

1718
01:44:36,770 --> 01:44:39,690
จบเรื่องนี้เสียก่อน
เกิดขึ้นที่เลวร้ายยิ่งขึ้น

1719
01:44:39,690 --> 01:44:43,402
- ปลดปล่อยชาวฮีบรู
- ฉันทำไม่ได้! คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้!

1720
01:44:43,986 --> 01:44:46,906
ทำไมคุณเอาแต่ถามฉัน
เพื่อบางอย่างที่ฉันไม่สามารถให้คุณได้?

1721
01:44:47,781 --> 01:44:50,826
♪ ไม่มีพลังบนโลก

1722
01:44:51,327 --> 01:44:56,332
♪ บางครั้งฉันก็รู้สึก
ฉันไม่มีอำนาจบนโลก

1723
01:44:56,332 --> 01:44:59,251
♪ คุณสามารถทำให้มันถูกต้องได้

1724
01:44:59,251 --> 01:45:02,046
♪ คุณคือคนนั้น
ใครสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

1725
01:45:02,505 --> 01:45:05,508
♪ สิ่งที่คุณต้องทำ
คือให้ออกคำสั่ง

1726
01:45:05,508 --> 01:45:09,470
♪ ปลดปล่อยชาวฮีบรูให้เป็นอิสระ

1727
01:45:10,346 --> 01:45:13,474
- คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ?
- มันเป็นเรื่องง่าย

1728
01:45:13,474 --> 01:45:16,268
มันไม่ง่าย แต่มันง่าย

1729
01:45:16,268 --> 01:45:18,562
- คุณมีทางเลือก
- ฉันมี...

1730
01:45:18,562 --> 01:45:21,774
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1731
01:45:28,155 --> 01:45:32,409
รามเสส ปล่อยคนของฉันไป

1732
01:45:33,118 --> 01:45:36,539
คุณจะไม่ออกคำสั่งฉัน!

1733
01:45:37,331 --> 01:45:40,167
คุณจะไม่คุกคามฉัน!

1734
01:45:40,167 --> 01:45:42,836
- คิดถึงลูกชายของคุณ
- ฉันคือฟาโรห์

1735
01:45:42,836 --> 01:45:46,173
อียิปต์เป็นลูกหัวปีของฉัน
และลูกคนสุดท้องของฉัน

1736
01:45:46,173 --> 01:45:48,842
ฉันต้องคิดถึงอียิปต์
ก่อนสิ่งอื่นใด

1737
01:45:48,842 --> 01:45:52,012
คุณเป็นชาวฮีบรู
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา!

1738
01:45:52,471 --> 01:45:54,974
พ่อก็มีสิทธิ
ความคิดเกี่ยวกับคุณ

1739
01:45:54,974 --> 01:45:58,852
♪ ฉันจะส่งฝูง
ฉันจะส่งฝูง

1740
01:45:58,852 --> 01:46:02,523
♪ ฉันจะส่งหายนะของฉัน
ฉันจะส่งดาบของฉัน

1741
01:46:02,523 --> 01:46:06,860
- ♪ ไม่มีพลังบนโลก
- ♪ คุณสามารถทำให้มันถูกต้องได้

1742
01:46:06,860 --> 01:46:10,781
- ♪ เปลี่ยนใจได้
- ♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถแก้ไขได้

1743
01:46:10,781 --> 01:46:14,201
♪ ฉันส่งไฟของฉันลงมา
อย่างที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

1744
01:46:14,201 --> 01:46:18,455
- ♪ ไม่มีพลังบนโลก
- ♪ พี่ชาย ใช้โอกาสนี้สิ

1745
01:46:18,455 --> 01:46:20,124
♪ ขณะที่คุณยังมีมันอยู่

1746
01:46:20,124 --> 01:46:22,251
♪ บัดนี้ ก่อนที่ความสยดสยองจะเติบโต

1747
01:46:22,251 --> 01:46:25,588
♪ ทุกก้าน ทุกใบ
จนไม่เหลือสีเขียวแล้ว

1748
01:46:25,588 --> 01:46:30,551
- ♪ ในที่สุดก็ถึงแล้ว
หัวใจของฉันแข็งกระด้าง - ♪ คุณไม่สามารถชนะการต่อสู้ครั้งนี้ได้

1749
01:46:30,551 --> 01:46:32,386
♪ ตอนนี้ในที่สุดฉันก็รู้แล้ว

1750
01:46:32,386 --> 01:46:34,430
♪ ครั้งสุดท้าย ฉันขอร้องคุณ

1751
01:46:34,430 --> 01:46:40,060
- ♪ ฉันจะไม่มีวัน
ปล่อยคนของคุณไป - ♪ ปล่อยคนของฉันไป

1752
01:46:40,060 --> 01:46:44,148
♪ พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า

1753
01:46:44,148 --> 01:46:45,357
♪ ฉันจะไม่...

1754
01:46:46,066 --> 01:46:53,657
- ♪ ปล่อยคนของคุณไป!
- ♪ ปล่อยคนของฉันไป!

1755
01:46:57,494 --> 01:47:02,583
- [เพลงจบ]
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1756
01:47:19,058 --> 01:47:21,226
ทำลายล้างมาก.

1757
01:47:21,226 --> 01:47:22,936
ความทุกข์ยากมากมาย

1758
01:47:23,896 --> 01:47:27,107
นำมาซึ่งผู้คน
ผู้ที่ไม่สมควรได้รับมัน

1759
01:47:27,650 --> 01:47:29,151
ซึ่งไม่ได้มีส่วนในเรื่องนี้เลย

1760
01:47:29,151 --> 01:47:33,989
เหตุใดจึงจำเป็น?
นี่เป็นวิธีเดียวเหรอ?

1761
01:47:34,990 --> 01:47:37,826
[คอรัส] ♪ บางครั้ง
เพื่อประโยชน์ของทุกคน

1762
01:47:37,826 --> 01:47:41,955
- ♪ จะต้องเสียสละ
- เลขที่ เลขที่

1763
01:47:41,955 --> 01:47:45,542
ไม่ เราไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้
เราไม่สามารถเป็นเหมือนเขาได้

1764
01:47:46,627 --> 01:47:48,462
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไป!

1765
01:47:48,462 --> 01:47:51,924
ใช้เวทย์มนตร์ของคุณ
เพื่อปลดปล่อยชาวฮีบรูหรือเปลี่ยนใจฟาโรห์!

1766
01:47:51,924 --> 01:47:54,677
แต่ฉันจะไม่เป็น
ผู้ส่งสารของคุณอีกต่อไป!

1767
01:47:56,136 --> 01:47:59,473
- ♪ โมเสส...
- ไม่

1768
01:48:00,933 --> 01:48:03,811
- ♪ โมเสส...
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่.

1769
01:48:05,562 --> 01:48:08,148
♪ อีกครั้งหนึ่งคุณ
จะต้องออกไป

1770
01:48:08,148 --> 01:48:12,111
♪ อีกครั้งก่อนที่จะเสร็จสิ้น

1771
01:48:12,111 --> 01:48:14,113
[โมเสส] เลือกคนอื่นสิ!

1772
01:48:14,697 --> 01:48:19,368
♪ ฉันส่งอีกครั้ง
ทูตของฉันออกไป

1773
01:48:19,910 --> 01:48:24,707
♪ ตอนนี้คุณต้องไปหาคนของคุณ

1774
01:48:25,249 --> 01:48:28,001
♪ ทำให้พวกเขาได้ยิน รับฟังการโทรของคุณ

1775
01:48:28,001 --> 01:48:31,213
♪ ผ่านความมืดมิดที่สุด
คืนทั้งหมด

1776
01:48:31,213 --> 01:48:33,006
แล้ว?

1777
01:48:33,006 --> 01:48:39,930
♪ พวกเขาจะเป็นอิสระ

1778
01:48:42,516 --> 01:48:44,309
เอาลูกแกะ

1779
01:48:44,309 --> 01:48:48,230
และทำเครื่องหมายทับหลังและเสา
ของทุกประตูด้วยเลือดของมัน

1780
01:48:49,022 --> 01:48:51,191
- สำหรับคืนนี้...
- [เสียงคอรัสสะท้อน]

1781
01:48:51,191 --> 01:48:54,486
ฉันจะผ่านไปได้
ดินแดนแห่งอียิปต์

1782
01:48:54,486 --> 01:48:57,698
และประหารบุตรหัวปีทุกคน

1783
01:48:58,449 --> 01:49:02,286
แต่เมื่อฉันเห็นเลือด
ที่ประตูของคุณ

1784
01:49:02,703 --> 01:49:05,330
ฉันจะผ่านคุณไป

1785
01:49:05,330 --> 01:49:08,959
และภัยพิบัติจะไม่เข้ามา

1786
01:49:13,297 --> 01:49:17,050
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1787
01:49:56,507 --> 01:49:59,968
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1788
01:50:05,599 --> 01:50:10,187
[หายใจออกดัง]

1789
01:50:13,065 --> 01:50:15,192
[เงียบ]

1790
01:50:26,411 --> 01:50:30,165
[เปิดเพลงเศร้า]

1791
01:50:52,938 --> 01:50:56,817
["สำหรับส่วนที่เหลือของ
ชีวิตของฉัน" กำลังเล่น]

1792
01:51:06,827 --> 01:51:10,706
♪ ตลอดชีวิตของฉัน

1793
01:51:11,456 --> 01:51:14,751
♪ ฉันจะต้องอยู่กับสิ่งนี้

1794
01:51:16,253 --> 01:51:19,339
♪ ตลอดชีวิตของฉัน

1795
01:51:20,591 --> 01:51:24,887
♪ ฉันจะต้องเผชิญหน้า
ส่วนที่ฉันเล่น

1796
01:51:25,846 --> 01:51:29,474
♪ ใบหน้าเหล่านี้เต็มไปด้วยความโศกเศร้า

1797
01:51:29,474 --> 01:51:32,728
♪ และด้วยความสิ้นหวัง

1798
01:51:33,520 --> 01:51:37,566
♪ ทุกเช้าที่ฉันตื่นนอน

1799
01:51:37,858 --> 01:51:42,195
♪ พวกเขาจะอยู่ที่นั่น

1800
01:51:42,195 --> 01:51:45,741
♪ เผาไหม้ในความทรงจำของฉัน

1801
01:51:45,741 --> 01:51:50,037
♪ ด้วยมีดที่แผดเผาอย่างโหดร้าย

1802
01:51:50,037 --> 01:51:54,124
♪ ตลอดชีวิตของฉัน

1803
01:51:58,712 --> 01:52:02,966
♪ โอ้...

1804
01:52:03,759 --> 01:52:05,886
♪ จิตวิญญาณของฉันมีน้ำหนัก

1805
01:52:06,386 --> 01:52:08,472
♪ เหมือนปิรามิดหิน

1806
01:52:08,889 --> 01:52:11,391
♪ จิตวิญญาณของฉันมีน้ำหนัก

1807
01:52:11,391 --> 01:52:14,061
♪ ค่าไถ่ที่ไม่มีวันต้องจ่าย

1808
01:52:14,061 --> 01:52:18,315
♪ อาชญากรรมที่ฉันทำ
ทำในนามของคุณ

1809
01:52:19,316 --> 01:52:23,904
♪ แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
มีความผิดเหมือนกันหมด

1810
01:52:24,446 --> 01:52:29,660
♪ เหมือนทหารที่โหดเหี้ยม
ใครทำอะไรก็ตามที่เขาบอก

1811
01:52:29,660 --> 01:52:33,664
♪ จิตวิญญาณของฉันมีน้ำหนัก

1812
01:52:33,664 --> 01:52:38,502
♪ ตลอดชีวิตของฉัน

1813
01:52:40,253 --> 01:52:42,506
♪ เมื่อคุณรู้ว่าคุณเป็น
ทางด้านขวา

1814
01:52:42,923 --> 01:52:45,801
♪ การทำผิดนั้นง่ายมาก

1815
01:52:45,801 --> 01:52:47,719
♪ คุณต้องชนะการต่อสู้

1816
01:52:47,719 --> 01:52:50,305
♪ ดังนั้นคุณจึงปิดใจ
และใจจดจ่อ

1817
01:52:50,305 --> 01:52:52,933
♪ และไปกันเลย

1818
01:52:52,933 --> 01:52:55,852
♪ บอกตัวเองว่าคุณเป็น
เข้มแข็งอยู่เสมอ

1819
01:52:56,436 --> 01:52:58,939
♪ คุณเพิ่มความดุร้ายของคุณ

1820
01:52:58,939 --> 01:53:01,566
♪ ขออภัยในความโหดร้ายใด ๆ

1821
01:53:01,566 --> 01:53:04,945
♪ แต่เมื่อคุณชนะแล้ว

1822
01:53:04,945 --> 01:53:10,242
♪ คุณต้องอยู่ด้วย
สิ่งที่คุณได้ทำ

1823
01:53:19,584 --> 01:53:21,878
♪ และตลอดชีวิตของฉัน

1824
01:53:22,462 --> 01:53:24,923
♪ ฉันจะต้องอยู่กับสิ่งนี้

1825
01:53:24,923 --> 01:53:26,842
♪ ตลอดชีวิตของฉัน

1826
01:53:26,842 --> 01:53:30,012
♪ คำถามเหล่านี้
หลอกหลอนฉันเหมือนผี

1827
01:53:30,012 --> 01:53:34,975
♪ เป็นจุดสิ้นสุดอันสูงส่ง
หมายถึงมีวิธีใดบ้างที่จะทำ?

1828
01:53:34,975 --> 01:53:40,022
♪ พลังของคุณเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
ติดตามคุณ?

1829
01:53:40,480 --> 01:53:45,777
♪ และอีกหนึ่งคำถามสุดท้าย
ฉันไม่เห็นคำตอบ

1830
01:53:45,777 --> 01:53:50,032
♪ ตลอดชีวิตของฉัน

1831
01:53:50,032 --> 01:53:54,327
♪ ฉันจะผ่านไปได้อย่างไร?

1832
01:53:55,620 --> 01:53:58,707
♪ ไม่เหมือนเหยื่อของเราหลายๆ คน

1833
01:53:59,166 --> 01:54:04,337
♪ ฉันมีชีวิตที่เหลืออยู่

1834
01:54:05,005 --> 01:54:13,138
♪ เพื่อให้ผ่านไปได้!

1835
01:54:15,057 --> 01:54:20,979
- [เพลงจบ]
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1836
01:54:26,359 --> 01:54:31,990
[เปิดเพลงเศร้า]

1837
01:55:16,868 --> 01:55:18,411
เด็กน้อยของฉัน

1838
01:55:19,162 --> 01:55:22,457
พระองค์ทรงบังเกิดเป็นเทพเจ้าที่มีชีวิต

1839
01:55:23,416 --> 01:55:25,252
เขาจะตายได้อย่างไร?

1840
01:55:26,253 --> 01:55:27,587
รามเสส...

1841
01:55:28,505 --> 01:55:31,007
คนของคุณไปได้

1842
01:55:31,508 --> 01:55:33,593
- รามเซส ฉัน...
- ไป!

1843
01:55:42,102 --> 01:55:44,354
ปล่อยให้ลูกชายของเราไปเก็บศพ

1844
01:55:46,106 --> 01:55:48,567
เราต้องไปหาประชาชน

1845
01:55:50,193 --> 01:55:52,070
ฉันทำไม่ได้

1846
01:55:53,446 --> 01:55:57,534
เราต้องสร้างความมั่นใจให้พวกเขา
ว่าฟาโรห์ยังทรงฤทธานุภาพเหลืออยู่

1847
01:55:57,534 --> 01:56:01,788
ที่ไม่มีใครสามารถรื้อลงได้
ปิรามิดแห่งอียิปต์

1848
01:56:02,205 --> 01:56:07,752
♪ ปิรามิดและพระราชวังทั้งหมดของเรา

1849
01:56:07,752 --> 01:56:11,381
♪ เสาโอเบลิสก์และรูปปั้นของเรา

1850
01:56:11,923 --> 01:56:14,217
♪ ต่อหน้าต่อตาฉัน

1851
01:56:14,217 --> 01:56:18,513
♪ พวกมันแตกสลายกลายเป็นทราย

1852
01:56:20,140 --> 01:56:22,893
♪ ภายใต้น้ำหนัก

1853
01:56:22,893 --> 01:56:27,397
♪ จากร่างเล็กๆ ที่เงียบงันของคุณ

1854
01:56:29,274 --> 01:56:33,486
♪ ป้อมปราการของเราพังทลายลงแล้ว

1855
01:56:33,486 --> 01:56:36,156
♪ และเราก็ยืนหยัด

1856
01:56:36,156 --> 01:56:44,164
♪ บนดินแดนแห้งแล้งที่มีลมพัดผ่าน

1857
01:56:50,921 --> 01:56:53,798
♪ ใจร้าย

1858
01:56:54,299 --> 01:57:00,263
♪ ฉันรู้ว่ามีคนโทรมา
ฉันใจร้าย

1859
01:57:01,348 --> 01:57:04,142
♪ ใจร้าย

1860
01:57:04,893 --> 01:57:09,940
♪ โอ้ ถ้าเพียงแต่มันเป็นเรื่องจริง

1861
01:57:10,690 --> 01:57:15,862
♪ ฉันจะไม่รู้สึกแบบนี้
ความเจ็บปวดเหลือทน

1862
01:57:16,488 --> 01:57:20,825
♪ การแทงเมื่อฉันรู้สึก
หัวใจของฉันแตกสลาย

1863
01:57:20,825 --> 01:57:24,788
♪ แตกออกเป็นชิ้นๆ

1864
01:57:25,830 --> 01:57:33,046
♪ จากการสูญเสียคุณ

1865
01:57:33,046 --> 01:57:36,091
♪ ใจร้าย

1866
01:57:36,091 --> 01:57:41,388
♪ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ใจร้าย

1867
01:57:43,890 --> 01:57:47,143
♪ แต่ฉันทำไม่ได้

1868
01:57:49,062 --> 01:57:54,359
♪ คนอื่นก็เสียใจเหมือนกัน

1869
01:57:55,068 --> 01:57:56,736
♪ เหมือนของฉัน

1870
01:57:56,736 --> 01:58:01,366
♪ ความเจ็บปวดของเขาจะคงอยู่ตลอดไป

1871
01:58:01,366 --> 01:58:06,621
♪ เหมือนฝนที่ไม่เคยมีมาก่อน
หยุดเท

1872
01:58:11,334 --> 01:58:16,881
♪ ฉันจึงไม่สามารถใจร้ายได้

1873
01:58:16,881 --> 01:58:20,051
♪ สำหรับเขา ฉันไม่สามารถเป็นได้

1874
01:58:20,051 --> 01:58:24,264
♪ ใจร้าย

1875
01:58:24,848 --> 01:58:28,268
♪ สำหรับเขา ฉันไม่เคย

1876
01:58:28,268 --> 01:58:33,565
♪ ต้องการหัวใจมากกว่านี้

1877
01:58:36,443 --> 01:58:39,821
♪ ฉันไม่เคย

1878
01:58:39,821 --> 01:58:47,787
♪ ต้องการหัวใจมากกว่านี้

1879
01:59:33,208 --> 01:59:36,878
โมเสส! มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
ถ้อยคำนี้แพร่ไปทั่วโกเชน--

1880
01:59:36,878 --> 01:59:39,798
- มิเรียม! หยุด! เพียงแค่รอ
- แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ฉัน--

1881
01:59:43,426 --> 01:59:44,928
โมเสส...

1882
01:59:47,055 --> 01:59:50,350
บอกมิเรียมชาวฮีบรูไปได้

1883
01:59:50,350 --> 01:59:53,645
แต่คุณต้องเป็นผู้นำพวกเขา

1884
01:59:55,397 --> 01:59:56,481
ไม่

1885
01:59:57,357 --> 02:00:00,693
ปล่อยพวกเขาไป ฉันทำ
สิ่งที่พระองค์ทรงต้องการ

1886
02:00:00,693 --> 02:00:02,862
เสร็จแล้วและ...

1887
02:00:02,862 --> 02:00:04,322
ฉันทำเสร็จแล้ว

1888
02:00:08,159 --> 02:00:12,956
โมเสส คุณเลือกแล้ว

1889
02:00:14,124 --> 02:00:16,334
ทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้

1890
02:00:16,835 --> 02:00:18,711
ฉันไม่รู้.

1891
02:00:18,711 --> 02:00:23,216
ไม่มีใครสามารถรู้ได้เลย
สิ่งที่คุณเสียค่าใช้จ่าย

1892
02:00:24,384 --> 02:00:27,637
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
คุณต้องไม่ลืม

1893
02:00:28,721 --> 02:00:32,016
สิ่งหนึ่งที่เป็นจริงในวันนี้

1894
02:00:32,016 --> 02:00:34,644
นั่นไม่เป็นความจริงเมื่อวานนี้

1895
02:00:36,396 --> 02:00:40,400
คนของคุณมีอิสระ

1896
02:00:41,234 --> 02:00:45,363
♪ เราสวดภาวนามาหลายคืนแล้ว

1897
02:00:45,363 --> 02:00:50,201
♪ โดยไม่มีใครพิสูจน์ได้
ได้ยิน

1898
02:00:50,201 --> 02:00:54,497
♪ บทเพลงแห่งความหวังในใจเรา

1899
02:00:54,497 --> 02:00:58,918
♪ เราแทบจะไม่เข้าใจเลย

1900
02:00:58,918 --> 02:01:03,423
♪ ตอนนี้เราไม่กลัวแล้ว

1901
02:01:03,423 --> 02:01:07,886
♪ แม้ว่าเราจะรู้ว่ามี
มากจนต้องกลัว

1902
02:01:07,886 --> 02:01:11,097
♪ เรากำลังเคลื่อนภูเขา

1903
02:01:11,097 --> 02:01:18,771
♪ นานก่อนที่เราจะรู้ว่าเราทำได้

1904
02:01:18,771 --> 02:01:23,026
♪ อาจมีปาฏิหาริย์ได้

1905
02:01:23,026 --> 02:01:26,279
♪ เมื่อคุณเชื่อ

1906
02:01:26,946 --> 02:01:30,325
♪ แม้ว่าความหวังจะอ่อนแอก็ตาม

1907
02:01:30,950 --> 02:01:33,786
♪ มันยากที่จะฆ่า

1908
02:01:34,537 --> 02:01:38,249
♪ ใครจะรู้ว่าปาฏิหาริย์อะไร

1909
02:01:38,249 --> 02:01:41,669
♪ คุณสามารถบรรลุผลได้

1910
02:01:42,295 --> 02:01:46,132
♪ เมื่อคุณเชื่อ

1911
02:01:46,132 --> 02:01:49,969
♪ ยังไงก็ตาม คุณจะทำแบบนั้น

1912
02:01:49,969 --> 02:01:53,389
♪ คุณจะทำเมื่อคุณเชื่อ

1913
02:01:53,389 --> 02:01:56,226
♪ ในช่วงเวลาแห่งความกลัวนี้

1914
02:01:56,226 --> 02:02:00,480
♪ เมื่อสวดมนต์บ่อยๆ
พิสูจน์แล้วโดยเปล่าประโยชน์

1915
02:02:00,855 --> 02:02:04,400
♪ ดูเหมือนมีความหวัง
นกฤดูร้อน

1916
02:02:04,400 --> 02:02:08,404
♪ บินออกไปเร็วเกินไป

1917
02:02:08,404 --> 02:02:11,866
- ♪ ตอนนี้ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้
- ♪ ตอนนี้ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้

1918
02:02:11,866 --> 02:02:15,828
♪ ด้วยหัวใจที่เต็มเปี่ยม
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

1919
02:02:15,828 --> 02:02:19,165
♪ แสวงหาศรัทธาและ
คำพูด

1920
02:02:19,165 --> 02:02:23,586
♪ ฉันไม่เคยคิดที่จะพูด

1921
02:02:23,878 --> 02:02:27,465
♪ อาจมีปาฏิหาริย์ได้

1922
02:02:27,465 --> 02:02:31,177
- ♪ เมื่อคุณเชื่อ
- ♪ เมื่อคุณเชื่อ

1923
02:02:31,177 --> 02:02:33,596
♪ แม้ว่าความหวังจะอ่อนแอก็ตาม

1924
02:02:33,596 --> 02:02:38,184
♪ มันยากที่จะฆ่า

1925
02:02:38,643 --> 02:02:42,397
♪ ใครจะรู้ว่าปาฏิหาริย์อะไร

1926
02:02:42,397 --> 02:02:46,234
- ♪ คุณสามารถบรรลุได้
- ♪ คุณสามารถบรรลุได้

1927
02:02:46,234 --> 02:02:49,028
♪ เมื่อคุณเชื่อ

1928
02:02:49,028 --> 02:02:53,700
♪ ยังไงก็ตาม คุณจะทำแบบนั้น

1929
02:02:53,700 --> 02:02:57,203
♪ คุณจะทำเมื่อคุณเชื่อ

1930
02:02:57,203 --> 02:03:07,255
♪ อา-ชิ-รา ลา-ดอน-ไอ
และ กา-โอ กา-อา

1931
02:03:07,880 --> 02:03:13,344
♪ มิ-ชา-โม-ชา บา-เอลิม อโดไน

1932
02:03:13,344 --> 02:03:17,890
♪ ฉันจะไม่กลัวสิบ

1933
02:03:17,890 --> 02:03:27,358
♪ นา-ชิ-ทา
วี-ชาส-ดี-ชา อัม ซู กา-อัล-ตา

1934
02:03:27,358 --> 02:03:31,404
♪ อา-ชิ-ระ, อา-ชิ-ระ, อา-ชิระ...

1935
02:03:31,404 --> 02:03:38,995
♪ อา-ชิ-รา ลา-ดอน-ไอ
และ กา-โอ กา-อา

1936
02:03:39,412 --> 02:03:43,249
♪ มิ-ชา-โม-ชา บา-เอลิม อโดไน

1937
02:03:43,249 --> 02:03:46,753
♪ ฉันจะไม่กลัวสิบ

1938
02:03:46,753 --> 02:03:54,385
♪ นา-ชิ-ทา
วี-ชาส-ดี-ชา อัม ซู กา-อัล-ตา

1939
02:03:54,385 --> 02:03:59,474
♪ อา-ชิ-ระ, อา-ชิ-ระ, อา-ชิระ...

1940
02:04:00,224 --> 02:04:03,603
♪ อาจมีปาฏิหาริย์ได้

1941
02:04:03,603 --> 02:04:07,398
♪ เมื่อคุณเชื่อ

1942
02:04:07,398 --> 02:04:09,942
♪ แม้ว่าความหวังจะอ่อนแอก็ตาม

1943
02:04:09,942 --> 02:04:14,447
♪ มันยากที่จะฆ่า

1944
02:04:14,447 --> 02:04:18,076
♪ ใครจะรู้ว่าปาฏิหาริย์อะไร

1945
02:04:18,076 --> 02:04:21,287
♪ คุณสามารถบรรลุผลได้

1946
02:04:21,287 --> 02:04:24,248
♪ เมื่อคุณเชื่อ

1947
02:04:24,248 --> 02:04:28,127
♪ ยังไงก็ตาม คุณจะทำแบบนั้น

1948
02:04:28,127 --> 02:04:32,215
♪ ตอนนี้คุณจะ

1949
02:04:32,215 --> 02:04:38,805
♪ คุณจะทำเมื่อคุณเชื่อ

1950
02:04:42,642 --> 02:04:46,187
♪ คุณจะทำเมื่อคุณ...

1951
02:04:46,854 --> 02:04:51,234
♪ เชื่อเถอะ!

1952
02:04:51,234 --> 02:04:54,737
[ขับร้องประสานเสียง]

1953
02:05:03,663 --> 02:05:09,627
- [เพลงจบ]
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1954
02:05:29,522 --> 02:05:31,774
คุณจะปล่อยพวกเขาไปได้อย่างไร?

1955
02:05:31,774 --> 02:05:33,943
คุณรักพี่ชายของคุณ
มากกว่าอียิปต์เหรอ?

1956
02:05:33,943 --> 02:05:36,446
อย่าลืมใครล่ะ.
คุณกำลังพูด!

1957
02:05:36,446 --> 02:05:39,157
ฉันคือฟาโรห์ พระเจ้าแห่ง
สองอาณาจักร

1958
02:05:39,157 --> 02:05:41,701
และคุณไม่ควรลืม
ชะตากรรมของฟาโรห์เหล่านั้น

1959
02:05:41,701 --> 02:05:43,828
ที่ขัดกับ
เจตจำนงของพระเจ้า!

1960
02:05:44,412 --> 02:05:48,458
ราชวงศ์มาแล้วก็ไป
แต่เป็นอำนาจของมหาปุโรหิต

1961
02:05:48,458 --> 02:05:50,960
นั่นคือตลอดไป

1962
02:05:51,961 --> 02:05:53,880
จำพ่อของคุณ.
เขาเข้าใจสิ่งนี้

1963
02:05:53,880 --> 02:05:57,258
ฉันแทบจะไม่ได้ทำสิ่งอื่นใดเลย
วันแต่เพื่อระลึกถึงพ่อของฉัน

1964
02:05:57,800 --> 02:06:02,054
คุณควรจำไว้
ลูกหัวปีของคุณด้วย

1965
02:06:02,054 --> 02:06:04,682
และบุตรหัวปีของ
คนของคุณทุกคน

1966
02:06:04,682 --> 02:06:07,059
เลือดของพวกเขาร้องไห้
ออกไปแก้แค้น

1967
02:06:07,685 --> 02:06:09,228
การแก้แค้น...

1968
02:06:10,229 --> 02:06:13,733
มีมากมายในกองทัพของคุณ
ที่รู้สึกเช่นเดียวกับฉัน

1969
02:06:13,733 --> 02:06:17,987
ที่ไม่อยากเห็น
อียิปต์ถ่อมตัวและอับอาย

1970
02:06:18,905 --> 02:06:21,699
ถ้าคุณไม่ไล่ตามชาวฮีบรู

1971
02:06:21,699 --> 02:06:25,745
ฉันแน่ใจว่าทหารของคุณ
จะตามฉันมา

1972
02:06:27,371 --> 02:06:28,915
รวบรวมทหาร.

1973
02:06:30,708 --> 02:06:34,003
ฉันจะพาพวกเขาเข้าไปในทะเลทราย
หลังจากโมเสส

1974
02:06:35,379 --> 02:06:37,673
ฟาโรห์ได้พูดแล้ว

1975
02:06:56,651 --> 02:07:00,071
[คลื่นซัด]

1976
02:07:02,865 --> 02:07:04,283
โมเสส.

1977
02:07:08,955 --> 02:07:12,375
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
ฉันสงสัยคุณ

1978
02:07:14,043 --> 02:07:16,295
ไม่มากไปกว่าที่ฉันสงสัยตัวเอง

1979
02:07:17,380 --> 02:07:21,968
เป็นเรื่องดีที่มี
คนใกล้ตัวคุณที่จะตั้งคำถามกับการตัดสินใจของคุณ

1980
02:07:21,968 --> 02:07:24,929
เราทำมันแล้ว
ถึงชายแดนอียิปต์ แต่...

1981
02:07:25,638 --> 02:07:27,974
แต่ทะเลแดงตั้งอยู่
ในทางของเรา

1982
02:07:27,974 --> 02:07:30,601
เราจะข้ามมันไปได้อย่างไร.
ไม่มีเรือเหรอ?

1983
02:07:31,018 --> 02:07:33,729
ฉันไม่ได้หมายถึงคำถาม
การตัดสินใจของฉันตอนนี้

1984
02:07:35,815 --> 02:07:38,109
มีเศษไม้ลอยอยู่
บนฝั่ง

1985
02:07:38,109 --> 02:07:40,403
และจะต้องมี
ช่างต่อเรือในหมู่พวกท่าน

1986
02:07:41,487 --> 02:07:43,155
ในหมู่พวกเรา

1987
02:07:44,740 --> 02:07:49,203
ไปดูว่ามีใคร.
สามารถแพแฟชั่นเพื่อข้ามฟากทุกคนได้

1988
02:07:53,499 --> 02:07:55,459
คุณเห็นอะไรข้างนอกนั่น?

1989
02:07:55,459 --> 02:07:59,130
มันคือสิ่งที่ฉันไม่เห็น

1990
02:08:01,048 --> 02:08:05,303
ฉันจะไม่มีวันได้เห็น
พ่อของฉันอีกครั้ง

1991
02:08:06,178 --> 02:08:08,639
และน้องสาวของฉัน

1992
02:08:08,639 --> 02:08:10,641
คนของฉัน.

1993
02:08:11,350 --> 02:08:14,645
ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนแปลกหน้า
ในดินแดนที่แปลกประหลาด

1994
02:08:14,645 --> 02:08:17,106
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ

1995
02:08:18,274 --> 02:08:20,443
ฉันไม่มีสิทธิ์ถามคุณ
เพื่อข้ามทะเล

1996
02:08:20,443 --> 02:08:23,946
และสละชีวิตนั้นไป
เราสัญญากัน

1997
02:08:24,530 --> 02:08:26,782
ที่จะสละอิสรภาพของคุณ

1998
02:08:27,116 --> 02:08:29,952
♪ อา-นี ชอฟ-เธอ

1999
02:08:29,952 --> 02:08:32,246
♪ เอ-เฮ่-เย่ ชอฟ-เธอ...

2000
02:08:32,246 --> 02:08:37,710
♪ มันเป็นเรื่องจริง ฉันจะทำ
อย่าเป็นอิสระเลย

2001
02:08:38,920 --> 02:08:41,005
ฉันเข้าใจถ้าคุณหันหลังกลับ

2002
02:08:41,547 --> 02:08:46,552
♪ ฉันจินตนาการได้จริงๆ เหรอว่า
ในช่วงเวลาแห่งความสงสัย

2003
02:08:46,552 --> 02:08:51,557
♪ ว่าฉันจะปลิดชีพตัวเองได้
กลับมาแล้วก็หันกลับมาเหรอ?

2004
02:08:51,557 --> 02:08:53,309
♪ แต่ถึงแม้ว่าเราจะรู้ดีอยู่แล้วก็ตาม

2005
02:08:53,309 --> 02:08:58,773
♪ ตัวเลือกนี้ไม่ใช่
โดยไม่มีน้ำตา

2006
02:08:59,649 --> 02:09:03,778
♪ ไม่เคยเป็นล้าน
ปีที่รักของฉัน

2007
02:09:04,403 --> 02:09:11,410
♪ ไม่มีวันเป็นล้านปี

2008
02:09:12,244 --> 02:09:15,206
- [ประโคมเล่น]
- นั่นคืออะไร?

2009
02:09:18,084 --> 02:09:21,587
มันคือกองทัพอียิปต์!
รามเสสได้นำพวกเขาตามพวกเราไปแล้ว!

2010
02:09:21,587 --> 02:09:23,422
รามเสสทรยศเรา!
มันเป็นกับดัก

2011
02:09:23,422 --> 02:09:26,926
- คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างนั้นโมเสส? - ฉันไม่รู้.

2012
02:09:27,426 --> 02:09:28,594
ไม่มีทางออกไป!

2013
02:09:28,594 --> 02:09:31,263
♪ เราสวดภาวนามาหลายคืนแล้ว

2014
02:09:31,263 --> 02:09:34,517
♪ โดยไม่มีใครพิสูจน์ได้
ได้ยิน

2015
02:09:34,934 --> 02:09:37,937
♪ ทันใดนั้นก็มีคำตอบมา

2016
02:09:37,937 --> 02:09:42,316
♪ ในแบบที่เราไม่เคยวางแผนไว้

2017
02:09:42,608 --> 02:09:44,777
♪ ดังนั้นเราจึงไม่กลัว

2018
02:09:44,777 --> 02:09:48,114
♪ เพราะเราได้เห็นปาฏิหาริย์ปรากฏแล้ว

2019
02:09:48,114 --> 02:09:51,200
♪ มีปาฏิหาริย์อีกอย่างหนึ่งหรือไม่

2020
02:09:53,536 --> 02:09:56,580
♪ มีปาฏิหาริย์อีกอย่างหนึ่งหรือไม่

2021
02:09:56,580 --> 02:09:59,875
♪ ถ้าฉันยื่นมือออกมาล่ะ?

2022
02:09:59,875 --> 02:10:02,795
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
- เราแพ้แล้ว!

2023
02:10:03,963 --> 02:10:06,132
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว!

2024
02:10:08,968 --> 02:10:11,470
♪ ส่งเรามา

2025
02:10:11,470 --> 02:10:14,515
♪ บัดนี้พระองค์จะทรงช่วยเรา

2026
02:10:14,932 --> 02:10:19,311
♪ และจนถึงจุดสิ้นสุดของประวัติศาสตร์

2027
02:10:19,311 --> 02:10:24,400
♪ วันนี้จะถูกร้องไหม

2028
02:10:24,817 --> 02:10:31,073
[การเปล่งเสียง]

2029
02:10:37,455 --> 02:10:42,001
[การเปล่งเสียง]

2030
02:10:49,383 --> 02:10:53,471
[การเปล่งเสียงยังคงดำเนินต่อไป]

2031
02:11:11,197 --> 02:11:12,198
[คำราม]

2032
02:11:17,661 --> 02:11:20,873
อาโรน มิเรียม เป็นผู้นำชาวฮีบรู
ข้ามไปอีกฝั่ง

2033
02:11:20,873 --> 02:11:22,541
ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่ผ่าน

2034
02:11:23,876 --> 02:11:26,045
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

2035
02:11:42,394 --> 02:11:44,688
มีสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง
ฉันต้องทำในอียิปต์

2036
02:11:44,688 --> 02:11:46,398
บางทีคุณควรไป

2037
02:11:46,398 --> 02:11:48,943
คุณจะไปที่ไหนฉันจะไป

2038
02:11:48,943 --> 02:11:50,402
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าเคล็ดลับอื่นหรือไม่?

2039
02:11:50,402 --> 02:11:52,404
เราสามารถเคลื่อนที่ได้เร็วกว่าพวกเขา
ฝ่าบาท!

2040
02:11:52,404 --> 02:11:54,782
เราจับพวกมันในทะเล
ก่อนจะถึงอีกฝั่งหนึ่ง

2041
02:11:54,782 --> 02:11:58,619
เราจะสอนทาสทุกคน
สิ่งที่พวกเขาจะต้องทนทุกข์ถ้าพวกเขากล้ากบฏ

2042
02:11:58,619 --> 02:12:00,663
- เราจะฆ่าพวกมันให้หมด!
- รามเซส!

2043
02:12:00,663 --> 02:12:03,415
เริ่มกันที่ตรงนี้เลย

2044
02:12:04,458 --> 02:12:06,836
ให้ฉันมีความยินดี
ของการฆ่าเขาด้วยตัวเอง

2045
02:12:06,836 --> 02:12:08,546
เลขที่! ไม่ ไม่

2046
02:12:08,921 --> 02:12:11,215
- ฉันจะจัดการกับเขา
- รามเซส ฟังฉันนะ

2047
02:12:11,215 --> 02:12:13,759
ฉันไม่สามารถหนีจากสิ่งที่ฉันทำ

2048
02:12:14,301 --> 02:12:16,512
- พระเจ้า ฉันเสียใจกับลูกชายของคุณ
- อย่านะ--

2049
02:12:16,512 --> 02:12:20,099
สำหรับลูกหลานของอียิปต์ทุกคน
ฉันจึงมอบตัวเองให้กับคุณ

2050
02:12:20,099 --> 02:12:23,602
คุณสามารถฆ่าฉันได้ เก็บฉันไว้
ศาล อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

2051
02:12:23,602 --> 02:12:26,772
แต่ปล่อยให้ชาวฮีบรู
ผ่านทะเลไปสู่อิสรภาพ

2052
02:12:27,273 --> 02:12:29,692
ให้ฉันเป็นค่าไถ่
เพื่อคนของฉัน

2053
02:12:29,692 --> 02:12:33,112
ฝ่าบาท
พวกฮีบรูกำลังหนีไป

2054
02:12:33,112 --> 02:12:36,282
สั่งทหารของคุณ
เพื่อตามพวกเขาไปในทะเล!

2055
02:12:38,075 --> 02:12:40,953
[ร้องเพลง Seti] ลิงค์ที่อ่อนแออันหนึ่ง

2056
02:12:40,953 --> 02:12:42,955
♪ สามารถทำลายโซ่ที่แข็งแกร่งที่สุดได้

2057
02:12:42,955 --> 02:12:44,874
ยังมีเวลานะ
เพื่อจับพวกมัน!

2058
02:12:44,874 --> 02:12:47,835
♪ ราชาผู้อ่อนแอคนหนึ่ง

2059
02:12:47,835 --> 02:12:50,462
♪ สามารถยุติการครองราชย์ที่ยาวนานที่สุดได้

2060
02:12:50,462 --> 02:12:53,382
และเราสามารถฆ่าทุกคนได้
หนึ่งในนั้น

2061
02:12:53,382 --> 02:12:56,802
♪ ทั้งหมดที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
ความกลัวที่จะเกิดขึ้นจริงเหรอ?

2062
02:12:56,802 --> 02:12:59,263
ให้เกียรติพ่อของคุณ เอา
การแก้แค้นของคุณ

2063
02:12:59,263 --> 02:13:03,809
♪ ลิงค์ที่อ่อนแออันนั้น
ลิงค์ที่อ่อนแออันนั้น

2064
02:13:03,809 --> 02:13:07,771
♪ ลิงค์ที่อ่อนแออันนั้น

2065
02:13:07,771 --> 02:13:11,192
- นี่คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่!
- เลขที่!

2066
02:13:12,902 --> 02:13:16,488
ฉันมาเพื่อยุติเรื่องนี้

2067
02:13:18,157 --> 02:13:21,660
มีความตายมากเกินไป

2068
02:13:22,411 --> 02:13:26,540
โซ่แห่งความตายยืดออกไปด้านหลัง
ถึงพ่อของฉันและก่อนหน้านี้

2069
02:13:31,045 --> 02:13:33,172
ฉันจะทำลายโซ่

2070
02:13:35,466 --> 02:13:38,385
- ฉันจะเป็นจุดอ่อน
- รามเสส

2071
02:13:38,385 --> 02:13:40,387
คุณคิดว่าคุณทำได้
เปลี่ยนทุกอย่าง

2072
02:13:40,387 --> 02:13:42,848
ที่ส่งต่อมาถึงเรา
ตลอดหลายศตวรรษ?

2073
02:13:42,848 --> 02:13:44,433
ไม่ใช่ทุกอย่าง

2074
02:13:44,433 --> 02:13:48,687
♪ มีวิธี
เพื่อเป็นเกียรติแก่อดีต

2075
02:13:49,355 --> 02:13:53,776
♪ โดยไม่ถูกมันติดอยู่

2076
02:13:55,694 --> 02:13:59,531
จะมีการเปลี่ยนแปลงที่ศาล
เมื่อเรากลับมา

2077
02:14:00,532 --> 02:14:02,493
เราจะมีงานที่ต้องทำ

2078
02:14:02,493 --> 02:14:05,120
ใส่พระภิกษุ
กลับมาแทนที่พวกเขา

2079
02:14:05,120 --> 02:14:09,250
- แต่ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
- ไม่

2080
02:14:10,376 --> 02:14:13,712
ไม่ บ้านของคุณอยู่ข้างนอกนั่น...

2081
02:14:15,798 --> 02:14:17,925
กับคนของคุณ

2082
02:14:17,925 --> 02:14:20,552
นี่เป็นของขวัญเพียงอย่างเดียว
ฉันสามารถให้คุณได้ตอนนี้

2083
02:14:20,552 --> 02:14:23,681
ถ้าโฮเทปพูดถูก
อีกไม่นานพลังของเราจะหมดลง

2084
02:14:26,517 --> 02:14:27,559
ไป.

2085
02:14:28,227 --> 02:14:34,024
♪ นี่คือเหตุผลที่คุณเกิดมา

2086
02:14:34,024 --> 02:14:39,405
♪ นี่คือสิ่งที่คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ

2087
02:14:39,405 --> 02:14:44,535
♪ นี่คือสิ่งที่คุณทั้งคู่จะเป็น

2088
02:14:44,535 --> 02:14:50,124
♪ ส่วนที่เหลือของคุณ
อายุยืนยาวผ่าน

2089
02:14:50,124 --> 02:14:52,418
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

2090
02:14:53,669 --> 02:14:56,839
มิเรียม น้องสาวของฉัน
คือผู้ที่มีของประทานแห่งการพยากรณ์

2091
02:14:58,424 --> 02:15:02,386
แต่ ณ วินาทีนี้
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเห็น

2092
02:15:03,053 --> 02:15:06,015
รามเสส คุณจะเป็น
ผู้ปกครองที่แข็งแกร่ง

2093
02:15:06,015 --> 02:15:10,561
คุณจะขยายดินแดน
ของอียิปต์ไปไกลกว่าที่เคยเป็นมา

2094
02:15:11,145 --> 02:15:15,274
คุณจะสร้าง
อาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

2095
02:15:15,274 --> 02:15:17,234
โดยไม่มีทาส

2096
02:15:18,027 --> 02:15:20,237
คุณจะถูกเรียก
รามเสสมหาราช.

2097
02:15:20,237 --> 02:15:23,490
และพวกเราชาวฮีบรูจะมี
อาณาจักรเล็กๆ ริมทะเลของเรา

2098
02:15:35,336 --> 02:15:40,299
♪ ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณต้องเป็นอะไร

2099
02:15:40,299 --> 02:15:43,427
♪ ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณต้องทำอะไร

2100
02:15:43,427 --> 02:15:46,472
- ตามหลังชาวฮีบรู!
- เลขที่!

2101
02:15:47,306 --> 02:15:50,184
เลขที่! ฉันสั่งให้คุณหยุด!

2102
02:15:50,809 --> 02:15:53,228
พวกเขากำลังตามฉันมาตอนนี้!

2103
02:15:53,687 --> 02:15:55,814
♪ ด้วยพลังของมุท

2104
02:15:55,814 --> 02:15:59,109
♪ นัท คุณหนุ่ม พี่ทาห์

2105
02:15:59,109 --> 02:16:01,820
♪ อานูบิส อานูคิส เฮมซุต

2106
02:16:01,820 --> 02:16:04,073
♪ เทฟนัท, เมชเคนต์, มาฟเดต
โซเบค, เซคเมต

2107
02:16:04,073 --> 02:16:05,699
♪ โซการ์, เซลเก็ต

2108
02:16:06,033 --> 02:16:07,576
♪ รา!

2109
02:16:09,161 --> 02:16:13,207
[การเปล่งเสียง]

2110
02:16:18,045 --> 02:16:20,172
[โฮเทปกรีดร้อง]

2111
02:16:22,633 --> 02:16:25,302
[ทหารตะโกน]

2112
02:16:29,556 --> 02:16:32,017
[น้ำเดือด]

2113
02:16:32,017 --> 02:16:35,354
[ผู้ชมปรบมือ]

2114
02:16:44,321 --> 02:16:47,574
♪ ตลอดชีวิตของฉัน

2115
02:16:48,283 --> 02:16:50,869
♪ ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

2116
02:16:52,162 --> 02:16:55,416
♪ ตลอดชีวิตของฉัน

2117
02:16:55,416 --> 02:16:59,711
♪ ไม่มีกฎหมายโบราณ
เพื่อแสดงทาง

2118
02:16:59,711 --> 02:17:04,967
[ทั้งคู่] แต่ก็เหมือนในแต่ละวัน
ฉันค้นหาว่าจะทำอย่างไร

2119
02:17:07,594 --> 02:17:10,973
♪ ฉันจะรู้ว่ามีพี่ชาย

2120
02:17:11,348 --> 02:17:14,309
♪ ใครกำลังค้นหาอยู่เหมือนกัน

2121
02:17:15,352 --> 02:17:19,773
♪ ฉันจะรู้ว่ามี
พี่ชายข้างนอกนั่น

2122
02:17:19,773 --> 02:17:22,901
♪ ใครจะเข้าใจ

2123
02:17:24,027 --> 02:17:28,907
♪ รอยเท้าบนผืนทราย

2124
02:17:29,408 --> 02:17:32,244
♪ วันหนึ่งเราจะหายไป

2125
02:17:32,244 --> 02:17:35,706
♪ เหมือนรอยเท้าบนผืนทราย

2126
02:17:36,081 --> 02:17:39,585
♪ เหมือนเสียงสะท้อนของเสียงระฆังที่จางหายไป

2127
02:17:39,585 --> 02:17:43,755
♪ ร่างกายของเราก็จะหมดไป

2128
02:17:43,755 --> 02:17:46,592
♪ แต่การกระทำสามารถดำรงอยู่ต่อไปได้

2129
02:17:46,592 --> 02:17:49,761
♪ เพราะเราสามารถเป็นได้ทั้งสองอย่างเท่านั้น

2130
02:17:49,761 --> 02:17:54,600
♪ มนุษย์และประเสริฐ

2131
02:17:54,600 --> 02:17:58,979
♪ รอยเท้าทั้งสองบนผืนทราย

2132
02:17:58,979 --> 02:18:03,150
♪ และรอยเท้าบนผืนทราย

2133
02:18:03,150 --> 02:18:06,069
♪ ถึงเวลาแล้ว!

2134
02:18:06,069 --> 02:18:08,780
[คอรัส] ใครจะรู้ว่าปาฏิหาริย์อะไร

2135
02:18:08,780 --> 02:18:12,326
♪ คุณสามารถบรรลุผลได้

2136
02:18:12,326 --> 02:18:14,912
♪ เมื่อคุณเชื่อ

2137
02:18:14,912 --> 02:18:19,249
- ♪ ยังไงก็ตาม คุณจะทำอย่างนั้น
- ♪ รอยเท้าบนผืนทราย

2138
02:18:19,249 --> 02:18:21,084
♪ ตอนนี้คุณจะ

2139
02:18:21,084 --> 02:18:23,086
♪ รอยเท้าบนผืนทราย

2140
02:18:23,086 --> 02:18:27,341
♪ คุณจะทำเมื่อคุณเชื่อ

2141
02:18:27,341 --> 02:18:32,304
♪ เมื่อคุณเชื่อ

2142
02:18:33,347 --> 02:18:41,021
♪ คุณจะทำเมื่อคุณเชื่อ!

2143
02:18:46,818 --> 02:18:53,700
- [เพลงจบ]
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

2144
02:19:06,838 --> 02:19:09,675
[เชียร์กันต่อไป]

2145
02:19:11,885 --> 02:19:16,473
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

2146
02:19:37,119 --> 02:19:40,414
[เชียร์กันต่อไป]

2147
02:20:08,025 --> 02:20:11,069
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2148
02:20:57,407 --> 02:21:00,786
- [เพลงจบ]
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

2149
02:21:07,125 --> 02:21:09,836
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

2150
02:21:27,187 --> 02:21:30,691
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2151
02:22:21,199 --> 02:22:26,204
คำบรรยาย: PLINT.COM
แปลโดย: เจอโรลด์ คาเมรอน